https://img.theqoo.net/dZdxY
한국 네티즌이 ‘뤼스펀(역주: 우렁이가 들어간 쌀국수)’을 세계문화유산으로 등재하기를 호소하다: 원래는 광시(역주: 광시족 자치구)의 문화유산
출처:
http://finance.sina.com.cn/roll/2019-03-22/doc-ihsxncvh4519880.shtml?cre=tianyi&mod=pcpager_focus&loc=12&r=9&rfunc=68&tj=none&tr=9&wm=3049_0032
[환구시보 특별기자 리메이]
‘한국인이 뤼스펀을 자기네 세계문화유산으로 등재하기를 호소한다’는 내용이 지난 21일 중국 검색 사이트에 올라 중국 네티즌들의 큰 호응을 얻고 있다. 하지만 한국 언론에는 그런 보도가 전혀 없다.
기자가 사실을 확인한 결과, 한국인들에게 뤼스펀을 세계문화유산으로 등재하자고 호소한 것은 한국의 네티즌으로, 그는 인터넷에 개인적인 견해를 밝혔다.
“뤼스펀을 처음 먹었지만 익숙하고, 맛은 한국라면하고 비슷하다. 뤼스펀을 단오제처럼 세계문화유산으로 신청하여 한국의 또 하나의 명함(?)으로 만들고 싶다.”
[기사중략]
屯山洞大脑袋
완전 거짓말이야. 나는 어제 6명의 한국인에게 금자초패(金字招牌)가 무슨 뜻인지 물어봤어. 전부 다 모른다고 했어. 왜냐하면 한국어에는 이런 단어가 전혀 없기 때문이야. 이건 중국인이 번역기로 돌린거야
3월22일 09:52 찬성83회
↳ 利物浦名宿大胡子：구역질나는 새X가 무X아나 싸지르는 한국을 X나 빠네
3월22일 10:05 찬성 5회
↳ Joyce胡惠娟：걔네들이 단오절을 세계문화유산으로 등재한 중요한 이유는 조조던가 하여튼 누군가 말했던 것처럼 일단 중국에서 중의학을 배운 다음에야 한의학에 대해 이야기 할 수 있기 때문이야.(역주: 삼국지의 조조는 이런 말을 한 적이 없습니다.) 바로 앞의 두 가지 사건(역주: 단오절, 뤼스펀)처럼 지금도 문화침략은 계속되고 있어. 일본인은 그래도 우리 중국 문화를 부정하지는 않아. 하지만 한국인들은 우리 중국인들보다는 스스로가 한 수 위라고 생각해.
3월22일 10:15 찬성 4회
↳ 辣和甜选甜：언론은 하루 종일 이런 기사 좋아하네
3월22일 10:12 찬성 3회
↳ Avectoi_710：여러분들은 인터넷 기사를 주의 깊게 잘 분별해서 읽어야 합니다.
3월22일 10:17 찬성 2회
↳ 鱼莫哭：利物浦名宿大胡子에게 답글： 너는 어느 나라 사람이냐?
3월22일 10:26
↳ 完美_盗贼：Joyce胡惠娟에게 답글: 걔네가 신청한 단오제는 우리와는 서로 다른 거야!
3월22일 10:27
↳ korea皮肤护理治疗沐佳奈奈：Joyce胡惠娟에게 답글：중국의 단오제는 이미 예전부터 문화유산으로 등재되어 있었어. 인터넷 정도는 검색해보고 말해라.
3월22일 11:00
↳ Joyce胡惠娟：完美_盗贼에게 답글：실제로 중의학을 배우면 한의사로 신청할 수 있어.(역주: 한의사 면허를 의미하는 것이라면 불가능합니다.) 육수를 바꿨어도, 재료가 같기 때문 아니겠어? 어쨌거나 그들의 단오제는 우리의 영향을 받은 거잖아? 한국인들은 우리보다 뛰어나다고 뼈 속 깊이 자부하지만, 고대에는 오랫동안 우리에게 공물을 바치던 소국에 불과해. 이것이 한국이 일본보다 못난 점이야, 일본은 적어도 중국문화를 인정한다고...
