https://img.theqoo.net/pdXsj
1.관사 사용에 능숙함.

한국어에는 없는 개념1.
부정관사 a: 셀 수 있는 것 중에 단수에 붙임.
정관사 the: 명사면 다 붙일 수 있는데 특정한 어떤 것일 때 사용.

근데 예외도 많고 우리가 쉽게 알아차릴 수 없는 부분도 많음.




ex)
paper: 종이
a paper: 논문, 신문 등
go to school: 공부하러 학교에 간다는 뉘앙스
go to the school: 공부보단 다른 용건이 있어서 학교에 간다는 뉘앙스 (학교는 공부하러 가는 게 일반적인데 the가 붙어서 일반적이지 않고 특정한 무언가를 하러 간다는 뉘앙스)


그나마 위로할 거리는 유럽어 중에 영어는 관사가 굉장히 쉬운 편이라고 함..
또 영어민들도 그리 신경 안 쓸 때 있음.







https://img.theqoo.net/GGhIM
2.전치사를 쓰는 데에 어려워하지 않음.

한국어에는 없는 개념2
for를 예로 들어보면 우리는 ~위해로 주로 해석하지만 그렇게 해석하다 보면 막히는 구석이 있을 것임.
왜냐하면 for가 forward와 before에서 나온 전치사이고 ~를 위해서라는 뜻은 forward와 before로 파생된 for의 수많은 뜻 중 하나이기 때문임.




ex)
wait for you: 다들 숙어로 너를 기다린다라고 해석하지만 외운 대로라면 너를 위해 기다린다로 되어야 하지 않음? 또 다른 전치사도 많은데 유독 for와 쓰이는 이유도 있지 않을까?


이유는 2가지임.
1.for가 forward의 의미와 연관되어 기다린다는 건 미래에 올 대상에 대한 것이니 for 사용.
2.before의 의미와 연관되어 기다린다는 건 무언가를 염두해서 하는 행동이기 때문에 for 사용.








https://img.theqoo.net/yBxaS
3.구동사에 능숙함.
흔히들 이어동사라고 하는 동사+전치사, 동사+부사 형태.
2번의 업그레이드 버전이고 품사들이 서로 합쳐져서 다른 의미를 만들어 냄.




look up이라고 하면 '고개들어 보다', '자세히 보다', '방문하다', '우러러 보다'라는 의미가 있음.
근데 솔직히 이해 안 되는 의미가 더 많음.




뜻이 생긴 이유는
1.고개들어 보다:up이니까 말 그대로 올려다 봄. 그래서 고개 들어 보다.

2.자세히 보다: up은 커진다라는 의미가 있음. 크게 본다는 것은 자세히 본다라는 의미도 돼서 자세히 보다.

3.방문하다: 커진다는 건 가까워진다는 의미도 됨. 가깝게 보다라는 의미로 방문하다.

4.우러러 보다:고개 들어 쳐다 본다, 위를 향해 본다라는 건 우러러 본다라는 뜻도 돼서 우러러 보다.




후 공부할 때마다 왜 이렇게 꼬아서 생각하는가 싶음ㅠㅠㅠ