~해외 kpop판에서 쓰는 단어들~
물론 kpop판에서!만! 쓰는게 아닌 것도 있음.
트위터, 유튜브 등 눈팅하면서 익힘
1. ult=본진
ultimate group, 궁극의 그룹을 의미
예시) who's ur ult group? / SKZ and NCT are my ults. 본진 누구야? oo랑 oo.
2. bias=최애
예시) who's ur bias? / who's ur ult bias?
3. bias wrecker=최애 브레이커, 취향 파괴자
그렇다고 bias가 이걸로 바뀌는건 아님
bias 플러스 bias wrecker, 최애를 깰만큼 신경쓰이는 또 다른 멤버 정도의 의미. 차애 정도로 생각하면 될듯
예시) Sana is my bias wrecker.
4. stan=n.(열렬한)덕후,덕질,처돌이 / v.덕질하다,팬질하다
stalker+fan의 합성어, 그만큼 열성팬을 의미
명사 예시)
• kpop stan =케이팝 팬, 케이팝 덕후, 케이팝 파는사람
• ITZY stan =OO팬, OO덕후
동사 예시)
• I stan NCT, I stan TXT = 나 OO덕질함. OO팬질함. OO팬임.
• Stan NCT DREAM = 님들아 드림하세요. 드림 덕질하세요. 드림파세요!!! (명령형)
본진그룹 영업할 때 쓰는 말ㅇㅇㅋ
동명사 예시)
• I just started stanning BTS. 나 이제 막 BTS 덕질하기 시작했음.
• Stanning TXT was the best decision i've ever made. TXT 덕질하기 시작한 거 ㄹㅇ 잘 한 일인듯.
+solo stan=개인팬 <-> OT5=올팬
++multi stan 이라고 하면 여러 그룹 좋아하는 겸덕,잡덕을 의미.
잡덕기조인 해외팬들 바이오에서 많이 봤을거임.
5. OT5, OT7=올팬
One True 숫자(멤버수) 의 약자
5인그룹의 경우 OT5, =5인 지지, 올팬
7인그룹의 경우 OT7, =7인 지지, 올팬
한국의 5-1=0, 7-1=0 감성과 비슷.
solo stan과 반대되는 개념
6. toxic=무개념, 극성, 유난, 예민, 피곤, 정병, 유해, 지랄맞은, 패악질 등
부정적인 의미란 의미는 모두 포괄하는 용어.
꼭 kpop판 뿐만 아니라 온갖 곳에서 ㄹㅇ흔하게 씀
예시)
• toxic fans, toxic stans =무개념 팬들, 극성팬들
• Don't be toxic. = 유난좀 떨지마, 무개념으로 굴지마
• 우리 OO 스탠들은 toxic하게 행동하지 말자. ^^ △△ 팬덤 so toxic 해서 annoying해🤮🤮🤮
아 극성맞네 / 유난이네 / 예민하네 / 개념없네 / 정병ㅅㄲ / 존나유해하다 / 지랄맞은~ / 엮이기싫은~ ... ="toxic"
7. delulu=유사연애러. 최애랑 사귀는 망상 or 사귈 수 있다고 망상하는 사람
delusional(망상)에서 파생된 슬랭.
+ anti delulu pills - 유사연애 방지약.. 그런 드립도 있음.
돌이 유사 떠먹여줄때 'time to take my anti delulu pills ^^ 하나씩들 드세요^^~' 하면서 짤 공유하고 노는거임
이렇게 스스로 좀 자제할 때 쓰기도 하고 유사연애에 심하게 과몰입한 사람한테 '과몰입ㄴ 약이나 드셈' 이런 느낌으로 짤 투척하기도.
8. y/n=김여주
your name, 팬픽 볼 때 자기 이름 넣고 망상하는거.
+ 버블이나 프메에서 @@기능 써서 이름 불러주는 경우 y/n으로 번역함
9. ships, shipping=아이돌끼리 커플로 엮는거
시상식 같은 곳에서 어쩌다 눈 마주친 장면 캡쳐해서 커플로 엮고 망붕하는 것 = shipping
shipping 하는 사람들 = shipper (=망붕러···)
근데 요즘도 망붕이라는 말.. 쓰나....?
