메뉴 건너뛰기

theqoo

[끌올] 유니클로 문제 된 광고 80년 문구는 한국판에만 들어있는 자막임
24,190 280
2019.10.18 11:42
24,190 280



Dwyfi

일본판 자막: 예전 일은, 잊어버렸단다.




oNOIT

한국판 자막: '80년'이라고 명시




참고로 (조회수 올려 주기 싫어서 원본 영상 안 가져왔지만)

영상 영어에도 80년 언급 없음




자막 만드는 사람이 미쳐서 혼자서 80년 만들어서 넣고

저거 컨펌 하는 사람들이 떼거지로 미쳐서 그거 보고도 원문하고 상관없다고 빼자고 안 하는 일이

우연~~~~히 일어난 건가 봄;;;



(참고로 기업 광고는 죄다 광고주의 컨펌을 받고서 진행됨 

광고 제작사가 임의로 할 수 있는 거 없음

몇 번이고 검토하고 담당자부터 위쪽 임원진까지 죄다 오케이 받아야 진행되는 거)



댓글 280
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 게시판 제목 날짜 조회
전체공지 공지 [⭐필독⭐ / 4번 업데이트사항 필독 10월24일 추가+] 현재 도입 된 본인인증 시스템 인증 필수! / 운영관련 공지 10.14 29만
전체공지 공지 [새로운 기능 적용 알림 - 191114 - 번인방지 모드 기능 추가] 05.21 16만
전체공지 공지 [더쿠공지 - 추가 강조 공지 및 8번 19금 항목 수정 19.09.06] 6041 16.06.07 486만
전체공지 공지 [성별관련 언금 공지 제발 좀!! 확인 必] 16.05.21 443만
전체공지 공지 [180626 더쿠 신규가입 마감!/ 현재 theqoo.net 가입 불가] 1726 15.02.16 206만
모든 공지 확인하기()
154214 스퀘어 14일 경찰에 따르면 시즌 1에 해당하는 ‘프로듀스101’과 ‘프로듀스101 시즌 2’의 시청자 문자 투표 데이터 원본을 확인한 결과 두 프로그램을 통해 최종 선발된 연습생 중엔 순위 안에 들지 못했던 연습생들이 있는 것으로 알려졌다. 364 03:42 1.8만
154213 스퀘어 JYP 티저 뜸 178 02:00 1.9만
154212 스퀘어 2019 멜론뮤직어워드(MMA) 투표 1일차 현황 239 00:45 1.5만
154211 스퀘어 신천지가 가장 무서워하는 천주교의 정체 344 00:44 2.5만
154210 스퀘어 요즘에도 이걸로 공부하는지 궁금한 '수학의 정석' 152 00:32 9508
154209 스퀘어 젤리덕후들 사이에서 취향 갈리는거 149 00:29 8080
154208 스퀘어 라떼는 말이야... 수능특강이 기억이 안나... 279 00:26 1.7만
154207 스퀘어 수능 끝나고 남친과 1달 유럽 여행 간다니까 머리를 싹 다 밀어버린다는 엄마 696 11.14 2.8만
154206 스퀘어 비혼주의라면 공감할만한 곽정은 인스타 글 284 11.14 2.2만
154205 스퀘어 실트 펭수 수특 표지관련 팩폭.twt 368 11.14 2.8만
154204 스퀘어 몇년간의 간증들을 보고 나니 평소에 대체 어떻게 사는지 궁금해지는 방탄 지민 155 11.14 1.2만
154203 스퀘어 펭수 수능특강 표지 반응 298 11.14 1.8만
154202 스퀘어 일부 갤럭시 쓰는 사람 특.jpg 138 11.14 1.6만
154201 스퀘어 강다니엘 공식굿즈.JPG 210 11.14 1.3만
154200 스퀘어 펭수 수능특강 표지라는 소식에 진심으로 화내면서 펭수 까기 시작하는 사람들.twt 438 11.14 2.1만
154199 스퀘어 동성애자 차별 법안 국회의원 40명 동의로 발의 (최종 통과되면 학교,직장에서 대놓고 동서애자 차별가능) 274 11.14 9184
154198 스퀘어 가구 예쁜거 많아서 참고하기 좋은 빌라 인테리어 140 11.14 8708
154197 스퀘어 수능 직후 수험생 22층에서 투신 사망 419 11.14 3.4만
154196 스퀘어 방금 공개된 강다니엘 공식 응원봉.jpg 305 11.14 2만
154195 스퀘어 28살, 새로 시작하기에 너무 많은 나이 531 11.14 2.9만
154194 스퀘어 현재 아이즈원, 엑스원이 차악의 피해자가 될 수도 있는 이유 207 11.14 2.2만
154193 뷰티 비글로우 미개봉 나눔하께~~ 15덬 당첨!! 79 11.14 747
154192 인터넷방송 결국 탓하다가 안되니까 삭튀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 60 11.14 9932
154191 스퀘어 가습기에 수돗물 넣으면 미세먼지수치 300넘어가는 거 알았니? 440 11.14 2.5만
154190 드영배 아 난 백경캐 너무 시러.... 180 11.14 1.5만
154189 스퀘어 유럽 도시별 한달 살기 장단점, 가격비교 916 11.14 1.9만