메뉴 건너뛰기

theqoo

여러가지로 반응 안 좋은 해리포터 새번역판
28,653 362
2019.11.20 01:12
28,653 362
https://img.theqoo.net/AzHLC
https://img.theqoo.net/pEfsr


이름 다 바뀜


원서

Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.
They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense.


새번역

프리빗가 4번지에 사는 더즐리 부부는 우리는 완벽하게 평범합니다, 그럼 이만, 하고 말할 수 있어서 자랑스러웠다.
이들은 결코 그 어떤 이상하거나 신비로운 일에 연루될 리 없는 사람들이었다.
그런 터무니없는 것에는 애당초 귀를 기울이지 않았으니까.


너무 직독직해해버린 번역



https://img.theqoo.net/FPECB


사실 번역도 번역인데 한국어 문장 자체도 이상함



https://img.theqoo.net/wYaCy


MUDBLOOD


헤르미온느를 욕하는 표현이 기존엔 잡종으로 번역됐는데
그냥 머드블러드로 부름
더러운피 같은 거로 불렀으면 차라리 나았을텐데


야 헤르미온느 이 머드블러드야!!

타격감 0


https://img.theqoo.net/cdsZN


번역가는 참고로 해리포터 팬이라고 함.....
댓글 362
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 게시판 제목 날짜 조회
전체공지 공지 [⭐필독⭐ / 4번 업데이트사항 필독 10월24일 추가+] 현재 도입 된 본인인증 시스템 인증 필수! / 운영관련 공지 10.14 43만
전체공지 공지 [더쿠공지 - 추가 강조 공지 및 8번 19금 항목 수정 19.09.06] 6043 16.06.07 497만
전체공지 공지 [성별관련 언금 공지 제발 좀!! 확인 必] 16.05.21 453만
전체공지 공지 [180626 더쿠 신규가입 마감!/ 현재 theqoo.net 가입 불가] 1726 15.02.16 210만
모든 공지 확인하기()
156629 스퀘어 운전자 중에 유독 안지키는 사람 많은거 같은거 103 22:55 5514
156628 스퀘어 제주도 연돈 돈까스 비쥬얼.jpg 134 22:48 1.1만
156627 스퀘어 한서희 인스타 업뎃 293 22:31 2.1만
156626 스퀘어 내결혼식에 자기 여친에게 세레나데부른 남편친구 82 22:27 4990
156625 스퀘어 최근 해외팬들 사이에서 유행하는 보정법 133 22:20 1.3만
156624 스퀘어 어린이 체조 선수 학대 논란 227 22:14 1.4만
156623 스퀘어 탈덕했지만 여사친이랑 친한거 티 작작내 200 22:00 2.4만
156622 스퀘어 오늘 손흥민 유니폼을 받은 우크라이나팬이라는 사람의 근황 198 21:52 1.5만
156621 스퀘어 사람들 몸에 하나쯤은 있는 자연스러운 문신.jpg 352 21:50 2.3만
156620 스퀘어 오늘자 송강호 레전드 수상소감.twt 349 21:14 2.5만
156619 스퀘어 여친한테 내꺼 작냐라는 물음에 대해 김민아의 대답 256 20:59 2.5만
156618 스퀘어 예의가 아닌데 본인은 모르는 것 같은 손님 유형 254 20:18 2.5만
156617 스퀘어 펭수 이육대 비공개됨 250 18:54 3.2만
156616 스퀘어 한국과자 초코칩 쿠키 삼파전.jpg 585 18:49 2.2만
156615 스퀘어 유재석이 맡는 프로그램 대부분의 특징.jpg 234 18:33 2.9만
156614 스퀘어 한때 국초딩사이에서 유명했던 김민지 괴담 274 18:24 2만
156613 스퀘어 나만 애용했나 싶은 화장실 물때 줄여주는 제품 868 18:20 3.1만
156612 스퀘어 친구가 엘사포스터를 주문했는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 444 18:11 3.3만
156611 스퀘어 우주소녀 다원 활동중단 145 18:03 2.6만
156610 스퀘어 도서정가제 관련 청원에 대한 답변 요약 (답변자: 문체부장관) 188 17:46 1.2만
156609 일상토크 [비회원제한] 우리집에 4차산업 대잔치열림 83 17:41 1.2만
156608 스퀘어 마켓팅 잘못하고있는듯한 가방브랜드 330 17:27 3.7만
156607 스퀘어 후방주의) 섹시한 브라운 박사.jpg 174 16:33 1.5만
156606 스퀘어 [속보] 전두환, 오늘 강남서 1인당 20만원짜리 기념 오찬 323 16:33 2.2만
156605 스퀘어 [단독] 동남아 단체관광객 내륙 무비자 입국 가능해진다 431 16:25 1.4만
156604 스퀘어 사랑의 불시착 박지은 작가 한테 고소 당했다는 작가 지망생분 글.jpg 169 16:17 2.4만
156603 드영배 국내배우 솜뭉치 인형 모음 159 16:01 1.3만
156602 스퀘어 인사안하는 신입사원 꼰대논란.jpg 419 16:00 2.6만