10. knetz=한국네티즌
korean netizen의 줄임말.
근데 이게 객관적인 용어라기보다는.. 하나의 멸칭에 가까움 "한국네티즌" 그 자체가 멸칭인거임.
그도 그럴게 , 해외애들이 맨날천날 접하는 기사가 'knetz가 ○○를 비난했다', 'knetz가 △△를 비난했다' 이런거다보니까 knetz들에 대한 혐오가 날로 커지는거임. 살 쪘다고 까고, 얼굴이 달라졌다고 까고, 결혼한다고 까고, 무슨 책 읽었다고 까고, 상식문제 틀렸다고 까고, 작은 말 실수라든가 춤 실수라든가 하는 사소한 이유들로 죽일듯이 까니깐... '아니 내돌 무대 100번 잘한건 안봐주면서 앵콜무대에서 실수 한번 한걸로 까네ㅡㅡ 한국인들은 도대체 왜그래 ? fvck knetz'
이러다보니까 뭐든 knetz들 여론 반대로만 행동하려는 분위기도 생김. 아 knetz들 또 시작이네~ 후비적,,
내가 생각해도 한국네티즌들 화도 많고 악플 심한 것 같긴한데ㅋㅋ 억울한 부분도 좀 있는게 우리도 어그로라고 생각해서 먹금하는 판글이나 네이버기사 댓글 같은것도 고대로 번역해가서 모두 knetz들의 의견으로 받아들인다는거임. 이게 곧 한국네티즌->한국인들 전체에 대한 혐오로 이어지는 악순환이ㅠ..
우리도 외퀴라는 단어 무분별하게 쓰니까 쌤쌤??? Noooo.. 너무 배척하지말구... 서로 좀 이해하고.. 악플달지말구.. 그러고 살았으면 좋겠는 마음...🥲
11. fanchant=응원법
fan과 chant라는 단어는 외국산이지만
그 둘의 합성어 fanchant는 국산입니다.
12. Big 3 or Big 4=대형소속사
아이돌 3대소속사 SM YG JYP + HYBE(BIG HIT)를 뜻함
13. an unhelpful guide=입덕가이드
모 그룹에 입덕했다! 했을 때 입문자들이 보는 가이드영상을 의미함
이름, 나이, 성격 등 덕질에 있어 최소한 알고 있어야 할 멤버 프로필을 압축해서 담아놓음. 팬튜브 영상의 일종.
근데 왜 (un)helpful이냐...? 그냥 재미로 그런듯
도움(안)되는 입덕가이드~!^^ 이런느낌..?
다만 짧은 시간에 압축해서 소개를 하다보니 특정 성격을 고정시켜버리기도 하고, 유머 욕심 내다가 멤버를 우스꽝스럽게 만들어놓기도 하고, 멤버들에 대한 팬튜브 '1인'의 지극히 주관적인 캐해가 들어가 성격이 잘못 전달되는 경우도 있어서, 이 unhelpful guide를 싫어하는 팬들도 많음. 업데이트 없이 몇년전에 머물러있다는 점도 한 몫 하고..
그래서 진짜 literally 도움 안되는 입덕가이드라고 얘기하기도ㅋㅋㅋ
14. ending fairy=엔딩요정 '_^V
15. PCs=PhotoCards , 포토카드
포꾸문화도 수출됐던데.. 포카쪽은 관심이 없어서 잘 모르겠음
16. killing point=킬포, killing part=킬파
킬링안무 킬링파트 이런말들은 모두 콩글리시.
17. flop=나락, 떡락, 외면당함 등
음원차트에서 순위 떨어지거나 병크로 여론 안좋아지거나 했을 때 flopped 했다고 표현
18. era=(앨범)활동, 시절, 시기, 리즈
무슨시대, 냉전시대 할 때 그 cold war era에 era 맞음.
여기서는 era의 의미가 (앨범)활동시기로 쓰이는데, 예를 들어서 Pink Tape 앨범을 냈다 하면 Pink Tape era, 레드라이트 앨범을 냈다 하면 Red Light era.
우리가 핑텦 활동, 레라 활동 이라고 말하는거랑 같음ㅇㅇ
그 외에도 어떤 활동에서 모 멤버가 돋보였다거나, 눈에 띄었다거나, 컨셉 소화를 잘했다거나, 리즈 찍었다거나 하면 era를 붙임
핑텝시절 설리, 레라 크리스탈 하는것처럼 sulli pinktape era, red light era cryatal 이런식.
예시)
• 던던댄스 누가 젤 찰떡이었다고 생각해??
-> Who owned DunDunDance era?
• 비니 아님? 완전 리즈 찍었던데
-> i think it's BINNIE. DunDunDace was definitely BINNIE's era.
• 아크케 하면 예리지~
-> Yeri owned the Ice cream cake era.
입덕시기를 얘기할 때에도 역시 쓰임.
예시)
• 다들 스키즈 언제 입덕했어?
-> what era did y'all start stanning skz?
• 난 신메뉴 입덕!!! / 미로때
-> God's menu era / during Miroh era
외에도..
댄스음악 내다가 힙합장르 발매하면 hiphop era~
짧머하다가 장발하면 long hair era~..
대충...느낌 올거라 생각
나는 지금 용어설명 era 인거임ㅎ
19. digital monsters=음원강자
줄여서 digimon, 디지몬이라고도 씀
20. All Kill(AK)=올킬, 차트싹쓸이
올킬 자체가 콩글리시? 재플리시? 이기도 한데
인스티즈가 운영하는 음원차트 통합사이트 ichart에서 멜론 지니 벅스 등 한국 음원사이트 실시간, 일간차트 모두 1위먹은 노래에 ALL-KILL(AK) 딱지를 붙여준다고 함. 그 딱지에서 비롯된 용어
한국에서 음원이 얼마나 잘 되고있는지를 체감하는 용어라고 보면 될 듯.
월간까지 1위한거였나 뭐였나 Perfect All Kill 이라고 해서 PAK 라는것도 있던데 자세히는 모르겠음.
21. AOTM=아옵먼
엠넷 산하채널 스튜디오 춤에서 진행하는 컨텐츠 Artist Of The Month (아티스트오브더먼스) 아옵먼의 약자.
반딱반딱한 화질+기깔나는 카메라 워킹+평소의 무대 스타일과는 다른 춤 퍼포먼스+30분 가량의 비하인드 다큐영상을 볼 수 있는,
춤 포지션 멤버가 할 수 있는 현존 최고의 컨텐츠(?)라 그런지 팬들의 갈망이 엄청남
특히나 해외팬들은 올킬 딱지처럼 이 아옵먼 딱지를 칭호로써 엄청 갖고싶어 하는듯.
아옵먼 나갔다=춤 좀 춘다, 대세 이런느낌.....?
22. fanwars =팬덤싸움, 팬덤전쟁
이제 한국인들은 지치고...나이들 먹을만큼 먹어서 팬덤싸움은 살짝 옛말이 된 감이 없지않아 있는데 (아닐수도.내가무지했을수도.근데 엑방 싸움때 만큼은 아니잖아요..?) 해외는 계속 새로 유입이 돼서 그런지 존나 현재진행형 존나 불타오름 서로 까고 조롱하고 왈왈물어댐
제발 다들 더이상의 fanwars는 그만하고 서로의 fave; 최애를 좋아하는데나 집중하자! 고 중재하는 사람도 있고...
*한국어 발음을 그대로 쓰는 단어들*
23. sasaeng=사생
24. maknae=막내
25. nugu=누구, 듣보잡
+ nugu group=듣보그룹
26. akgae=악개
27. daesang=대상
28. bonsang=본상
29. oppa, unnie, hyung, noona, aegyo, sunbaenim, hoobaenim 이건 뭐 말 안해도..
30. ie=~이 길동이, 호동이 할때 그 ~이
간혹 잘못 배운경우 받침없는 글자에 붙이기도.. 영희이 라든지...그거 아니야...
