-오역, 의역 다분
-다른 사이트로의 이동 금지
-발매 후 6일이나 지났지만... 올리고 본다..!
-오타는 천천히 수정
이번 테마는 『물들다』. 라이브에서도 많은 팬 여러분을 아라시 색으로 물들여왔습니다만, 작년은 팬클럽 회원 전용 어플 등 처음으로 실시하였습니다.
(｀･3･´)「20주년이니까, 여러가지 방법이라고 해야 하나, 여러가지 형태로 감사의 마음을 전하고 싶다고 생각해서,
어떤 방법으로 무엇이 전해질 수 있을까 생각한 결과, 지금은 그런 형태(앱)로 되었지만, 혹시나 아직 무언가 있을지도 모르고…없을지도 몰라요 (웃음)」
일동 「아하하하핫」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「어느 쪽인지 말할 수 없네(웃음)」
-SNS같이 비정기적으로 투고된 글에는 「좋아요」버튼을 누를 수 있지만, 그거 숫자는 안 나오지요?
(.ﾟ―ﾟ)「안 나오는 구나, 헤~」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「아, 그거 내가 「숫자는 없애줘」라고 부탁했어 (웃음). 숫자 같은 거 필요없잖아. 「좋아요」를 원해서 한다, 같이 되고 싶지 않으니까.」
(.ﾟ―ﾟ)「멋져~!」
(｀･3･´)「그렇네~!」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「(웃음)」
(.ﾟ―ﾟ)「중요한 건 숫자가 아니라, 마음가짐이라는 거지?」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「(수긍하며) 마음가짐입니다.」
(‘◇‘)「실제로는 우리들에게 숫자가 보여서, 우리들이 (좋아요를 얼마만큼 받았는지) 찾아보고 있는 건 아니니까 말이지?」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「「사실은…」같이?」
(‘◇‘)「후후후(웃음)」
(｀･3･´)「이번에는, 『좋아요』가 적어…!」
(.ﾟ―ﾟ)「「다음(투고)은 내가 간다!」라면서 (웃음)」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「단지 (투고)하고 있는 쪽의 생각일 뿐입니다.」
=>아라시에게도 좋아요 수는 안보이고, 그냥 애들이 재미로 하는 말인 걸로 해석됨.
-라이브 직후에 공개시간한정 동영상도 나오지요. 그것도 놀랐습니다.
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「모두가 전부의 라이브를 볼 수 있는 건 아니잖아?
하지만 「오늘도 저기서 라이브를 하고 있구나」라고 생각해주시는 팬 여러분도 많이 있을테니까,
그런 분들을 위해 (콘서트) 내용을 *스포하지 않는 형태로 리얼타임의 우리들의 모습을 전달하면, 더욱 더 가까이서 느낄 수 있지 않을까 해서 만들었습니다. 」
*의역임
-앞으로도 기대해도 되겠습니까?
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「음, 어떨까. 갑자기 멈춰버릴지도? (다소 토라진 말투로) 비판적인 의견이 있으면 안할거야!」
(.ﾟ―ﾟ)「비판적인 의견에 약해 (웃음)」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「겁쟁이니까」
(‘◇‘)「겁쟁이 그룹 (웃음)」
(｀･3･´)「애초에 우리들, 대대적으로 발표하는 타입의 그룹도 아니구.」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「그렇네, 어떤 일이든 말이야.」
(｀･3･´)「앞으로도 조용히, 전달할 것은 전달하고.」
(.ﾟ―ﾟ)「전달 할 수 없는 건 전달 안해요 (웃음)」
-계속해서, 멤버 동지 간에 최근 있었던 “(멤버에게)물들여진” 에피소드를 가르쳐주세요.
(｀･3･´)「전에 옷을 샀었는데, 그거랑 똑같은 걸 마츠쥰도 샀다는 걸 알고 있어서.
삿포로 공연 때 입고 가면 페어룩(お揃い)이 되지 않을까 생각해서 입고 갔더니, 다르게 입고 와서.
「쇼군이 입고 올 거라고 생각해서 안 입었어」라고. 요컨대 일부러 틀리게 입고 온 거였어.
