시종과 시녀
수많은 로판에서 시녀를 메이드복 입고 집안일 하는
'하녀'랑 혼용해서 쓰고있는데
이 사람들은 Housemaid가 아니라 'lady in waiting'
즉 '보좌하는 귀부인'이었음. 말 그대로 측근 보좌관
https://twitter.com/bydrawing_wj/status/1571754206314524672
이 때문에 시종과 시녀들은 출신성분이 분명하고
모시는 분 보다 쌀짝 아래급 신분인 경우가 대다수임.
즉 왕족의 시녀/시종은 고위귀족가 자녀들이 맡고
고위 귀족가의 시녀는 조금 낮은 귀족들이 맡는 식.
'궁녀'랑 다르게 당연히 '왕의 여자/남자'도 아니고
자기 가정 따로 꾸리는 경우가 대다수임
