메뉴 건너뛰기

theqoo

중국 느낌 나는 제목만으로 중국 웹툰/만화를 거르면 안되는 이유.jpg
50,141 356
2021.10.26 21:51
50,141 356

알다시피 우리가 기억하는 중국작품은


JXZvs.png


이런 식으로 그뭔짱.. 스러운 타이틀이 많음 ㅇㅇ..

(대부분 제목을 로컬라이징 하지 않았기 때문)


그런데 최근 들어 이런 중국웹툰/만화의 타이틀을 로컬라이징하는

수법으로 들여오는 거임


어떻게 알게 되었냐면 네이버 시리즈에서 이벤트란에서 작품을

골라 보다가 알게 된 건데



YfJVD.jpg


zTUiL.jpggXgzd.jpgLNPid.jpg



맨 첫번째에 있는 최애에게 들켜버렸다 라는 작품을

보려고 스토리를 먼저 봄


ejJhr.png

peGKv.png




이름도 남도윤, 홍예림 이렇게 되어 있어서

한국인지 중국인지 모름.. 그래서 그냥 봤는데



nPMhE.png


보다가 아이돌 연습생 남주가 라이브 방송에서 

중국식 양념을 파는 거임 거기서 1차로 ????

설마 중국꺼겠어 ㅋㅋㅋ 하고 보다가 마지막에


번역 ㅇㅇㅇ 이 보여서 롸...?

싸한 기분이 들어 열심히 서치한 결과



ooZde.png


중국타이틀 : 保护我方大大


pbroi.jpg


.............?


저 작품만 저런가 싶어서 중국 느낌나는 작화를 무작위로

골라봐 또 써치해본 결과




heUeC.jpg

RLHqt.png


한국 타이틀 : 흙수저, 시스템에게 선택받다!

중국 타이틀 : 高能来袭



seZQL.jpg

onhrw.png


한국 타이틀 : 어느날 책이 되어버렸다

중국 타이틀 : 小皇书VS小皇叔



RjUbE.jpg


tNXam.png


 한국 타이틀 : 리치리치걸

중국 타이틀 : 少女总裁LoveGame



DJyyx.jpg


이벤트 페이지에서 무작위로 골라봐서 저 정도지

전체 목록에서 보면 더 많이 있을거라고 봄..ㅜㅜ


중국만화/웹툰을 수입해오는 자체의 문제가 아닌 중국작품이라고

미리 표기를 하지 않는 게 문제라고 생각함.

댓글 356
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 게시판 제목 날짜 조회
전체공지 공지 🌰🥜🍁🍂🎃◕‿◕ 🔸 온에어관련 부탁 공지 21/09/17 자로 해제 알림 6 01.10 90만
전체공지 공지 더쿠 이용 규칙 [📢 210427 추가수정갱신 5) 항목 中 -여초 저격식 활동 위주 및 분란조장 하러 오는 일부 남초 회원들 경고 항목 추가 수정 갱신 알림 및 무통보 차단 중] 20.04.29 782만
전체공지 공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 1008만
전체공지 공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4427 15.02.16 385만
모든 공지 확인하기()
170975 스퀘어 샘 오취리 근황 및 선을 넘는 유투브 반응들 421 01:27 2.8만
170974 스퀘어 제주도인의 귤나무 같은 한국인의 김치냉장고 477 00:53 3.2만
170973 스퀘어 핫게갔던 발뮤다폰 충격적인 카메라퀄... 190 00:43 2.2만
170972 스퀘어 외국인들은 이것도 맵다고 합니다......... 429 00:35 4만
170971 스퀘어 옷소매에서 로열미 미친 배우.jpg 137 00:26 2.1만
170970 스퀘어 사고차 구매하고 루미놀 검사해본 디씨인 446 00:04 4.7만
170969 스퀘어 네이버페이 5원 + 24원 226 00:02 9376
170968 스퀘어 문 안잡아주는 남친.. 제가 예민한가요 852 00:02 3.7만
170967 스퀘어 최근 점점 흥드되는 듯한 '옷소매 붉은 끝동' 유일한 옥의 티라는 점 578 11.27 4.4만
170966 스퀘어 오늘자 옷소매 붉은끝동 설렘지수 미친 장면..gif 525 11.27 4.3만
170965 스퀘어 현재 한국 소속사 놔두고 이중계약한 게 드러나면서 사실상 집둘기행 빼박된 SM 남돌.jpg 1037 11.27 8.1만
170964 스퀘어 웹툰에서 업종이 바뀌었다는 기안84 회사 526 11.27 6.1만
170963 스퀘어 요즘 커뮤에서 많이 심해졌다고 말 나오는 부분 919 11.27 5.8만
170962 스퀘어 인용 알티 3만 개 넘은 사랑 받는다고 느끼는 순서.twt 1342 11.27 5.5만
170961 스퀘어 저출산, 결혼기피현상과 관련있는것같은 20대 여성 현실인식 조사 763 11.27 4.8만
170960 스퀘어 지금 여행왔는데 까먹고 집에 개밥을 안놔두고 왔습니다...ㅠㅜ.jpg 912 11.27 7.7만
170959 스퀘어 이번 방탄 LA콘서트에서 높은 확률로 볼 수 있을 정국 모습 191 11.27 1.7만
170958 스퀘어 트와이스 미나는 만물을 어떤 마음으로 바라보는걸까..jpgif 212 11.27 2만
170957 스퀘어 이제 진짜 얼마 안남은 저출산으로 인한 대재앙ㄷㄷ...jpg 1038 11.27 6.9만
170956 스퀘어 YGX 예리 국가대표 확정 + 국대 선발전 우승 🎉🎉🎉🎉🎉 391 11.27 5.6만
170955 스퀘어 비닐봉지에 '노예'라고 써서 배달보낸 배민 가게 896 11.27 7.9만
170954 스퀘어 늘어나는 10대 에이즈…“치료제론 한계, 예방 중요하다” 637 11.27 4.3만
170953 스퀘어 뮤지컬에 꼭 있는 표현 442 11.27 6만
170952 스퀘어 방탄소년단 지민 위버스 업데이트 102 11.27 1만
170951 스퀘어 평생 임신 출산 안하면 발병률 올라가는 암(수녀, 비구니들이 잘걸리는 암): 유방암, 난소암 737 11.27 6.4만
170950 스퀘어 비쌀수록 돈값하는 의류 갑.jpg 412 11.27 6.6만
170949 스퀘어 김사니 감독 대행 외면한 차상현 감독, 경기 전 악수 거부 406 11.27 3.9만
170948 스퀘어 지금 올라오면 네이트판 올라가고도 남을 영조->사도 막장 학대 기록 715 11.27 5만
170947 스퀘어 나같아도 오열했을것 같은 아이돌 영상통화.twt 241 11.27 3.7만