메뉴 건너뛰기

정보 영화 번역계에 길이 남을 초월 번역.txt
38,897 569
2020.05.29 00:52
38,897 569

GZAgS.jpg







https://myoutu.be/wKn1R6fekk4



Voilà!

In View, a humble Vaudevillian Veteran, cast Vicariously as both Victim and Villain by the Vicissitudes of fate.

this Visage, no mere Veneer of Vanity, is a Vestige of the Vox populi, now Vacant, Vanished.


 however,


 this Valorous Visitation of a bygone Vexation stands Vivified,

 and has Vowed to Vanquish these Venal and Virulent Vermin Vanguarding Vice

 and Vouchsafing the Violently Vicious and Voracious Violation of Volition!

the only Verdict is Vengeance;


 

a Vendetta held as a Votive, not in Vain,

 for the Value and Veracity of such shall one day Vindicate the Vigilant and the Virtuous.

Verily, this Vichyssoise of Verbiage Veers most Verbose,

so let me simply add that it's my Very good honour to meet you


 

and you may call me V.


 


 

보라(Voila)!

모습이(view) 겸손한 보드빌(vaudevillian) 베테랑(veteran)인지라 운명의 장난(vicissitudes)에 따라 피해자(victim)나 가해자(villain)의 역할(vicariously)을 맡고.

이 모습(visage)은 덧없는(vanity) 겉치레(veneer)가 아닌, 이제는 사라진(vanished) 공허한(vacant) 민중의 소리(vox populi) 의 자취(vestige)라.

그러나,

이 되살아난(vivified) 과거의 원통함(vexation)에 대한 용감한(valorous) 천벌(visitation),

그리고 악(vice)의 선봉(vanguarding)에 선 이 썩고(venal) 유해한(virulent) 버러지들(vermin)을 패배시키고(vanquish),

폭력적인(violently) 잔인함(vicious)과 탐욕적인(voracious) 침입(violation)을 하사(vouchsafing)할 의지(volition)를 맹세(vowed)하나니!

유일한 판결(verdict)은 복수(vengeance)뿐.

가치(value)와 진실(veracity)을 위해,

신에게 축원하는(votive), 하지만 헛되지(vain) 않은,

언젠가 조심성 있고(vigilant) 고결한(virtuous) 자들을 해방(vindicate)시킬 피의 복수(vendetta)….

아무래도(Verily), 쓸데없이 긴 말들(verbiage)의 비시수아즈 수프(vichyssoise)가 너무 장황(verbose)하게 빠졌었군(veers),

이쯤 하고, 간단히 덧붙이자면 자네를 만나 정말 영광일세.

브이(V)라고 부르게.













보라! 

보기에는 보잘 것 없는 보드빌 베테랑인지라 
바람 부는 대로 배척 당하기도 하고 배척 하기도 하는 바라 

본인의 복장은 별 뜻 없는 변장이 아니라 
빛 바랜 백성의 바램이 남긴 발자욱이라 


그러나 


과거의 비통함으로 벼려낸 비장한 비수가 부활하여 
선을 부패시키는 불의와 부정을 벽력같이 
베어내고 부수고 박살내고 바스러트릴 것이니! 


방법은 바로 복수뿐: 


빛을 바라보면서 발밑도 보듬는, 
언젠가 비참한 자들과 바른 자들을 보호할 비정한 복수 


비루한 발언으로 복심을 보이려는 건 바보의 짓이니 
이쯤하고 간단히 덧붙이자면 자네를 만나 정말 영광일세. 



'비읍'이라고 부르게. 




