메뉴 건너뛰기

theqoo

[끌올] 유니클로 문제 된 광고 80년 문구는 한국판에만 들어있는 자막임
25,603 280
2019.10.18 11:42
25,603 280



Dwyfi

일본판 자막: 예전 일은, 잊어버렸단다.




oNOIT

한국판 자막: '80년'이라고 명시




참고로 (조회수 올려 주기 싫어서 원본 영상 안 가져왔지만)

영상 영어에도 80년 언급 없음




자막 만드는 사람이 미쳐서 혼자서 80년 만들어서 넣고

저거 컨펌 하는 사람들이 떼거지로 미쳐서 그거 보고도 원문하고 상관없다고 빼자고 안 하는 일이

우연~~~~히 일어난 건가 봄;;;



(참고로 기업 광고는 죄다 광고주의 컨펌을 받고서 진행됨 

광고 제작사가 임의로 할 수 있는 거 없음

몇 번이고 검토하고 담당자부터 위쪽 임원진까지 죄다 오케이 받아야 진행되는 거)



댓글 280
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 게시판 제목 날짜 조회
전체공지 공지 📣📢🔊 온에어관련 협조 부탁공지 (금일부터 적용) 11.05 27만
전체공지 공지 (이용규칙) **🔥🚨🔥 (0908갱신) 스퀘어/HOT게시판 욕해달라고 일러바치기식 실시간 중계 및 각종 🚨삭제궁예🚨 금지🔥🚨🔥 // (0824갱신) 스퀘어방을 중심으로한 각종 혐오조장 및 창조논란 까질 선동 게시물 업로드 회원 즉시 차단 04.29 289만
전체공지 공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 684만
전체공지 공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4357 15.02.16 291만
모든 공지 확인하기()
131892 스퀘어 영통팬싸에서 팬 꼽주는 남자아이돌.twt 346 04:20 6056
131891 스퀘어 헨리, 라미네이트 치아 공개 '충격' "인생 쉽지 않네" 324 01:30 2.7만
131890 스퀘어 진짜 '프로의식'있는 AV배우란 이런 사람이지 않을까? (후방X) 351 00:57 1.6만
131889 스퀘어 군대...에서.... 일어난.... 살인...사건...........jpg 304 11.27 2.8만
131888 스퀘어 더쿠에 남덬이라고 하는게 자표가 아닌이유.jpg 489 11.27 3.8만
131887 스퀘어 5개 이상 알면 정말 진지하게 늙은거임.twt 721 11.27 2.7만
131886 스퀘어 29살인데 독서실 여고딩한테 차임 519 11.27 3.4만
131885 스퀘어 이제 막 나가기로 한 듯한 임시완 인스타.jpg 697 11.27 5.2만
131884 스퀘어 가로수길 애플 스토어 빠른 근황 345 11.27 4.3만
131883 스퀘어 공유와 베스트 케미로 언급되는 여배우들.jpgif 409 11.27 1.5만
131882 스퀘어 투바투 수빈 트윗에 올라온 비투비 민혁x수빈 투샷 695 11.27 2만
131881 스퀘어 일본에서 반응좋은 JYP Niziu(니쥬) 오늘자 랩라이브 515 11.27 2.3만
131880 스퀘어 오늘도 SM이 SM한 역대급 뻘짓....jpg 446 11.27 5.1만
131879 스퀘어 SM 지각듀스 추가.jpg 183 11.27 3.1만
131878 스퀘어 티저 반응 진짜 좋았던 레드벨벳 짐살라빔... 291 11.27 3.1만
131877 스퀘어 제발 좀 사라졌으면 하는 게임문화...jpg 729 11.27 4.5만
131876 스퀘어 콩떡이가 쏘아올린 공 배민 상황 554 11.27 5.1만
131875 스퀘어 핫게간 성덕 콩떡씨가 약 5시간 만에 올린 트윗...twt 254 11.27 4.2만
131874 스퀘어 세상엔 이거 되는 사람이랑 안 되는 사람으로 나뉨.jpg 378 11.27 2.1만
131873 스퀘어 강남3구 밖으로 못나가는 대신 50억 받기? 374 11.27 1.9만
131872 스퀘어 우리 신입 지금 짐싸서 나갔다......jpg 808 11.27 6.5만
131871 스퀘어 소세지빵 난제..JPG 519 11.27 3.2만
131870 스퀘어 방금 올라온 백현 트윗ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(feat. 콩떡이) 471 11.27 4.7만
131869 스퀘어 작년에 케톡에서 핫하게 플 탔던 탬버린 글.....................jpg 618 11.27 4.4만
131868 스퀘어 국립박물관의 문화제구매가 점점 어려워지는 이유 178 11.27 2만
131867 스퀘어 적나라한 오늘자 뮤뱅 스테이씨 MR제거.ytb 144 11.27 5243
131866 스퀘어 [뮤뱅] 방금 라이브 반응 대박 좋은 스테이씨 (작곡가 블아필 소속 제작걸그룹) 무대 315 11.27 1.1만