방탄소년단 - 심심해서 또또즈 라디오 듣다가 앞부분 좀 번역해봐쏘

메뉴 건너뛰기

theqoo

스퀘어 심심해서 또또즈 라디오 듣다가 앞부분 좀 번역해봐쏘
518 6
무명의 더쿠 https://theqoo.net/672872623
2018.02.14 01:01
518 6



틧터 샌드웨어 파일로 받은 라디오음성 해석이야


※ 의역주의 / 번역체주의



DJ분

호비

지민



한분씩 자기소개 부탁드려요.

아 네에~ 저부터...?

네ㅎㅎㅎ


네 저는 여러분의 hope, j-hope 입니다-

안녕하세요. 저는 방탄소.. BTS의 지민입니다. 잘 부탁드립니다.


잘 부탁드립니다.

처음..뵙는거네요?


처음뵙겠습니다.


만나뵙게 돼서 영광입니다. 기뻐요~

저희들도ㅎㅎ

네ㅎㅎㅎ저희들도 정말로 기쁩니다. 영광이에요.


잘 부탁드리겠습니다.

잘 부탁드립니다.

잘 부탁드리겠습니다.


<통역하시는 분 소개>


방송 첫등장이셔서 간단하게 프로필 소개를 하려고 합니다.


「 한국 힙합보이그룹 'BTS'

2013년 한국에서 데뷔. 그 다음해에는 일본데뷔도 달성.

작년 9월 전세계에 동시발매한 새앨범은 

전세계 70개가 넘는 국가에서 음원차트 1위를 획득

그리고 약 40만명에 달하는 규모의 월드투어를 도는 등 전세계에서 주목을 받고있습니다. 」


감사합니다

BTS입니다ㅎㅎ


라이브공연이나 방송출연 등으로 일본에 오는 경우도 많을것 같다고 생각되는데요

'자신이 일본에 익숙해졌구나' 를 느끼는 순간이 있으신가요?


아, 저는 아직 일본어가 미숙한편인데요 언제부턴가 (일본어로 말하는게)두렵지않게 됐어요

아아-


저,저도 있습니다! 

아, 제이홉씨

최근에 일본에서 반신욕을 할때,

아! 반신욕이요

티비를 보고있으면서 일본어가 조금씩 이해되는걸 직감했어요

아- 그래도 굉장히 잘하시네요, 일본어.

..ㅎㅎㅎ네! 열심히 하겠습니다.

굉장해요


그럼 최근에 알게된 일본어중에 마음에 드는 말이라던지 있을까요?

음,,일본어... 일본어는.. 아, 저 있습니다.

최근에 친구한테서 배웠습니다.

'지금 정말 레알입니다(이마 혼또 가치데스)'

아아- 가치데스! 

정말 최근에 많이 쓰는 말이네요


저는 아름다운 단어나 귀여운 단어를 좋아하니까

최근에 외운 단어는 '안절부절(소와소와)'

소와소와? 귀엽네요~

ㅎㅎ그렇죠?

So Cute네요

발음이 귀여우니까 좋아합니다ㅎㅎ


그럼 꽤나 로맨틱한 말이라던지 좋아하세요?

어- 어.... 그렇네요

ㅎㅎㅎ지민군은 로맨틱가이ㅎㅎㅎ

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

일본영화중에서도 로맨틱한 장르를 좋아하니까 그런 분위기가 좋아요


아까전에도 밤하늘(요조라)라는 말이 아름다워서 좋아한다고 하셔서

"멋있어!"라고 느꼈습니다.

ㅎㅎㅎ감사합니다.


일본에 여행이나 투어를 올때 반드시 빼놓지않고 가져오는게 있을까요?

아~ 있네요. 저는 매일매일 블루투스 스피커를 들고 다닙니다.

역시 자신의 음악을 듣는다던지 ..

네. 제 인생은 곧 음악입니다.

멋있어요!!! 명언 나왔네요.

그러니까 스피커가 제일 중요합니다.

아티스트에게 있어서 중요하네요.

 

지민씨는 어떠세요?

저는 특별한건 없는데요

단지 이어폰...? 네,이어폰입니다.

으흠~ 중요하네요.

역시 항상 음악에 둘러쌓여있는 환경이군요.