3월22일 11:16
↳ 日杂美狗：금자초패(역주: 한국어로) 바이두 번역기는 쓸만하다고.
3월22일 14:03
↳ 丶Ms丶任：利物浦名宿大胡子에게 답글：우리 휴스턴 로키츠(역주: 야오밍이 뛰던 NBA 팀) 팬들을 먹칠하지 말라고! 이 쓰레기야!
3월22일 15:33
著名网友发发浙江绍兴
내 생각에는 류저우(역주: 광시족 자치구의 주요도시)의 노이즈 마케팅 같은데?，아마 빵즈들은 이게(뤼스펀) 뭔지 전혀 모를 것 같아.
3월22일 09:47 찬성 59회
↳ 漂流地中海：전혀, 노이즈 마케팅을 안 해도 이미 유명하잖아?
3월22일 09:49 찬성 10회
↳ 期步蟾：非著名网友发发에게 답글: 그럴 수도 있다고 생각해. 앞서 한국이 다른 형태의 ‘단오제’를 세계문화유산에 등재할 때, 국내 언론에 의해 마치 ‘단오절’ 자체를 등재한 것처럼 헛소문이 난 적이 있잖아. 중국인의 수준에 낚였었지.
3월22일 09:59 찬성 6회
↳ 伯努利的傅立叶函数：期步蟾에게 답글：한국 사람들이 공자는 한국인이라고 주장한다는 것을 믿는 것처럼 말이지?
3월22일 12:20
↳ 西江月54441：매스컴은 마치 한 편의 연극과 같아서, 현명한 사람은 핵심을 꿰뚫어 보지만, 어리석은 사람은 요란한 분위기만 본다.
3월22일 09:50 찬성 4회
↳alvexixi：期步蟾에게 답글：명절로서 ‘단오절’이나 제례로서 ‘단오제’나 본질적으론 모두 같은 거에요. 원래 중국에서 한국으로 전래된 것을 그들이 더 성대하게 한 것에 불과해요. 물론 이것은 전통명절을 중시하지 않은 우리나라 문화부처의 책임도 있지요. 여기에서 우리가 교훈을 얻었으면 좋겠네요.
3월22일 10:07 찬성 3회
↳ korea皮肤护理治疗沐佳奈奈：漂流地中海에게 답글： 나는 이런 게(역주: 뤼스펀) 있다는 걸 작년에야 겨우 알게 된 중국인인데, 한국인들도 마찬가지로 중국에 마라탕 정도만 알지 이런 건 잘 몰라. 게다가 안의 내용물도 혐오스럽고 냄새도 구리고 한국인은 절대 못 먹어. 그리고 여기(역주: 원문)에 적힌 문법은 혼란스러워서 절대 한국인이 쓴 것 같지 않아. 다행히 나는 한국말을 읽을 수 있어서 조작된 걸 바로 알아차릴 수 있었어. 게다가 인스타 그램엔 누구나 계정을 등록해 가짜 글을 올릴 수 있기도 하고.
3월22일 10:54 찬성 2회
↳ 期步蟾：飞天小帅猪www에게 답글 : 나도 한국인이 굉장히 싫어. 하지만 그건 그거고 이건 이거야. 다른 사람에게 억울하게 누명을 씌우면 안되잖아?
3월 22일 10:42 찬성 2회
↳ 飞天小帅猪www：期步蟾에게 답글：요즘에는 중국인들이 한국이라는 나라를 아주 싫어할 거라고 생각하는데, 뜻 밖에도 그들의 입장을 대변하는 사람이 있네, 니가 맞다면 맞는거겠지. 마음대로 생각해라.
3월22일 10:08 찬성 2회
↳ 期步蟾：alvexixi에게 답글 : 내가 정말 부탁하는데 댓글 달기 전에 먼저 공부 좀 하렴. 바이두 백과사전에 다 있는 내용인데 그게 그렇게 어렵냐? 입만 열면 찬란한 중화 선조들 운운하지만 정작 잘못된 정보로 그렇게 조상들 욕 먹이니깐 좋아?
