昔から、ずっと母に言われていた事があります。

예전부터, 계속 어머니께 들어왔던 말이 있어요.

 

『男は道を知らないとダメだ。カーナビを見て運転する男はダサい。』

‘남자는 길을 모르면 안돼. 내비게이션을 보고 운전하는 남자는 촌스러.’

 

確かに母は道をよく知っている。

확실히 어머니는 길을 잘 알고 있어요.

 

何より、一度行った道を忘れない。

무엇보다도, 한번 갔던 길은 잊어버리지 않아.

 

そんな母の影響により、我が家の車にはずっとカーナビがついていなかった。

그런 어머니의 영향에 의해, 우리집 차에는 계속 내비게이션이 붙어있지 않았어요.

 

その代わりにお台場がまだない頃の地図がずっと乗っていた。

그 대신 오다이바가 아직 없을 시기의 지도가 계속 차에 있었어요.

(もはや、ない方がまし。非常に邪魔。)

(이젠 없는 곳이 많음. 상당히 방해.)

 

つまり、頼れるものは自分だけ。

즉, 의지할 수 있는 건 자신뿐.

 

免許を取ってから約7年。

면허를 딴지 약 7년.

 

ずっとそうやって運転してきた。

계속 이렇게 운전을 해왔어요.

 

時は過ぎ…

시간은 흘러…

 

2007年．

2007년.

二宮とフレンドパーク出演が決まった。

니노미야와 프렌즈파크 출연이 결정되었어요.

 

これと言って欲しいものがなかった僕は家族にメールをした。

딱히 가지고 싶은 것이 없었던 저는 가족에게 메일을 보냈어요.

 

翔

쇼

『フレンドパーク出させて頂くんだけど、何か欲しいものある？』

‘프렌즈파크에 나가게 되었는데, 뭔가 가지고 싶은 거 있어?’

 

 

母

어머니

『カーナビ♥』

‘내비게이션♥’

 

 

…おい。母親。

…저기요. 어머님.

 

どうすんだよ、この価値観。

어떻게 할꺼야, 이 가치관.

 

どうすんだよ、この7年。

어떻게 할꺼야, 이 7년

 

僕の中の何かが、ガタガタと音を立てて崩れ落ちて行きました。

제 안의 무언가가 와르르 소리를 내며 무너져 내려갔습니다.

 

 

 

後日談。

후일담

 

つい先日、家族と田舎に帰った時の事。

바로 얼마 전, 가족들과 시골에 갔을 때의 일.

 

 

カーナビ

내비게이션

『マモナク　ヒダリ　ホウコウ　デス』

‘잠시 후 왼쪽 방향입니다.’

 

父(運転席)

아버지(운전석)

『この、“間もなく”ってのが難しいよなぁ…。“ここ”って言って欲しいよなぁ…。』

“이, ‘잠시 후’ 라고 하는 게 어렵네…. ‘여기’ 라고 말해주면 좋을텐데….”

 

弟(後部座席)

남동생(뒷자석)

『カーナビも責任取りたくないんでしょ』

“내비게이션도 책임을 지고 싶지 않는 거겠죠”

 

 

素敵！！我が弟！！

멋지다!! 내동생!!

 

カーナビをまさかの擬人化！！

설마했던 내비게이션을 의인화!!

 

 

否。

아니

 

カーナビの立場に立っての思いやり！！

내비게이션의 입장에 서서 생각하다니!!

 

もう『マモナク』なんて気にしないからね。

이젠 ‘잠시 후’ 같은 건 신경 쓰지 않으니까.

 

どんどんナビってね、カーナビさん。

계속 길 알려줘요, 내비게이션씨.

 

 

車内は爆笑に包まれましたとさ。

차 안은 폭소로 가득 찼지 뭐야.

 

しかしながら…。

그나저나…

 

カーナビって、ほんっっとうに良いものですね。

내비게이션이란, 저~엉말로 좋은 것이네요.

 

さよなら。さよなら。さよならっ。

안녕. 안녕. 안녀엉.

 

 

4月20日

櫻井翔

오토노하 번역하다가 이 편 재밌는거 같아서 들고와봤어!

어머니와의 일화는 언제봐도 재밌는거 같아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