메뉴 건너뛰기

스퀘어 망선 버전 자막 대충 해석 (중알못의 발번역 주의ㅠㅠ)
5,260 74
2019.11.01 14:02
5,260 74
난 이제 중국어 공부 시작한 초보에 초초보임 ㅠㅠㅠ
그래도 망선 뮤비 내용뭔가 궁금해서 해본거라서 오역에 의역 대박인거 꼭 주의하고 봐줘!
(밑에보니까 해석 가져온다는 덬이 있어서 그거 올라오면 지울게!!)

니가 나에게 준 토끼들은 다 컸어
운심부지처에서는 더 많은 토끼들이 자라고 있어
나는 네가 이걸 보면 꼭 좋아할거라 생각해

온원을 데려오고
그에게 사추라는 이름을 주고
남가 성을 따르게 했어.
그가 만약 너를 만난다면 필시 기뻐하겠지.

네 사저의 아이가 자라고
또 멋진 공자가 되었어.
니가 돌아온다면
그는 반드시 너를 원망하지 않을거야.

연화오는 괜찮아.
네가 좋아하던 모습대로야.

숙부님은 너에게 가규를 베끼라는 벌을 주지 않을거고
그가 벌을 주려 한다면
내가 너를 대신해서 글을 베길거야.

나는 천자소를 사서
정실에 간직해뒀어.
니가 만약 천자소를 마시고 싶어 몰래 산을 내려가려고하면
내가 줄 거야.

나는 숙부님에게 물었어
운심부지처의 가규에 '운심부지처에서는 개가 살수 없다'는 조항을 하나 더 추가 할 수 없냐고
숙부님은 승락했어

넌 정말 좋아.
나는 널 좋아해.
-> 이부분은 무선이가 망기에게 고백할 때 한 말이고 "넌 정말 좋아. 난 네가 좋아" 이런 뜻이라고 함!!! (아래 게시글 덧글에서 참고)

전부 번역해준 영상 떴길래 본문에 넣었어ㅠㅠ 근데 PC로 적어서 그런지 영상이 바로 안뜨네ㅠㅠ
목록 스크랩 (0)
댓글 74
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💚KREAM x 더쿠💚] 덬들의 위시는 현실이 되..🌟 봄맞이 쇼핑지원 이벤트🌺 486 04.24 26,887
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 552,436
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 3,014,997
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 3,812,065
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 20,304,215
공지 성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인) 16.05.21 21,299,931
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 97 20.05.23 237,510
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 74,432
모든 공지 확인하기()
475294 잡담 ㅇㅊㅂ 핫게 너무 피곤해 2 17:29 32
475293 잡담 ㅇㅊㅂ 방탄 군대언제가냐는거 무당한테 물어본게 찐이었다는게 놀랍다.. 1 17:22 59
475292 잡담 핫게 보면 웨이보 폭 뜰 때 생각남 17:17 63
475291 잡담 ㅇㅊㅂ 기자회견에서 쌍욕 저렇게 많이 하는 사람 첨봄 2 16:48 221
475290 잡담 ㅇㅊㅂ 아 이수만이 컨트롤러 제어기였다고 하는거 웃기다ㅋㅋ 2 16:34 201
475289 잡담 ㅇㅊㅂ 케돌중에 유일하게 뉴진스 좋았는데... 2 16:16 283
475288 잡담 ㅇㅊㅂ 경영권찬탈한적 없고 그냥 낙서랑 사담인데 그게 뭔잘못인지 모르겠대ㅋㅋㅋ 1 15:29 266
475287 잡담 ㅇㅊㅂ 어후 주술행위 뭐냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2 15:13 374
475286 잡담 쩌는 달달한 드라마 추천 부탁해 3 14:49 239
475285 잡담 성한찬란 능불의가 멋있고 요요 감싸줘서 너무 좋긴한데 현실에서는 결혼상대자로 아닌거 같아. 결혼상대자는 루요가 좋을 듯.(26화까지 봄) 8 14:47 281
475284 잡담 연희공략 견환전보면 가족단위 작은 사업장 입사 한 기분이 들었다. 14:28 94
475283 잡담 중드 눈썹 그려주기=사랑인 거 왠지 낯설면서도 5 13:53 630
475282 잡담 춘색기정인 5화 너무 재밌다 ㅋㅋ 2 13:25 290
475281 잡담 연안여몽 보는 중인데 로맨스 언제하냐 니네 5 13:06 266
475280 잡담 난 재폭설시분 볼때마다 진정가가 왤케 웃긴지.. 5 12:16 466
475279 잡담 일념관산 시작해버렸다 ㅅㅍ 3 12:08 254
475278 잡담 왕이보 목소리 감기네 7 12:07 331
475277 스퀘어 장릉혁 개시추리파2 공계 업데이트 1 11:46 314
475276 잡담 티빙에 작년~올해 올라온 작품 중에 볼 거 추천해주라 8 11:37 456
475275 스퀘어 성의 웨이보 업데이트(+) 프로모 영상 6 11:04 285