메뉴 건너뛰기

theqoo

잡담 한글자막 없는 중드 보는 tip
2,823 49
2021.11.11 14:12
2,823 49

★1★ 영자막으로 실시간 한글자막 감상하기

* 준비물 
- 영자막
- 팟플레이어 (다른플레이어도 될수있음)


* 순서
1. (영상 재생하고) 마우스 오른쪽 버튼 클릭
2. 자막 -> 자막보이기 [체크]
3. 자막 -> 실시간 자막번역에서
항상사용 [체크]
번역만 표시 [체크] 
카카오 번역 [체크]
* 구글, 네이버 번역도 괜찮긴한데 다 써봤는데 나덬은 실시간 자막 번역은 카카오가 제일 나았어 이건 취향대로 쓰면됨





★2★ 영자막으로 한글자막 만들기

* 준비물 
- 영자막
- 크롬 ( 웨일도 괜춘!)



* 순서
1. 크롬 창 열기
(웨일에서도 가능해 방법은 동일해! 웨일 창에 자막을 드래그->영자막이 뜸->마우스오른쪽버튼 클릭->번역->텍스트 전체복사->새 메모장열어서->붙여넣기->저장하기)11.12 추가함
2. 영자막을 크롬화면에 드래그
3. 화면에 영어자막이 뜸 
4. 마우스 오른쪽버튼->한국어로 번역 클릭
5. 전체 텍스트 한글로 바뀌었는지 확인
6. ctrl + A (텍스트 전체선택)
7. ctrl + C (복사)
8. 새 메모장 열어서..
9. ctrl + V (붙여넣기) 
10. 저장하기 (다른이름으로 저장) 자막이름은 영상이름과 같은 이름으로 하면됨
[ ! ] 손실될 유니코드 문자가 포함되어 있다면서 계속하시겠습니까? 뜨는데 그냥 [확인] 누르면 돼 



영자막은 subscene에서 다운 받는 편이야 

ott에도 없고 찻집에도 없고 아직 저작권 안잡혔거나 저작권은 잡혔지만 언제나올지 모르는 중드가 보고싶을때 이 방법 이용해ㅠㅠ 아는 덬들도 많을거고 팁이라고 하긴 뭐할수도 있지만 한번 정리해서 올려봐









댓글 49
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 신규카테 기존 게시물 이동 관련 안내 04:21 6994
전체공지 JTBC 드라마 '설강화' 관련 JTBC 법무팀의 법적 대응 안내문 공유 21.12.30 18만
전체공지 더쿠 이용 규칙 [📢 210427 추가수정갱신 5) 항목 中 -여초 저격식 활동 위주 및 분란조장 하러 오는 일부 남초 회원들 경고 항목 추가 수정 갱신 알림 및 무통보 차단 중] 20.04.29 848만
전체공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 1053만
전체공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4435 15.02.16 400만
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 (2021.05.04) 91 20.05.23 11만
공지 알림/결과 월정액 사이트 중드 목록 (웨이브, 티빙, 왓챠, 넷플 - 220123) 487 18.08.04 29만
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 55 16.04.13 4.1만
모든 공지 확인하기()
5603 onair 육 만년 만에 헐벗어(? ㅋ) 조우한 백결 & 상고 천고결진 혼에어 (42~43) 98 01.25 362
5602 잡담 학원물 최애 들마는 뭐야? 40 01.23 744
5601 잡담 여기서 뭐가 제일 재밌어? 35 01.15 1379
5600 잡담 찻집 기반 덕질도 썅내 오지는구나 44 01.14 1539
5599 잡담 눈물 줄줄 흘리면서 봤던 중드 있어? 41 01.12 1148
5598 잡담 또 중국 동북공정 요란한거 하나 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 33 01.07 1965
5597 잡담 아이돌 서바랑 탐개극 전면 중지래 34 01.07 1750
5596 잡담 덬들이 본 인생 로맨스드라마는 뭐야? 44 01.06 1118
5595 잡담 중국팬들 가만히 보면 자기 배우한테 고나리가 너무 심해 32 01.03 1357
5594 잡담 장철한 그 관종이랑 통화 인터뷰 하는 음성 떴는 데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 34 01.01 2296
5593 잡담 ㅅㅇㅈ 까정병도 심해 34 21.12.27 820
5592 잡담 고장극 ost 찾아서 듣고싶은데 드라마 제목이라도 하나씩 쓰고 가줘! 32 21.12.26 557
5591 잡담 ㅇㅊㅂ 덬들 3차 맞을꺼야? 38 21.12.26 994
5590 잡담 내 살다 살다 이런 총체적 난국인 드라마는 처음 봄 52 21.12.14 3321
5589 잡담 중국에서 1년동안 살수있는 기회가 있다면 산다?안산다? 45 21.12.11 1342
5588 잡담 덬들은 중드를 왜 봐? 45 21.12.11 1130
5587 잡담 량언사의 동북공정 있네? 짤 추가 57 21.12.09 2287
5586 잡담 차방덬들 요즘 드라마 뭐봐?? 36 21.12.09 930