메뉴 건너뛰기

theqoo

잡담 너네는 일본책들 우철정발같은거 별 상관 없어?
379 18
2019.03.25 00:25
379 18

나는 만화책은 예외고 (왜냐면 좌철하면 무조건 그림이 좌우반전이 되니까)

그 외는 좌철이 낫다고 생각하거든? 원래 정식발매란게 대중을 위한것이고

번역이건 뭐건 어느정도 현지화하는게 맞다고 봐서

특히 일본책이면 굳이 그렇게 해야하나 ㅎ 하는 약간 거부감도 있긴 함

근데 요즘 서점에도 종종 보이고 이벤트 도서도 이미지보니까 좌철같더라고

요즘 표지에 가나표기 굳이 병기하는 것들도 은근 늘어나서 찜찜했는데

가끔 비슷한 글 쓰면 내가 유난이란 반응들이 보여서 카테덬들도 그런지 물어보고 싶었음

푸루푸루구루민가 먹는거 일본식 표현 그대로 가져오는 것 처럼

이것도 문화침투고 어느정도는 자제하고 예민하게 구는게 맞다고 보는데...

거기다 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 문화권인데 굳이 지그재그로 읽어야 하는 불편함을 감수해야 하나 싶은

그런 것도 있고

댓글 18
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 [더쿠공지-3-4 보은/연합 투표 및 스밍 금지 항목 추가] 5900 16.06.07 395만
전체공지 [성별관련 언금 공지 제발 좀!! 확인 必] 16.05.21 375만
전체공지 [180626 더쿠 신규가입 마감!/ 현재 theqoo.net 가입 불가] 1702 15.02.16 180만
모든 공지 확인하기()
3361 잡담 가끔 나는 뭔지 내 감정에 대해 정리하고 생각하능게 너무 어렵다고 생각드는데 이런 단점과 관련해서 도움이 될만한 책이 있을까?? 06.18 34
3360 잡담 도서관에서 책 빌려왔는데 엄마가 왜케 더럽녜 ㅋㅋㅋ 1 06.18 131
3359 잡담 방금 있으려나 서점 결제하고 왔다! 2 06.18 93
3358 잡담 어슐러 르 귄 책 좀 추천해 줄 덬! 5 06.18 69
3357 잡담 영국 여행가는데 책 추천받을 수 있을까? 3 06.18 86
3356 잡담 다들 지금 읽고있는 책 말해주고 가 37 06.18 234
3355 잡담 자존감, 직장생활 관련 책 좀 추천해주라 ㅠㅠ 1 06.18 71
3354 잡담 고전이 왜 고전인지 알 수 있는 책 있을까 9 06.18 251
3353 잡담 궁에는 개꽃이 산다같은 책 추천해줄 수 있어? 3 06.17 117
3352 잡담 예약도서는 상호대차가 되는데 희망도서는 왜 직접가야할까? 3 06.17 153
3351 잡담 인체에 대해서 재미있게 설명해준 책 있을까? 1 06.17 61
3350 잡담 도서관 휴일마다 가는 나는 도대체..... 5 06.17 296
3349 잡담 YES24 궁디팡팡 할인율 줄었넹.ㅠㅠ 06.17 87
3348 잡담 보건교사 안은영 이랑 공중그네 진짜 좋아하는 책인데 4 06.17 214
3347 잡담 문동북클럽 회원 중 도서전 가는 덬들아 코인 쓸 수 있데ㅋㅋㅋ 06.17 57
3346 잡담 퇴직하시는 아빠를 위한 추천도서 뭐가 있을까..... 6 06.17 93
3345 잡담 리디 페이퍼로 다른 서점 이북도 볼 수 있어? 3 06.17 117
3344 잡담 나만 양장본 별로인가?ㅠㅠ 13 06.17 325
3343 잡담 우울한 소설 추천해주라 7 06.17 166
3342 잡담 덬들은 온라인에서 종이책 어디서 사?? 44 06.16 413