메뉴 건너뛰기

theqoo

잡담 너네는 일본책들 우철정발같은거 별 상관 없어?
415 18
2019.03.25 00:25
415 18

나는 만화책은 예외고 (왜냐면 좌철하면 무조건 그림이 좌우반전이 되니까)

그 외는 좌철이 낫다고 생각하거든? 원래 정식발매란게 대중을 위한것이고

번역이건 뭐건 어느정도 현지화하는게 맞다고 봐서

특히 일본책이면 굳이 그렇게 해야하나 ㅎ 하는 약간 거부감도 있긴 함

근데 요즘 서점에도 종종 보이고 이벤트 도서도 이미지보니까 좌철같더라고

요즘 표지에 가나표기 굳이 병기하는 것들도 은근 늘어나서 찜찜했는데

가끔 비슷한 글 쓰면 내가 유난이란 반응들이 보여서 카테덬들도 그런지 물어보고 싶었음

푸루푸루구루민가 먹는거 일본식 표현 그대로 가져오는 것 처럼

이것도 문화침투고 어느정도는 자제하고 예민하게 구는게 맞다고 보는데...

거기다 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 문화권인데 굳이 지그재그로 읽어야 하는 불편함을 감수해야 하나 싶은

그런 것도 있고

댓글 18
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 ▶▶ 영화 《안녕 베일리》무대인사 시사회 당첨자 발표 ◀◀ 50 08.23 2.1만
전체공지 [더쿠공지 - 5-2번항목 주의] 5955 16.06.07 439만
전체공지 [성별관련 언금 공지 제발 좀!! 확인 必] 16.05.21 407만
전체공지 [180626 더쿠 신규가입 마감!/ 현재 theqoo.net 가입 불가] 1719 15.02.16 193만
모든 공지 확인하기()
3773 잡담 최근에 재밌게 읽은 소설 1 15:49 66
3772 잡담 리페프를 사려고 하는데 15:11 37
3771 잡담 연쇄살인마 개구리남자 읽는 중인데 갈수록 지루하네 4 14:13 57
3770 잡담 카페같은데서 가볍게 읽을만한책 추천해조!! 10:54 49
3769 잡담 날씨가 좋으면 찾아가겠어요 읽고 일기쓰고 싶어졌어 6 09:39 131
3768 잡담 안나카레니나 아오 진짜ㅅㅍ 02:43 95
3767 잡담 아몬드 너무 재밌게 읽었어(줄거리ㅅㅍ) 2 01:39 80
3766 잡담 설득에 관한 책 좀 추천해줄래? 00:32 36
3765 잡담 표지 제일 잘 만드는 출판사 어디라고 생각해? 12 08.24 251
3764 잡담 책 한 권 읽는데 핸드폰을 놓지않아ㅠㅠ 도와줘ㅜ 5 08.24 168
3763 잡담 안나까레리나 읽은 덕들~!! 7 08.24 118
3762 잡담 과학책 좋아하는 덬들아 과학책방 있는 거 아니!! 1 08.24 108
3761 잡담 김영하 여행의 이유 부모님들이 봐도 괜찮을까? 2 08.24 185
3760 잡담 책 팔 거 포장하고 몇권은 도서관에 두고 왔다! 3 08.24 146
3759 잡담 교보문고 매장냄새 시러 ㅜㅜ 13 08.24 332
3758 잡담 알라딘에서 책산게 왔는데 상태가 별로야ㅠㅠ 4 08.24 149
3757 잡담 모스크바의 신사 이책 어때??? 6 08.24 156
3756 잡담 우리나라 옮긴이들은 왜이래ㅠ진짜ㅠㅠㅠ 5 08.24 361
3755 잡담 책값 부담되면 중고로 사서 보는게 나을까? 9 08.23 233
3754 잡담 갖고 있는 책들 팔려고 중고가 알아봤는데 막상 버튼을 못 누르는 중 8 08.23 225