메뉴 건너뛰기

theqoo

잡담 너네는 일본책들 우철정발같은거 별 상관 없어?
456 18
2019.03.25 00:25
456 18

나는 만화책은 예외고 (왜냐면 좌철하면 무조건 그림이 좌우반전이 되니까)

그 외는 좌철이 낫다고 생각하거든? 원래 정식발매란게 대중을 위한것이고

번역이건 뭐건 어느정도 현지화하는게 맞다고 봐서

특히 일본책이면 굳이 그렇게 해야하나 ㅎ 하는 약간 거부감도 있긴 함

근데 요즘 서점에도 종종 보이고 이벤트 도서도 이미지보니까 좌철같더라고

요즘 표지에 가나표기 굳이 병기하는 것들도 은근 늘어나서 찜찜했는데

가끔 비슷한 글 쓰면 내가 유난이란 반응들이 보여서 카테덬들도 그런지 물어보고 싶었음

푸루푸루구루민가 먹는거 일본식 표현 그대로 가져오는 것 처럼

이것도 문화침투고 어느정도는 자제하고 예민하게 구는게 맞다고 보는데...

거기다 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 문화권인데 굳이 지그재그로 읽어야 하는 불편함을 감수해야 하나 싶은

그런 것도 있고

댓글 18
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 [⭐필독⭐ / 4번 업데이트사항 필독 10월24일 추가+] 현재 도입 된 본인인증 시스템 인증 필수! / 운영관련 공지 10.14 45만
전체공지 [더쿠공지 - 추가 강조 공지 및 8번 19금 항목 수정 19.09.06] 6043 16.06.07 498만
전체공지 [성별관련 언금 공지 제발 좀!! 확인 必] 16.05.21 454만
전체공지 [180626 더쿠 신규가입 마감!/ 현재 theqoo.net 가입 불가] 1727 15.02.16 211만
모든 공지 확인하기()
4217 잡담 4년내내 인문학 고전 100권만 읽고 토론하는 이상한 대학 ← 이글봤어? 3 21:02 56
4216 잡담 2019년의 마지막은 무슨책을 살까? 2 20:02 66
4215 잡담 덬들아 좋아하는 고전 하나씩 적어주고 가 ‘ㅅ’ 11 18:06 98
4214 잡담 소설 하나만 찾아줄 덬... 4 15:43 126
4213 잡담 동화 찾아줄사람? 일본작가꺼였어 5 08:00 184
4212 잡담 핫게 올라온 국경시장 읽어본 덬 있니? 2 07:35 194
4211 잡담 있으려나 서점에 나온 상상력 릴레이 도서방에서 해보면 어떨까ㅋㅋ 2 03:17 124
4210 잡담 일의 기쁨과 슬픔 재밌넹 5 00:56 172
4209 잡담 사운드업이랑 리페3세대 중에 뭐가 좋을까? 2 12.15 95
4208 잡담 지구에서 한아뿐 읽는데 경민아 6 12.15 189
4207 잡담 다들 장바구니에 얼마나 담아뒀어? 5 12.15 154
4206 잡담 고민하다 리더기 샀는데 책을 진짜 많이 읽게 된다 ㅋㅋ 8 12.15 388
4205 잡담 방이 좁아서 책 당분간 안사려는데 신간은 예약이 넘치는구나ㅠ 4 12.15 243
4204 잡담 덬들은 책 어느 사이트에서 구매해?? 27 12.15 373
4203 잡담 번역책은 직역 심하면 진짜 읽기 힘들구나 2 12.15 248
4202 스퀘어 'Shift' 김영하 "독서 형태 달라져도 종이책은 사라지지 않을 것" 2 12.15 318
4201 잡담 시간의계단 추천해 준 덬 나와 ㅠㅠ 2 12.14 289
4200 잡담 소설 위주의 독서습관에서 벗어나고 싶은데 10 12.14 528
4199 추천도서 혹시 공황장애를 앓고 있는 덬이 있다면 3 12.14 355
4198 잡담 리디페이퍼랑 리디셀렉트 궁금한거.. 3 12.14 232