네 그렇습니다. ㅎㅎㅎㅎ


아 그리고 2월 18일은 제이홉씨의 생일~

생일! 생일입니다!

축하드립니다!

생일 축하합니다~♪


만약 지민씨가 제이홉씨한테 생일선물을 준다면

무엇을 골라주고 싶은지 물어보고 싶은데요

그 전에 제이홉씨는 지민씨가 어떤걸 선물할것 같다고 예상하세요?


아아- 지민씨가 주는 선물이라면.. 뭐든지 좋아 지민군

지민씨가 주는거라면-

뭐든 좋습니다.

단지 마음뿐인 선물이라도 괜찮습니까?ㅎㅎㅎ

마음! 마음의 선물도 좋습니다

..괜찮은거에요?ㅎㅎㅎ


사이좋네요 두 분

네 그렇습니다

러브러브........?!

으하하하 러브러브ㅋㅋㅋㅋ

ㅋ러브러브는 조금ㅋㅋㅋㅋㅋ

조금..쫌 이상하네요ㅎㅎ


그렇다면 지민씨 무엇을 선물하고싶은지 물어봐도 될까요?

'마음'이라는 느낌인가요?

어~~ㅎㅎ 형은 잠자리를 중요하게 여기니까

정말 편한 

편한!

베개를

베개!

중요하네요~

네 정말 중요해요.

베개 좋아해요~


(좋은 베개는)피곤이 풀리네요

폭신폭신한 베개로

아아~~

폭신폭신ㅎㅎㅎ

ㅎㅎㅎ폭신폭신한걸로ㅎㅎ


아, 지민씨가 작년 제 생일에 편지를 써줬습니다.

에에~~ 눈물나네요

감동받았어요 올해도 부탁드립니다.

올해도 부탁드린다고ㅎㅎㅎㅎ

물론입니다.

편지?

편지!

오케이! 

사랑이 담긴 (편지)

아! 맞아요. 제가 호비형을 좋아하니까요...

고마워~ 고마워~

러브러브♥ㅎㅎㅎ

역시 러브러브네요~

러브러브는 쪼끔...

사랑해요-

아아아아~

..문제입니다. 이거 문제되니까 쫌!ㅋㅋㅋ

멋있습니다 두분  

문제있습니다ㅎㅎ

정말 좋은 이야기 감사합니다.



자, 그러면 여기서 일단 첫번째곡을 듣고오겠습니다.

곡소개를 부탁드려도 될까요?


네! BTS의 DNA 일본어 버전입니다.


~DNA~






+ 뒷부분 번역 조금 더



AMA 얘기로 돌아가서요 그 무대에서 보여줬던 곡이 DNA.

방금전에 DNA 일본어버전을 들어봤는데요 

「 우연이 아닌 운명 」을 테마로 한 가사로 표현되어 있습니다


여러분도 BTS로 모이게 된 운명이나 기적을 느끼게 된적이 있나요?


음... 운명

단지 멤버들을 만난것 자체가 운명이라고 느낍니다.


오호~ 아, 감동하고 있어요 지민씨가..

러브러브?

러브러브ㅎㅎㅎㅎ


그리고 함께 활동하게 된것도 정말 멤버들 덕분이라고 (생각합니다)

아- 뜨거운 악수를.. (호석이랑 지민이가 악수했나봄ㅋㅋ)

러브러브~? ㅎㅎ


저는 콘서트나 이벤트같이 팬들을 직접 만나게 될때 그렇게 느낍니다.

'아...팬분들과 우리는 운명이네요' 라고 생각합니다.


아아- 기쁘겠어요 팬들은~

그렇네요

여러분은 정말 최강의 팀이네요

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

감사합니다 

무적이라고 생각합니다

BTS입니다





++


그리고 BTS라고 하면 역시 경이로운 싱크로율을 보여주는 댄스가 멋있는데요

제이홉씨는 댄스리더시죠?

 

ㅎㅎㅎ부끄러워~

ㅎㅎ리더로써 안무연습시간에 (멤버들을)엄하게 대한다던가 하는면이 있으신가요? 

정말 당연한 얘기네요 

아 그런가요?

형은 안무연습시간에 평소와는, 평소에는-

굉장히 다정하고 재밌는분이시죠

정말 다른 사람이 됩니다.

에에- 그렇게나 바뀌나요?

