유명한 에에올
![기자생각] 번역은 신성하다, 그러나 게으른 '음차 번역'은 그렇지 않다...영화 〈머티리얼리스트〉는 최선이었나 - 핸드메이커(handmaker)](https://www.handmk.com/news/photo/202507/31635_77731_332.jpg)
무슨 뜻인지 모르겠는 번역
![추천영화] 사회 문제 조명하는 조던 필 감독 공포영화 '겟 아웃', '어스', '놉' < 문화·예술 < 문화·생활 < 기사본문 - 문화뉴스](https://cdn.mhns.co.kr/news/photo/202307/556886_680957_1818.jpg)
조던필 영화들은 다 짧은데
아묻따 음차 번역
그게 뭔데 씹덕아!
소리 절로 나오는 레오 신작 영화 제목
상영 예정작 다 이럼
긴 제목도
짧은 제목도
이런것까지? 싶은 제목까지도
심지어 한국영화까지도!
(이건 다른 유형이지만....)
이 정도면 걍 100% 음차 번역 아니야?
싶겠지만
그래도 넷플 오리지널은 꽤 제대로 현지화 하는 중
원제 -> WAYWARD
![드라마 [소년의 시간]: 혐오와 외로움의 로그인(최주리) – 기독교윤리실천운동](https://cemk.org/cemk_wp/wp-content/uploads/2025/06/%EC%86%8C%EB%85%84%EC%9D%98%EC%8B%9C%EA%B0%844%ED%99%94%ED%8F%AC%EC%8A%A4%ED%84%B0_%E2%93%92NETFLIX-439x600.jpeg)
원제 -> Adolescence
원제 -> Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile
