메뉴 건너뛰기

theqoo

잡담 너네는 일본책들 우철정발같은거 별 상관 없어?
317 18
2019.03.25 00:25
317 18

나는 만화책은 예외고 (왜냐면 좌철하면 무조건 그림이 좌우반전이 되니까)

그 외는 좌철이 낫다고 생각하거든? 원래 정식발매란게 대중을 위한것이고

번역이건 뭐건 어느정도 현지화하는게 맞다고 봐서

특히 일본책이면 굳이 그렇게 해야하나 ㅎ 하는 약간 거부감도 있긴 함

근데 요즘 서점에도 종종 보이고 이벤트 도서도 이미지보니까 좌철같더라고

요즘 표지에 가나표기 굳이 병기하는 것들도 은근 늘어나서 찜찜했는데

가끔 비슷한 글 쓰면 내가 유난이란 반응들이 보여서 카테덬들도 그런지 물어보고 싶었음

푸루푸루구루민가 먹는거 일본식 표현 그대로 가져오는 것 처럼

이것도 문화침투고 어느정도는 자제하고 예민하게 구는게 맞다고 보는데...

거기다 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 문화권인데 굳이 지그재그로 읽어야 하는 불편함을 감수해야 하나 싶은

그런 것도 있고

댓글 18
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 더쿠 theqoo 이용 규칙 (✊✊✊✊✊✊ 공지 5-2, 5-4항목 주의요망 ✊✊✊✊✊✊) 4859 16.06.07 353만
전체공지 ■ 사이트 內 여혐-남혐 관련 게시물 및 성별 분란 조장/트페미 등 관련언급 + 글/댓글 금지 16.05.21 340만
전체공지 【180625-26 더쿠 신규가입 마감!】 ★ 현재 더쿠 theqoo.net 가입 불가 ★! 1677 15.02.16 163만
모든 공지 확인하기()
3077 잡담 민음사 북클럽 가입했닼ㅋ 01:38 18
3076 잡담 절판됐지만 안 읽는 책 팔까 말까 3 04.18 102
3075 잡담 도서사업하니까 생각났는데 덬들 생각이 궁금함 4 04.18 144
3074 잡담 임산부인데 힐링되는 책 좀 추천해줄래? 3 04.18 60
3073 잡담 크레마 사운드업 괜찮을까? 4 04.18 111
3072 잡담 전자책 관련 업종으로 취업 준비중인데 혹시 최근 트렌드나 이슈 가볍게 한마디씩만 의견 줄 수 있을까ㅠㅠ? 5 04.18 97
3071 잡담 버드 스트라이크를 읽고 구병모 작가에 대한 개인적인 생각. 4 04.18 146
3070 잡담 sf 중에서 미래도시다루는 책 추천받을수있을까 2 04.18 51
3069 잡담 뭐야 알라딘 사운드업 떴네?! 2 04.18 131
3068 잡담 여행의 이유 받아왔다! 4 04.18 132
3067 잡담 어제 받은 책 읽고싶어서 점심시간에 혼자 빠짐 2 04.18 102
3066 잡담 여행의 이유 낭독회가는 덬 있어? 4 04.18 78
3065 잡담 알라딘 이번주 금요일까지 격한 쿠폰 준다 04.18 82
3064 잡담 독서노트 쓰니? 6 04.18 139
3063 잡담 민음사 오프 못뛰면 매리트가 없을까? 2 04.18 122
3062 잡담 호밀밭의 파수꾼은 정말 이게 뭐지 싶은만큼 재밌다... 5 04.17 205
3061 잡담 북클럽 민음사랑 문학동네랑 엄청 고민중이야 6 04.17 184
3060 잡담 이펍은 독서노트 동기화 기능은 없는거지? 04.17 35
3059 잡담 크레마 사운드 살까했는데 그냥 기다렸다가 사운드업 살까 4 04.17 167
3058 잡담 북클럽가입한덬? 7 04.17 255