모델프레스 기사 번역 

17日、都内で行われた主演映画『グラスホッパー』大ヒット御礼舞台挨拶に瀧本智行監督とともに出席。瀧本監督とは2013年に公開された映画『脳男』以来2回目のタッグとなる。観客からの質問コーナーでは1番最初に指名されたファンが「久しぶりです。『脳男』以来でこういうインタビュー2回目をさせてもらいます。誕生日前で斗真くんとしゃべれて嬉しいです…」と号泣しながら話し出すと、生田は「いきなり泣いている」と驚きの表情。それでも、誕生日をしっかりと聞いて「おめでとうございます」と優しくフォローしながら祝福した。

17일, 도내에서 열린 주연영화「그래스호퍼」대히트감사무대인사에 타키모토 토모유키 감독과 함께 출석, 타키모토감독과는 2013년에 개봉한 영화「뇌남」이후 2번째의 작품이 된다. 관객에게서의 질문코너에선 제일 먼저 지명된 팬이 "오랜만입니다. 뇌남 이후에 이렇게 질문하게 된 건 두번째인데요. 생일 전에 토마군과 말할 수 있어서 기쁩니다.."라며 오열하며 얘기하자, 이쿠타는 "갑자기 울어!"라며 놀란 표정, 하지만, 생일이란 단어를 듣고 "축하해요" 라고 상냥하게 수습하며 축하해주었다.

別の観客から「斗真くんはオーラがあると思ったのですが、役では静かな役と聞いたのですが意識したことはありますか？」と聞かれると、生田は「こういう場に立たせてもらうときは、かっこいい衣装や髪の毛、照明など皆さんの力をお借りしているんです」とニッコリ。その一方で「家にいるときはぐちゃぐちゃなんです」と明かし、「目が悪いので家で眼鏡を掛けているのですが、目が小さくなるくらいの分厚いレンズで。その姿を見ているといけるなと（笑）。（この映画は）普段の自分をふんだんに入れ込んだ作品です」と自信をみせた。

다른 관객에게서 "토마군은 오오라가 있다고 생각하는데, 역할은 조용한 역할이라고 들었습니다만, 의식한 게 있나요?" 라는 질문을 받자, 이쿠타는 "이런 곳에 올라올땐 멋진 의상이나 머리세팅, 조명등 많은 분들의 힘을 빌리고 있어요" 라며 미소를 짓는다. 한편, "집에 있을때는 엉망진창이에요."라고 밝히며, "눈이 나쁘기 때문에 집에선 안경을 쓰고있는데, 눈이 작아질정도의 두꺼운 렌즈라서, 그 모습을 보면 할수있겠다고(웃음) 이 영화는 평소의 제 모습을 충분히 발휘한 작품이에요. 라고 하였다.

大ヒットということでこの日は、同作を観た観客から感想を寄せられた“1000人コメント”のパネルが登場。じっくりと見ると生田は「生田斗馬最高って書いてあるんだけど、斗真の真の字が馬になっている」と誤字を指摘。「真心の真です。まだいるのか…。（間違える人）たまにいるんだよね」と苦笑した。

대히트기념으로 이 작품을 본 관객들의 감상이 적힌 "1000명의 코멘트"의 판넬이 등장. 찬찬히 살펴본 이쿠타는 "生田斗馬최고라고 써져있는데요. 토마의 마(真)가 마(馬)가 되어있어!!" 라며 오자를 지적. "진심의 真예요. 아직도 있는건가...틀리는 분들이 가끔 있어요" 라며 쓴웃음을 지었다

-

토마 이름 틀린사람 누구야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

두꺼운 안경쓴 토마 궁금하다

오늘 사복 입고 진행했다는데 내일 와이드쇼 기대~.~

(자는거아님)