3월22일 16:07 찬성 1
↳ alvexixi：期步蟾에게 답글：본질은 둘 다 제사야. 엄연한 사실인데 왜 나한테 지X이야? 너처럼 선조들의 문화라는 인식이 없는 게 요즘 중국의 애통한 점이다! 서로 다른 두 개의 형식과 이름일 뿐이야. 한국이 단오제를 세계문화유산에 등재한지 5년이 지나서야 겨우 중국이 단오절을 문화유산에 등재할 수 있었어! 충고 하나 하자면, 뭐든지 버릴 수 있지만 선조들이 남긴 뿌리는 버리지 마라！
3월22일 14:56 찬성 1회
↳ 期步蟾：alvexixi에게 답글：한국 강릉 단오제는 주로 신화에서 유래된 것으로 이들이 제사를 지내는 신은 대관령 산신령, 마을의 서낭신등으로 김유신, 국사성 서낭신, 범일 국사 등 12명이나 된다.
3월22일 16:05
↳ 期步蟾：alvexixi에게 답글 : 하하, 니가 먼저 유네스코 홈페이지와 바이두를 찾아보고 나서 이야기 해보자. 그러고도 날 보고 문화와 조상도 모른다고 말할 수 있겠냐? 단오절이라면 역시 굴원을 기념하는게 상식이지? 하지만 한국의 단오제는 굴원을 기념하지도 않고 찰밥쌀을 먹지도 않고 용선도 타지 않아. 정말로 똑같은 거면 유네스크 세계문화유산에 등재될 수 있었겠어? 정말 웃긴다.
3월 22일 15:54
↳ 伯努利的傅立叶函数：期步蟾에게 답글：나도 빵즈가 역겨워. 하지만 내 지능을 스스로 마비시키고 남에게 누명 씌우면 나는 나 자신에게도 역겨운 사람인거야.
3월22일 12:21
暴走萝莉
어서 뺏기기 전에 빨리 미세먼지도 세계문화유산으로 등재하자.
3월22일 09:48 찬성 60회
http://www.gasengi.com/m/bbs/board.php?bo_table=member_translation≀_id=364980
한국 네티즌이 ‘뤼스펀(역주: 우렁이가 들어간 쌀국수)’을 세계문화유산으로 등재하기를 호소하다: 원래는 광시(역주: 광시족 자치구)의 문화유산
출처:
http://finance.sina.com.cn/roll/2019-03-22/doc-ihsxncvh4519880.shtml?cre=tianyi&mod=pcpager_focus&loc=12&r=9&rfunc=68&tj=none&tr=9&wm=3049_0032
[환구시보 특별기자 리메이]
‘한국인이 뤼스펀을 자기네 세계문화유산으로 등재하기를 호소한다’는 내용이 지난 21일 중국 검색 사이트에 올라 중국 네티즌들의 큰 호응을 얻고 있다. 하지만 한국 언론에는 그런 보도가 전혀 없다.
기자가 사실을 확인한 결과, 한국인들에게 뤼스펀을 세계문화유산으로 등재하자고 호소한 것은 한국의 네티즌으로, 그는 인터넷에 개인적인 견해를 밝혔다.
“뤼스펀을 처음 먹었지만 익숙하고, 맛은 한국라면하고 비슷하다. 뤼스펀을 단오제처럼 세계문화유산으로 신청하여 한국의 또 하나의 명함(?)으로 만들고 싶다.”
[기사중략]
屯山洞大脑袋
완전 거짓말이야. 나는 어제 6명의 한국인에게 금자초패(金字招牌)가 무슨 뜻인지 물어봤어. 전부 다 모른다고 했어. 왜냐하면 한국어에는 이런 단어가 전혀 없기 때문이야. 이건 중국인이 번역기로 돌린거야
3월22일 09:52 찬성83회
↳ 利物浦名宿大胡子：구역질나는 새X가 무X아나 싸지르는 한국을 X나 빠네
3월22일 10:05 찬성 5회
↳ Joyce胡惠娟：걔네들이 단오절을 세계문화유산으로 등재한 중요한 이유는 조조던가 하여튼 누군가 말했던 것처럼 일단 중국에서 중의학을 배운 다음에야 한의학에 대해 이야기 할 수 있기 때문이야.(역주: 삼국지의 조조는 이런 말을 한 적이 없습니다.) 바로 앞의 두 가지 사건(역주: 단오절, 뤼스펀)처럼 지금도 문화침략은 계속되고 있어. 일본인은 그래도 우리 중국 문화를 부정하지는 않아. 하지만 한국인들은 우리 중국인들보다는 스스로가 한 수 위라고 생각해.