-브이 포 벤데타-
루리웹 댓글 '흰소나무'님 번역 





목록 스크랩 (367)
댓글 569
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💙듀이트리X더쿠 이벤트💙] 덥즈 큐 찐픽! <PX에도 입점한 올영1위 ‘쿨 카밍 선스틱’> 체험 이벤트 241 00:11 11,075
공지 📢이벤트 게시판 신설 및 이벤트 공지 기능 추가 안내📢 01.05 1,684,812
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢모든 공지를 한 번씩 누르면 접기설정된 공지는 접힙니다📢] 23.11.01 2,011,296
공지 📢📢기능 추가 필독!!!!!!!!!!!!! [모바일 하단바 / 전체게시판 즐겨찾기한 게시판만 보기 / 게시글 공유 기능 등]📢📢 23.08.22 2,094,369
공지 더쿠 GIF 업로드 기능 오픈 및 과거 이미지 복구 관련 안내 23.07.30 1,752,945
공지 검색기능 개선 완료 공지 (23/7/9 12:50 시작단어 한번에 검색할 수 있도록 검색옵션 개선, ^옵션 삭제) 23.07.08 2,135,809
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 2,741,662
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ (7번 항목 더쿠 사이트 및 회원들에 대한 비방/조롱 및 유언비어 유포 행위 강력 제재 갱신) 20.04.29 19,588,046
공지 성별관련 공지 16.05.21 20,447,202
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 742 21.08.23 3,150,973
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 211 20.09.29 1,924,458
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3317 20.05.17 2,703,631
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3946 20.04.30 3,263,653
공지 팁/유용/추천 스퀘어 공지 (9번 스퀘어 저격판 사용 금지 무통보 차단 주의) 1236 18.08.31 7,614,774
모든 공지 확인하기()
2387371 기사/뉴스 신생아 다섯 번이나 산 부부…“사주가 마음에 안 들어” 유기·학대 1 21:23 136
2387370 이슈 솔의눈이 호불호는 갈려도 단종될 확률은 없는 이유.jpg 21:23 256
2387369 이슈 데이식스 영케이는 콜센터에 전화 걸 일 있으면.twt 21:22 156
2387368 이슈 어제뜬 NFL 유망주 점프력 수준.... 21:22 88
2387367 유머 손님 주문 반대로 만든 직원 1 21:20 946
2387366 유머 후이 이제 야외방사장 나가는 아이바오 옆에 딱 붙어 가는중 27 21:18 1,596
2387365 이슈  4~5세대 걸그룹 글포티, 미포티 피크 스트리밍 수치.txt 3 21:17 229
2387364 이슈 초미녀안경은 진리라는 오늘자 오마이걸 아린 프리뷰.jpg 1 21:15 886
2387363 이슈 이채민 X NCT DREAM 런쥔 Smoothie 챌린지 5 21:12 386
2387362 정보 멘탈이 강한 사람들 특징 2 21:09 1,519
2387361 유머 음식 나눠 먹는 판다 사건🐼 판다가 음식을 나눠먹은 사건이다🐼 11 21:09 1,770
2387360 기사/뉴스 '장동건♥' 고소영, 결혼 전 출산 루머 언급 "사실 아닌데 왜 해명해야하나 상처" ('버킷리스트') 8 21:09 1,468
2387359 정보 로코장인 박서준의 인생 로코는??? 12 21:09 361
2387358 이슈 쓰리피스 수트 잘어울리는 여자아이돌 1 21:08 710
2387357 이슈 중국애들이 제주도 부동산 많이산 이유 10 21:08 2,652
2387356 유머 바오가족) 🐼 강원장님 진짜 마사지 잘하신다 5 21:08 1,282
2387355 정보 남자 투디 아이돌물 중에서 컨셉이 진짜 확고하고 개성적인 것 같은 장르...jpg 10 21:06 1,223
2387354 유머 선거철에 택시를 타면 꼭 정치 이야기를 기사가 꺼내는 편인데 15 21:06 2,074
2387353 이슈 특이하면서도 사이좋아보이는 피식대학 김민수네 가족ㅋㅋㅋ 11 21:06 1,080
2387352 이슈 진해군항제 국방엔터 퀄 무슨 일이야 ㅋㅋㅋ 7 21:05 2,067