차방 이벤트에 당첨되서 받은 '중국어 지금 시작해! '
한동안 유행한 외국어 공부 방법인 해외 드라마를 보면서 언어를 습득할 수 있을까? 에 대한 실제 경험담이 써있는 책.
차방 덬들중에 나도 하루종일 드라마 보는데, 인터뷰 챙겨보는데 언어가 느는건 잘 모르겠는데.
덕질의 필수템은 파파고지 하는 덬들이 있다면 읽어 볼 만한 내용인 것 같아.
드라마로 중국어를 배울 때 주의해야 할 점들에 대해 먼저 설명하고 중국어 문장을 설명한 방식의 책인데
내가 드라마나 영화로 언어를 습득할 때 느꼈던 점들이랑 비슷해서 엄청 공감했거든
중국어를 드라마로 공부할 때 주의해야할 점은
1. 고장극 (시대극)만 보다간 나 혼자 천년만년 삼생삼세 장수한 사람된다
나덬이 최근 본 중드를 나열하자면
전직고수, 진정령, 친애적열애적, 삼생삼세 십리도화.
고장극 반, 현대극 반반의 비율로 보는데 굳이 이렇게 보는 이유는
고장극에서 배우는 단어는 실생활에 별로 쓸일이 없거든..
예를 들 안부를 묻는다면
고장극 : 别来无恙
현대극 : 最近真么样？
한국어로 풀어보자면
고장극 : 그간 무탈하셨습니까?
현대극 : 요즘 어때?
정말 실생활에서 쓸 수 있는 회화를 공부하고 싶다면 현대극도 보자..
안그랬다간 나혼자 고장극 찍게되니까.
2. 단어부족
드라마를 보면서 쉐도잉을하면 듣기와 말하기 두마리 토끼를 잡을 수 있다고 하지만
이건 어느정도 단어를 이해할 수 있을 때 가능한 이야기.
이해할 수 있는 단어양이 부족한 상황에서 무리하게 쉐도잉을 시도하다보면 스트레스만 받고
아 나는 이 공부법이 맞지 않나봐 라고 오해할 수 있는데 이건 단어를 외우면 자연스럽게 극복할 수 있어
중국어 지금 시작해! 에도 같은 내용이 써있어서 총 7회 드라마를 반복하면서 공부할 수 있도록 공부방법이 소개되어 있더라구
나도 비슷한 루틴으로 공부하는 편이라 이 공부법은 단어를 외울 의지가 있다면 매우 추천!
특히 드라마는 주제가 다양하다보니 일반적인 회화책에서 접할 수 없는 단어들도 많이나와서 다양한 분야의 단어량을 늘리는데 엄청 도움됨
친애적 열애적은 책에서 중국어 공부하기 좋은 드라마 1위로 선정했던데
여름의 남자였던 이현과 2019년 웨이보 퀸인 양쯔 그리고 KK팀 애들이 매력적이니 꼭봐줘ㅠㅠ 데모 진짜 귀엽다.
3. 듣고 보기만 하면 쓰기는 어디서 배우죠?
듣기만 하다보면 내가 정확하게 들었는지 의심 스러울 때가 많을거야.
특히 드라마는 일정 수준 이상 되지 않는다면 듣고 받아적어도 놓치는 단어도 많을거고
그래서 나는 누가 언어 공부하고 싶은데 어디서 볼까? 한다면 넷플릭스를 추천해
넷플릭스는 계정에서 언어를 변경하면 자막도 변경할 수 있거든
중국드라마들은 중국어 자막이 지원되니 심심할 때 나름 딕테이션을 해보고
중문 자막을 다시 보면서 내가 제대로 썼는지 확인해 볼 수 있어
이렇게 설정하면 자막이 중국어로 뜨지!
엄청난 스펙은 아닌데
유학없이 한국에서만 거의 드라마로 공부하고, 학원은 2달정도 다녀서
HSK5급까지 땄어. (고등학교 때 선택한 제 2외국어는 중국어라 기본적인 병음은 알아)
사실 독해나 듣기는 이런식으로 공부하면 충분히 독학으로 가능한데 작문부분은 첨삭이 필요하다보니 학원을 아예 안다니고는 합격할 수 없겠더라구
새해 덕질과 자기개발을 노린다면 드라마로 공부하는걸 도전해보자.
요즘 컴퓨터나 핸드폰으로만 중국어를 입력했더니 점점 손으로 한자를 못쓰는거같아서
드라마 보면서 스트레스 받지 않고 하루에 대사 한두줄 정도 받아적어보려고 노력중이었는데
이 책 읽고나니 좀 더 마음을 다잡게 된다.