3월22일 10:15 찬성 4회
↳ 辣和甜选甜：언론은 하루 종일 이런 기사 좋아하네
3월22일 10:12 찬성 3회
↳ Avectoi_710：여러분들은 인터넷 기사를 주의 깊게 잘 분별해서 읽어야 합니다.
3월22일 10:17 찬성 2회
↳ 鱼莫哭：利物浦名宿大胡子에게 답글： 너는 어느 나라 사람이냐?
3월22일 10:26
↳ 完美_盗贼：Joyce胡惠娟에게 답글: 걔네가 신청한 단오제는 우리와는 서로 다른 거야!
3월22일 10:27
↳ korea皮肤护理治疗沐佳奈奈：Joyce胡惠娟에게 답글：중국의 단오제는 이미 예전부터 문화유산으로 등재되어 있었어. 인터넷 정도는 검색해보고 말해라.
3월22일 11:00
↳ Joyce胡惠娟：完美_盗贼에게 답글：실제로 중의학을 배우면 한의사로 신청할 수 있어.(역주: 한의사 면허를 의미하는 것이라면 불가능합니다.) 육수를 바꿨어도, 재료가 같기 때문 아니겠어? 어쨌거나 그들의 단오제는 우리의 영향을 받은 거잖아? 한국인들은 우리보다 뛰어나다고 뼈 속 깊이 자부하지만, 고대에는 오랫동안 우리에게 공물을 바치던 소국에 불과해. 이것이 한국이 일본보다 못난 점이야, 일본은 적어도 중국문화를 인정한다고...
3월22일 11:16
↳ 日杂美狗：금자초패(역주: 한국어로) 바이두 번역기는 쓸만하다고.
3월22일 14:03
↳ 丶Ms丶任：利物浦名宿大胡子에게 답글：우리 휴스턴 로키츠(역주: 야오밍이 뛰던 NBA 팀) 팬들을 먹칠하지 말라고! 이 쓰레기야!
3월22일 15:33
著名网友发发浙江绍兴
내 생각에는 류저우(역주: 광시족 자치구의 주요도시)의 노이즈 마케팅 같은데?，아마 빵즈들은 이게(뤼스펀) 뭔지 전혀 모를 것 같아.
3월22일 09:47 찬성 59회
↳ 漂流地中海：전혀, 노이즈 마케팅을 안 해도 이미 유명하잖아?
3월22일 09:49 찬성 10회
↳ 期步蟾：非著名网友发发에게 답글: 그럴 수도 있다고 생각해. 앞서 한국이 다른 형태의 ‘단오제’를 세계문화유산에 등재할 때, 국내 언론에 의해 마치 ‘단오절’ 자체를 등재한 것처럼 헛소문이 난 적이 있잖아. 중국인의 수준에 낚였었지.
3월22일 09:59 찬성 6회
↳ 伯努利的傅立叶函数：期步蟾에게 답글：한국 사람들이 공자는 한국인이라고 주장한다는 것을 믿는 것처럼 말이지?
3월22일 12:20
↳ 西江月54441：매스컴은 마치 한 편의 연극과 같아서, 현명한 사람은 핵심을 꿰뚫어 보지만, 어리석은 사람은 요란한 분위기만 본다.
3월22일 09:50 찬성 4회
↳alvexixi：期步蟾에게 답글：명절로서 ‘단오절’이나 제례로서 ‘단오제’나 본질적으론 모두 같은 거에요. 원래 중국에서 한국으로 전래된 것을 그들이 더 성대하게 한 것에 불과해요. 물론 이것은 전통명절을 중시하지 않은 우리나라 문화부처의 책임도 있지요. 여기에서 우리가 교훈을 얻었으면 좋겠네요.
