https://theqoo.net/square/3972838950

전문 번역은 여기에 있음

<콘텐츠 크리에이터 소피 밀너도 비슷한 일을 겪었다. “이번 여름, 한 남자가 나를 시칠리아로 데려갔다. 구독자 전용 섹션에 그 이야기를 올렸더니, 사람들이 ‘제발 남자친구 만들지 마요!’라고 댓글을 달았다.” “솔직히 연애 중이면 콘텐츠가 덜 흥미로워진다. 싱글일 때는 말하고 싶은 걸 다 말할 자유가 있다. 모든 여성이 그런 건 아니지만, 연애 중엔 다들 좀 더 ‘밍밍한 색’이 된다. 나도 그렇다”고 했다.>

<이 모든 대화를 통해 분명해진 건 하나다. ‘연애 중’이라는 사실이 더 이상 여성성을 증명하지 않는다는 것. 남자친구가 있는 건 더 이상 성취가 아니며, 오히려 ‘나는 혼자다’라고 말하는 게 더 멋진 선언이 되었다. 이성애자 여성들은 이제 다른 성적 지향 집단이 이미 겪어온 문제, 즉 ‘자기 정체성의 정치화’를 마주하고 있다. 이성애는 오랫동안 너무 당연하게 여겨져 왔기에, 그 안에 있는 사람들도 그 구조를 비판하기 어려웠다. 하지만 그 전통적 역할이 무너지고 있는 지금, 우리는 무의식적으로 이성애에 대한 맹목적 충성을 재검토하고 있다.>