「뭐야~」라고 생각했었는데, 무려 오늘, 페어룩이 되었습니다. 아하하핫! 」
(‘◇‘)「축하해!」
(.ﾟ―ﾟ)「축하해~!」
(｀･3･´)「고마워, 고마워~! (웃음)」
(‘◇‘)「두사람의 생각이 통한 날이네.」
(.ﾟ―ﾟ)「색도 같은거야?」
(｀･3･´)・ﾉﾉ｀∀´ﾙ「색은 달라.」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「색도 같았으면 쌍둥이 코디같이 되버리니까 (웃음)」
-그거 취재 전에 뵈었을 때 입고 있던 (19p컬럼참조) 상의입니까?
(｀･3･´)・ﾉﾉ｀∀´ﾙ「맞아x3」
-너무 자연스러운 페어룩이어서, 틀림없이 스태프 점퍼일까 생각했어요.
(｀･3･´)「생각하게 되지? 맞아, 사실은 3명에게도 건네 주고 싶은데 말이야.」
(.ﾟ―ﾟ)「스태프 점퍼였으면 우리들도 입지 않으면 이상하니까.」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「사올까?」
(.ﾟ―ﾟ)「전원분 (웃음)」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「또 오노 사토시가 몸 관리하는 걸 배웠어.」
(｀･3･´)「맞아!」
(.ﾟ―ﾟ)「마사지하러 간다며!?」
(´･∀･`)「응, 가」
(｀･3･´)「엄청나, 바꼈어.」
-마사지, 싫어하셨죠?
(´･∀･`)「응.」
(｀･3･´)「만져지는게 거북했었나?」
(´･∀･`)「간지러워. 그러니 결린 게 아닐까 생각했는데, 지금은 괜찮아졌어.」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「간지러운 부분은 (건강에) 좋지 않다던데」
(´･∀･`)「그래?」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「응.」
(´･∀･`)「(움직임이 멈추며) ……..」
일동 「아하하하하핫!」
(‘◇‘)「엄청 풀죽으니까! 그만해!」
(.ﾟ―ﾟ)「그만하자, 모르는 게 약이니까」
(｀･3･´)「이렇게, 시간이라는 게 멈추는 구나 (웃음)」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「「정말이야?」같은 얼굴했어 (웃음)」
(´･∀･`)「지금까지 뭐였어…」
(.ﾟ―ﾟ)「거짓말이야」
(‘◇‘)「거짓말x2. 도시전설이야 그건.」
(.ﾟ―ﾟ)「그거 거짓말이니까, 누구든지 (만져지면) 간지러워해.」
(´･∀･`)「간지러운 거 맞지?」
(.ﾟ―ﾟ)「응. 」
(‘◇‘)「아프지 않으면 괜찮아!」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「이야, 현실을 아는 게 좋다니까 (웃음)」
(´･∀･`)「에~? (웃음) 그래도, 마사지하면 몸이 가벼워지는 건 알게 됐어.」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「헤!! 그럼 다행이네.」
(´･∀･`)「응. 그러니 지금은 라이브 본방 전후에는 마사지를 받게 됐어.」
(｀･3･´)「정말 지금까지 쭉 마사지 받지 않은거야?」
(´･∀･`)「응.」
(.ﾟ―ﾟ)「대단해! 그건 진짜 대단해.」
(‘◇‘)「대단하네.」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「내가 사용하고 있는 스트레칭 기구가 있는데, 삿포로에 들고 가니까 모두가 「좋겠다, 그거 갖고싶어.」라고 말해서,
리다한테 「이거 필요해?」라고 말했더니, 바로 「나(*와시, ワシ)도 갖고싶어!!」라고 말했어.」
*와시(わし) : 서일본을 중심으로 사용되는「와타쿠시(わたくし저)」의 생략형. 방언이라 생각하면 됨.