네 그렇습니다

에에~

ㅎㅎㅎㅎ

보여주세요!

지금?

지금?

네ㅎㅎㅎ

지금 잠깐 (무서운)표정 지어주셨는데요ㅎㅎ

에- 그정도로 꽤나 엄격한 부분이 있군요

네네 굉장히 남자다운 면을 볼 수 있습니다.

















댓글 6
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 동영상 업로드 기능 추가 09:24 0
전체공지 더쿠 개편 오픈 필독 공지! (각종 유의사항 및 현재까지 추가된 새로운 기능 안내) 08.20 0
전체공지 더쿠 이미지 업로더 2.0 개편 및 사용 방법 안내 (리사이즈 오류 필독, 한 장만 업로드되는 문제 필독) 08.20 0
전체공지 더쿠 theqoo 이용 규칙 (180701 15번 항목 포인트 모으기용 편법 활동 조항 갱신[게임방제외]) 4618 16.06.07 256만
전체공지 ■ 사이트 內 여혐-남혐 관련 게시물 및 성별 분란 조장/트페미 등 관련언급 + 글/댓글 금지 (0608갱신) 16.05.21 246만
전체공지 【180625-26 더쿠 신규가입 마감!】 ★ 현재 더쿠 theqoo.net 가입 불가 ★! 1628 15.02.16 126만
공지 알림/결과 ♔ 방탄소년단방 투표 리스트 ♔ (소바 투표기간 24일까지) 18-08-16 41 01.26 5만
공지 알림/결과 ♔♔♔방탄소년단 마스터 가이드♔♔♔ 18.08.14 46 17.09.14 14만
공지 알림/결과 ♔♔♔방탄소년단 스트리밍/앨범구매 가이드♔♔♔ 19 17.08.28 8.3만
공지 알림/결과 ♔♔♔방탄소년단 오늘의 스케줄(2018년07월-09월)♔♔♔ 149 17.06.21 16만
공지 알림/결과 ▶▶▶ 방탄소년단(BTS) 게시판 독립 메뉴 오픈 안내 186 17.06.21 2.9만
모든 공지 확인하기()
1028660 잡담 에피뜨고나서 걸었던 눈알 다시 회수한덬..? 21:08 1
1028659 스퀘어 ㅁㅊ 태형이 지민이 호석이 이거봐 ㅠㅠㅠ 1 21:08 24
1028658 잡담 오늘저거 내일티저 모레발매 이거같기두 21:07 21
1028657 잡담 컴백프리뷰쇼 안해서 미리 올려주는거아님? 3 21:07 47
1028656 잡담 프리뷰쇼 존잼인데 ㅠㅠㅠ 21:07 9
1028655 잡담 태형이 이거 정면 보고싶어.. 8 21:07 63
1028654 잡담 네컷만화인줄ㅋㅋㅋㅋㅋ 1 21:07 33
1028653 잡담 오늘은 일찍 자면되는건가ㅠㅠ 21:06 6
1028652 잡담 컴백쇼 그냥 생각하지 말고 있어야겠다 ㅇㅇ 4 21:06 116
1028651 잡담 티저 1개인가 2 21:06 92
1028650 잡담 에피 뜬거 보면 낫투인가봐 1 21:05 46
1028649 잡담 실수 아니야 공계 공카 등등 다올라옴 21:05 30
1028648 잡담 이상해 앨범 발매 전인데 왜 에피소드 영상을 풀지 7 21:05 214
1028647 잡담 오피셜짹이랑 공카에도 다 올라왔어ㅋㅋㅋㅋ 21:05 26
1028646 잡담 에피파니 작사 작곡 방시혁 슬로우래빗 아도라 ㅠㅠㅠㅠ 1 21:04 40
1028645 잡담 유!!!출!!!!!아!!!!!니!!!!!야!!!!!!!!!!!!!! 21:04 49
1028644 잡담 실수는 아냐 공카에도 올라왔어 ㅋㅋㅋ 21:04 31
1028643 스퀘어 이 영상 흑백으로 바꿔주십시오 1 21:04 74
1028642 잡담 아직 출시 안된 반이 인형 모르고 소개한 남준잌ㅋㅋㅋㅋ 21:04 34
1028641 잡담 엥? 유툽들어갔는데 왜 영상 안뜨지?? 3 21:04 86