번외
*우리는 익숙한데 그짝에서는 생소한 용어*
31. 180503 김철수, 220125 홍길동, 130917 고영희
이게 머냐고요? YYMMDD 년월일 날짜임.
그날의 행사
그날의 직캠
그날의 직찍
그날의 스타일링...
그날의 OO이가 레전드였다~ 하는식으로 회자되는 그 날짜.. 하나의 닉네임처럼 여겨지는 '그' 날짜..
A: 뫄뫄 이 날 사진 더 보고싶은데 있는사람!??
B: 171225 김뫄뫄 검색ㄱㄱ
내돌 베스트 스타일링, 인생직캠, 인생짤 나온날 날짜는 그냥 몸이 기억하는거임~
모든 스케줄에 YYMMDD를 표기하는게 k-팬문화 중 하나로 잡혀있는데, 전세계가 다 이렇게 년-월-일 순으로 표기하진 않다보니까 이런 숫자들을 처음봤을때 그 의미를 이해 못하는 해외팬들도 많다고ㅇㅇ 이 랜덤한 숫자들은 대체 뭐야...?
이렇게 끊임없이 한국식 덕질용어가 수출됩니다.
번외2
*그짝에서는 익숙한데 우리한테는 생소한 용어*
32. ratio
이것도 kpop판 뿐 아니라 온갖 곳에서 쓰이는 슬랭인데 정리 겸 해서 써봄.
해외팬들 트윗 관심있게 봐 본 사람이면 ratio라는 단어를 한번쯤 봤을텐데, 이게 자동번역 기능을 쓰면 한국어로 '비율' 이라고 나온단말임. 아니 그 뜻은 나도 아는데..
그래서 이게 대체 머냐.?? 딱 찝어서 설명하기 어렵지만 대충 알티수, 마음수 대비 답글수가 더 많을 때나 인용트가 현저히 많을 때 다는 용어임. 뭔가 정상적인(?) 상황은 아닌거지... 어떤 사람이 개소리를 써놔서 사람들이 빡쳤다거나, 개싸움이 났다거나, 싸불이 일어났다거나, 뭔가 논쟁의 여지가 있는 상황에 이 ratio가 등장함.
예시로 대충 ratioed 된 트윗 암거나 긁어와봄
위에 짤처럼 알티,마음수 대비 답글수가 존나많았던 한 문제적인 트윗을 보고 '와ㅁㅊ 이 트윗 비율(ratio)봐ㅋㅋㅋ' 하면서 쓴 'ratio'가 밈이 된 게 어원이라고 함ㅇㅇ.
한국으로치면
님들아 이새끼 헛소리하는거 보셈ㅋㅋ / 곧 댓글창 개판날 영상입니다, 곧 인용수 폭발할 트윗입니다 / 님 이제 ㅈ됨 / 어그로ㄷㄷ / 이분 싸불당한다ㄷㄷ
= ratiooo
ratio <이 한마디가 위의 의미를 다 포함하는거임. 매우 가성비 넘치는 공격이라고 할 수 있음
(마치 롤의 물음표핑같은..
ratioed 당했을 때에는
아니싸불 머임? 싸불멈춰! =stop ratioing me
이런느낌..?
또 틱톡에서의 의미랑 트위터에서의 ratio 의미가 다르다고 하는데 잘은 모르겠거.... 암튼 트위터에선 저런 의미로 쓰임.
이해 됐을라나? 사실 나도 느낌적인 느낌으로만 이해함ㅎ.
암튼 여기까지 해외팬들이 쓰는 kpop용어 정리 끗.
원래부터 있었던 단어도 있고, 원래있던 단어인데 kpop판에서만 그 의미가 다르게 쓰이는 것도 있고, 한국에서 수출된 단어도 있고, 새롭게 만들어진 단어도 있고... 등등의 경우를 구분없이 작성함.
뭐가됐든 kpop팬들은 이런 뜻으로 쓴다~ 이런 단어가 통용된다~ 하는 글이었음!
영알못이라 예시 문장에 어법 틀린게 있을수도 ㅎ 재미로 봐주기🤍
ㅊㅊ 다음카페
