내 나이 열 살 되던 날 아버지말씀이
델몬트같은 사랑은 하지도 말래요
델몬트는 향기롭고 아름다운 꽃이지만
안타까운 사랑으로 잊지못한대요
어릴 때 경기도 살던 무묭이 이렇게 부르며 놀음
근데 커서 만난 친구들 이 노래를 아예 모르거나
같은 노래를 기억하는게 맞는지 의아할 정도로 가사가 다름ㅋㅋ
저 구절은 구전가요 수준으로 버전이 다양함ㅋㅋㅋ
댓글보니 이 정도로 버전이 다양한 거 보면 그냥 입에서 입으로 전해지는ㅋㅋㅋㅋ
그래서 델몬트같은 사랑이 뭔뎅 ＼(◎o◎)／??
https://gifs.com/gif/DqOOYA
https://m.youtube.com/watch?v=D38DXCgbUIg
When I was just a lad of ten, my father said to me,
Come here and take a lesson from the lovely lemon tree
Don't put your faith in love, my boy', my father said to me
I fear you'll find that love is like the lovely lemon tree
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat
• 피터 폴 앤 메리의 또다른 대표곡으로는 첫 앨범 Peter, Paul and Mary에 수록된 Lemon Tree가 있다. 이곡은 원래 1950년대 후반 Will Holt에 의해 쓰여진 곡으로, 원래는 브라질의 포크송에서 음조를 따 온 것이라고 한다. 이 노래는 사랑을 레몬 나무에 비교하여 "레몬 나무는 아주 아름답고 레몬 꽃 역시 탐스럽게 피지만, 레몬 열매는 먹을 수 없다(impossible to eat)."고 말한다. 이 곡은 이후 킹스턴 트리오나 밥 말리 등에 의해 다시 리메이크 되기도 한다.
-나무위키에서 발췌해옴
왜 저렇게 번역되서 동네마다 다르게 불렀는지는 7덬이 알려주라
+이거 멜로디는 저 노래 아니고 ⬇️ 나는 쎄쎄쎄 할 때 불러서 이렇게만 알고
그 뒤로 가사가 긴 버전은 무슨 멜로디인지는 모름
137덬 감사 ㅎㅎ
https://m.bugs.co.kr/track/2822165?_redir=n