3월22일 10:07 찬성 3회
↳ korea皮肤护理治疗沐佳奈奈：漂流地中海에게 답글： 나는 이런 게(역주: 뤼스펀) 있다는 걸 작년에야 겨우 알게 된 중국인인데, 한국인들도 마찬가지로 중국에 마라탕 정도만 알지 이런 건 잘 몰라. 게다가 안의 내용물도 혐오스럽고 냄새도 구리고 한국인은 절대 못 먹어. 그리고 여기(역주: 원문)에 적힌 문법은 혼란스러워서 절대 한국인이 쓴 것 같지 않아. 다행히 나는 한국말을 읽을 수 있어서 조작된 걸 바로 알아차릴 수 있었어. 게다가 인스타 그램엔 누구나 계정을 등록해 가짜 글을 올릴 수 있기도 하고.
3월22일 10:54 찬성 2회
↳ 期步蟾：飞天小帅猪www에게 답글 : 나도 한국인이 굉장히 싫어. 하지만 그건 그거고 이건 이거야. 다른 사람에게 억울하게 누명을 씌우면 안되잖아?
3월 22일 10:42 찬성 2회
↳ 飞天小帅猪www：期步蟾에게 답글：요즘에는 중국인들이 한국이라는 나라를 아주 싫어할 거라고 생각하는데, 뜻 밖에도 그들의 입장을 대변하는 사람이 있네, 니가 맞다면 맞는거겠지. 마음대로 생각해라.
3월22일 10:08 찬성 2회
↳ 期步蟾：alvexixi에게 답글 : 내가 정말 부탁하는데 댓글 달기 전에 먼저 공부 좀 하렴. 바이두 백과사전에 다 있는 내용인데 그게 그렇게 어렵냐? 입만 열면 찬란한 중화 선조들 운운하지만 정작 잘못된 정보로 그렇게 조상들 욕 먹이니깐 좋아?
3월22일 16:07 찬성 1
↳ alvexixi：期步蟾에게 답글：본질은 둘 다 제사야. 엄연한 사실인데 왜 나한테 지X이야? 너처럼 선조들의 문화라는 인식이 없는 게 요즘 중국의 애통한 점이다! 서로 다른 두 개의 형식과 이름일 뿐이야. 한국이 단오제를 세계문화유산에 등재한지 5년이 지나서야 겨우 중국이 단오절을 문화유산에 등재할 수 있었어! 충고 하나 하자면, 뭐든지 버릴 수 있지만 선조들이 남긴 뿌리는 버리지 마라！
3월22일 14:56 찬성 1회
↳ 期步蟾：alvexixi에게 답글：한국 강릉 단오제는 주로 신화에서 유래된 것으로 이들이 제사를 지내는 신은 대관령 산신령, 마을의 서낭신등으로 김유신, 국사성 서낭신, 범일 국사 등 12명이나 된다.
3월22일 16:05
↳ 期步蟾：alvexixi에게 답글 : 하하, 니가 먼저 유네스코 홈페이지와 바이두를 찾아보고 나서 이야기 해보자. 그러고도 날 보고 문화와 조상도 모른다고 말할 수 있겠냐? 단오절이라면 역시 굴원을 기념하는게 상식이지? 하지만 한국의 단오제는 굴원을 기념하지도 않고 찰밥쌀을 먹지도 않고 용선도 타지 않아. 정말로 똑같은 거면 유네스크 세계문화유산에 등재될 수 있었겠어? 정말 웃긴다.
3월 22일 15:54
↳ 伯努利的傅立叶函数：期步蟾에게 답글：나도 빵즈가 역겨워. 하지만 내 지능을 스스로 마비시키고 남에게 누명 씌우면 나는 나 자신에게도 역겨운 사람인거야.
3월22일 12:21
暴走萝莉
어서 뺏기기 전에 빨리 미세먼지도 세계문화유산으로 등재하자.
3월22일 09:48 찬성 60회
http://www.gasengi.com/m/bbs/board.php?bo_table=member_translation≀_id=364980