(｀･3･´)「1인칭이 「ワシ 와시)」구나 (웃음)」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「오랜만에 ワシ와시라고 들었어 (웃음)」
(´･∀･`)「왜 ワシ와시가 된거지?」
(.ﾟ―ﾟ)「그렇게나 갖고 싶었던 거구나」
(‘◇‘)「마츠쥰의 스트레칭 도구라면 혼자서라도 제대로 (스트레칭) 가능해지네. 」
(.ﾟ―ﾟ)「스트레칭이라던가 했었어? 몸을 늘린다던가.」
(´･∀･`)「지금까지?」
(.ﾟ―ﾟ)「응」
(´･∀･`)「본방 전에 조금.」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「정말 조금이야. 아킬레스건을 늘리는 정도 밖에 하지 않았어 (웃음)」
(.ﾟ―ﾟ)「그게 바뀌는 구나. 엄청나네.」
(´･∀･`)「나중에 혼자서 결린 걸 풀었어.」
(｀･3･´)「아, 맞아. 이렇게 (어깨를 누르는 동작을 하며) 했었었네.」
(‘◇‘)「했었네.」
(.ﾟ―ﾟ)「했어!」
(‘◇‘)「그게 마츠쥰의 도구라면 자동적으로 하게 되니까 좋지 않을까 생각했구나.」
(´･∀･`)「나(와시)도 할 수 있어!」
일동 「하하하핫!」
(｀･3･´)「선인같아 (웃음)」
-마지막은 2019년, 20주년의 아라시의 마음가짐으로 마무리하고싶습니다.
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「2019년도 라이브가 많이 있으니까, 무엇보다도 즐기면서 하고 싶다고 생각하구, 즐거워해줬으면 하는 라이브가 되었으면 좋겠다고…나(와시)는 생각합니다.」
(｀･3･´)「전염됐어~ (웃음)!」
(´･∀･`)「(만족하며 수긍)」
(｀･3･´)「선배가 납득하고 있어 (웃음)」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「(오노를 보며) 그대(お主,오누시)는?」
(´･∀･`)「작년은 멤버 5명이서 자주 만났구, 5명이서 있는 일이 많았으니까, 올해도 보다 더 함께 있으면 좋겠다고 생각해.」
(.ﾟ―ﾟ)「나(와시)는 그렇게 생각하는 거네?」
(´･∀･`)「나(와시)는 그게 중요하다고 생각하고 있어.」
일동 「(웃음)」
(｀･3･´)「정말로 내년은 5명이서 함께 있는 시간이 보다 더 많아질거니까, 변함없이 즐겁게 해가고 싶다고 생각합니다.」
(´･∀･`)「(사쿠라이를 빤히 쳐다보며)」
ﾉﾉ｀∀´ﾙ「누가?」
(´･∀･`)「(작은소리로 낮게)「나(와시)」겠지?」
(‘◇‘)「말하는게 무서워 (웃음)」
(｀･3･´)「아하하하하하핫! 에, 사용해도 됩니까? 네! 나(와시)는 그렇게 생각하네요!」
(´･∀･`)「그렇군~」
(.ﾟ―ﾟ)「「그렇군」이라니 (웃음).
뭐, 이 5명이 한명이라도 빠지는 일 없이 제대로 달려올 수 있었던 건, 정말로 주변 분들의 서포트가 있었으니 가능했던 일이라고 생각하므로, 그러한 감사의 마음을…
아니 사실은 항상 (감사의 마음을) 갖고 있지 않으면 실례겠지만, 그래도 “주년(周年)”은 공공연하게 그걸 표현할 수 있는 시간이라고 생각하므로,
올해는 그러한 (감사를 표현하는) 시간으로 하고 싶습니다.」
(´･∀･`)「「나(와시)」겠지?」
(.ﾟ―ﾟ)「….나(와시)는. (웃음)」
(‘◇‘)「그럼(웃음), 그렇네, 어쨌든 우리들이 즐길 수 있기를. 하나하나 소중하게 해가면 좋겠다고 생각합니다.」
(.ﾟ―ﾟ)「(엄청나게 작은 목소리로 아이바에게)「저(僕, 보쿠)는 그렇게 생각합니다.」」
(‘◇‘)「저(僕, 보쿠)는 그렇게…」
(´･∀･`)「(엄청 크게 입모양으로「와・시」「와・시」)」
(‘◇‘)「…나(와시)는 그렇게 생각합니다 (웃음)!」
일동 「아하하하하핫!」
*얼마 전에 기차받는 사람 수에 비해 댓글이 적다는 글이 올라왔었는데, 번역도 사실 그래. 스크랩 수에 비해 항상 댓글이 압도적으로 적어.
댓글을 바라고 올리는 건 아니지만, 그냥 고맙다는 인사만 해줘도 많이 모자란 번역이라도, 하는데 힘이 될거야.. 아니 그렇다구... (´･∀･`)
적어도 올릴거지만 ﾉﾉ｀∀´ﾙ 람덬들 오늘 하루도 수고했어~!
