메뉴 건너뛰기

theqoo

최근 여성 집단폭행 사건에 분노한 여돌 멤버 (feat. 슈화)
90,061 518
2022.06.12 03:38
90,061 518
https://twitter.com/kingtangnim10/status/1535214044142923776?t=NGdXtOAqmk4U27BzBbndAg&s=19

최근 중국에서 발생한 사건이 크게 이슈가 됨.. (영상은 끔찍해서 안가져왔어)



여자아이들 멤버 슈화(대만인)가 이에 대해 웨이보에 글을 남김

https://img.theqoo.net/slApc

번역본은 좀 더 순화됐는데, 실제 글에선 '쓰레기들'이라고 표현한듯

https://img.theqoo.net/BilxP



그러자 한 네티즌이 댓글로 우려를 표함(아이돌이니까ㅠ)


https://img.theqoo.net/GGppt


댓)슈화는 정말 좋은 사람이야. 근데 넌 아이돌이고, 한국에서 활동도 하고 있어. 이 사건은 너무 폭력적이고, 우린 너가 이것 때문에 다른 나라 사람들에게 비판받는 걸 원하지 않아.

=>
+다른 해석이 더 맞다고 해서 추가
중국이 다른 나라로부터 욕을 먹을 수 있다고 우려하는 내용이 맞대..!
내가 영어번역본 '한국에서 활동하고' 이 부분이랑,
슈화 답변보고 사족처럼 생각한듯. 오해없길 바람



슈화)걱정해줘서 고마워. 난 누군가의 우상이 되길 바랄 뿐이지, 외적인 나, 포장된 나 때문이 아니야. 난 모두를 기쁘게 할 필요가 없어. 그저 솔직하게 살고 싶고, 사람들에게 진실되고 불공평함에 대해 말하고 싶어.


=나는 그저 꾸며진 상태로서(포장된 면만 보여줌으로서) 누군가의 아이돌이 되는걸 바라지 않아' 뭐 이런 뜻인 듯 (댓보고 추가)


라고 답함..!





https://img.theqoo.net/qKUxq



서양 포함 외국에서도 다들 현역 아이돌임에도 사회이슈에 목소리 내줘서 멋있단 반응이 많음

+중간에 댓글 해석 조금 오해가 있는 듯해서 수정했어..!

(문제시 삭제)
댓글 518
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 게시판 제목 날짜 조회
전체공지 공지 6/17 외부 디도스 공격으로 인한 일부 해외지역 접속차단 06.17 103만
전체공지 공지 【6/20 재업로드】신규카테 기존 게시물 이동 관련 안내 01.27 13만
전체공지 공지 더쿠 이용 규칙 20.04.29 1155만
전체공지 공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 1270만
전체공지 공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4504 15.02.16 473만
모든 공지 확인하기()
194865 스퀘어 파양되어 돌아온 강아지.jpg 214 10:35 1.2만
194864 스퀘어 김준수 인스스 266 10:08 2.7만
194863 스퀘어 몰카범 잡는 유튜브 채널 영상에 유튜브 직원이 노딱 붙임 406 09:57 2.4만
194862 스퀘어 남편이 시누이를 자주 오게 냅둡니다.jpg 260 09:28 2.6만
194861 스퀘어 네이버페이 12+12 = 24원(종료) 139 08:59 7759
194860 스퀘어 엘르x뉴진스 특별판 커버 공개 358 08:54 2.8만
194859 스퀘어 [전문] 진태현·박시은, 출산 20일 앞두고 안타까운 소식.."아이 심장 멈춰" 534 08:31 4.4만
194858 스퀘어 北김여정 "尹, '담대한 구상'은 어리석음 극치...윤석열 인간자체가 싫어" 978 08:03 3.2만
194857 스퀘어 김준수·케이, 열애설 부인 "아직도 존대하는 사이" [공식입장] 179 07:58 3.5만
194856 스퀘어 이상한 변호사 우영우 시청률 추이 266 07:47 3.3만
194855 스퀘어 진태현 인스타그램 884 07:44 6.5만
194854 스퀘어 내가 모르는 팬덤이 있는 거 같은 가게 216 07:03 4.2만
194853 스퀘어 '프듀 출신' 男아이돌, 칼 들고 "만나자" 여친 협박…징역형 집유 469 06:41 8.3만
194852 스퀘어 [단독] 김준수♥러블리즈 케이, 사랑에 빠졌다…8살차 핑크빛 열애 중 321 06:10 9.9만
194851 스퀘어 [SSG] G마켓/옥션 고객 전용 7,100원 이상 구매 시 7,000원 할인 쿠폰 194 05:39 4.1만
194850 스퀘어 부산 돼지국밥집 근황 174 02:59 3.5만
194849 스퀘어 거의 음향 사고 수준인 르세라핌 무대 333 02:30 9만
194848 스퀘어 ((텍혐)) 고양이 시체 치우고 왔음 ㅅㅂ 198 01:55 3.5만
194847 스퀘어 [부고] 배우 이병철, 뇌출혈 투병 끝 별세…향년 73세 178 01:13 5.3만
194846 스퀘어 네이버페이 12원 186 01:00 2.2만
194845 스퀘어 엄마가 딸에게 보내는 문자들.jpg 495 00:53 7.9만
194844 스퀘어 [우영우] 그러니까 우리, 헤어지지 말아요 127 00:51 2.8만
194843 스퀘어 성인인데 못하는 사람 은근 많은 거 721 00:11 11만
194842 스퀘어 웨이브(wavve) 로고 디자인 변경 482 00:06 7.6만
194841 스퀘어 [COVER] 세븐틴 원우 - 무릎 (원곡 : 아이유) 181 00:01 1.9만
194840 스퀘어 트와이스 미니 11집 "BETWEEN 1&2" Concept Photo for ONCE & 수록곡 미리듣기 261 00:01 2.5만
194839 스퀘어 NCT 127 〖질주 (2 Baddies) - The 4th Album〗 ➫ 2022.09.16 (KST) 356 00:00 2.6만
194838 스퀘어 블랙핑크 선공개곡 ‘Pink Venom’ D-day Poster ✅2022.08.19 1PM (KST) 156 00:00 2.4만