공식이나 비공식으로 뜨는 영문명들

임창정 Im Chang Jung 풍천 임씨

임윤아 (소녀시대) Lim Yoona 예천 임씨

임시완 Yim Siwan 풍천 임씨

임영웅 Lim Young-woong 예천 임씨

임나연 (트와이스) Im Nayeon / Lim Nayeon 평택 임씨

임윤찬 (피아니스트) Yunchan Lim 풍천 임씨

다 같은 임씨인데 영문표기가 제각각임

이유를 찾아봤다

林 (수풀 림)

원음이 '림'이지만, 두음 법칙 적용 대상 성씨이므로 '임'으로 발음하여 읽는다. 로마자로 표기할 때는 한자 원음을 살려 'Lim'으로 쓰는 경우가 일반적으로 가장 많고, Im이나 Yim도 쓰이며, 그 외에 Rim, Leem, Rhim 등도 사용된다.

중화권으로 가면 임에서 린(Lin)으로 바뀌는 성 씨 (임효준->린샤오쥔/중국의 쇼트트랙선수)

任 (맡길 임)

본관은 장흥과 풍천으로 나뉜다.

이쪽은 원음도 '임'이다. 따라서 로마자로 적을 때는 한자 원음을 존중한다면 Yim 내지 Im과 같이 적는 것이 좋다. 다만 여권에서도 任 씨를 LIM으로 쓰는 것 자체는 가능하다

가수 임창정의 경우 任 씨이지만 앨범 등에서 Lim으로 표기했다가 13집 앨범부터는 Im으로 표기하고 있다.

약간의 법칙이 있는 듯 하지만 결론은 자기 마음