SDN48 負け惜しみコングラチュレーション(억지스러운 콩그레츄레이션)
스든의 마지막 싱글(해산 싱글) 타이틀이자 처음이자 마지막으로 정통 아이돌스러웠던 타이틀 곡.
곡도 너무 명곡이고, 상황과 맞물리는 느낌의 가사도 들으면 눈물 나옴 ㅠㅠㅠㅠ
https://m.youtu.be/F715Cuzp-nE
자막 달려 있는 건 여기서 볼 수 있어(플짤이라 컴퓨터만): https://minamikaze.tistory.com/1982
곡 시작 전 뮤비 내용: 나레이션은 논티(노로 카요). 스든 해체 10년 후 2022년, 동창회를 갖게 된 스든 멤버들.
멤버들은 해산 후 각자의 인생을 걸어가고 있었음.
신디(우라노 카즈미)는 세쌍둥이의 엄마, 심지어 세쌍둥이를 더 임신 중.
세리나는 졸업 후 여배우로서 대성공. 내년에는 할리우드에 진출한다는 소문 ㅋㅋㅋ
큐루룽(코하라 하루카)은 정계진출. 일본을 큐루룽이라는 선언을 내걸고 참의원 출마
메탄(오오호리 메구미)는 밤의 호랑나비로 일하는 중
유카링(사토 유카리)는 격변해서 남자가 되어 있었고 ㅋㅋㅋ
논티(노로 카요)는 보험 영업원이 됨.
다들 서로 근황을 나누고 이야기하는 와중에 논티가 보험 관련 팜플렛을 들고 멤버들 사이를 돌아다니다가 실수로 싱글들이 올려져 있던 테이블에 부딪치면서 싱글들이 쏟아지고, 정적이 된 멤버들 사이에서 들리는 나레이션. "우리들은 10년 전, 각자의 꿈을 안고, SDN48을, 졸업했다."
いつも 待ち合わせた
언제나 만나기로 악속했었던
駅の改札口
역의 개찰구
改築したのはいつ頃だろう
다시 지은 건 언제쯤이었을까
君と僕のあの柱が
너와 나의 그 기둥이
なぜかなくなっていたよ
왜인지 없어져 있었어
ケンカするその度 あの柱の陰で
싸울 때마다 그 기둥 그늘에서
ガムを噛みながら 君は拗ねてた
껌을 씹으며 너는 토라져 있었어
僕もそばでガムを噛んで
나도 옆에서 껌을 씹으며
自然に仲直りしたね
자연스레 화해했었지
2人は若さに
두 사람은 젊음에
傷つき癒され
상처받고 또 치유받아
少しずつ 大人になった
조금씩 어른이 되었어
君が結婚するって聞いた
네가 결혼한다는 소식을 들었어
世界のどんなニュースより驚いたよ
세상의 어떤 뉴스보다도 놀랐어
ああ 今も大事な人よ
아 지금도 소중한 사람이여
僕が悔しくなるほど
내가 분해질 정도로
しあわせになれ!
행복해져라!
偶然 通りかかった
우연히 지나쳤던
新しい柱に
새 기둥에서
僕は一人きり 君を想った
나는 홀로 널 생각했어
今の彼は拗ねた君に
지금의 그는 토라진 네게
ガムを噛んでくれるのか?
껌을 씹어 줄까?
仲直りの仕方
화해의 방법
教えてあげたい
가르쳐 주고 싶어
思い出は味方なんだ
추억은 내 편이야
君におめでとうって言おう
네게 축하한다고 말할 거야
携帯番号 まさか変わってないよね
휴대폰 번호 설마 바꾼 건 아니겠지
ああ 今も愛しい人よ
아 지금도 사랑스러운 사람이여
僕にはできなかったけど
나는 할 수 없었지만
しあわせになれ!
행복해져라!
君が結婚するって聞いた
네가 결혼한다는 소식을 들었어
世界のどんなニュースより驚いたよ
세상의 어떤 뉴스보다도 놀랐어
ああ 今も大事な人よ
아 지금도 소중한 사람이여
僕が悔しくなるほど
내가 분해질 정도로
しあわせになれ!
행복해져라!
僕の愛しい人よ
내 사랑스러운 사람이여
必ず
반드시
しあわせになれ!
행복해져라!
