일단 이런식으로 보이면 성공이고

자막파일 이름은 마음대로 바꿔도 돼!

영상하고 이름 동일하게 만들면 자동으로 뜰거야.

 

이거 두가지만 말할게!

료스케가 だるっ(다루)라고 하는 곳을

내가 한국어로 '미친' 이라고 표현했는데

한국어를 되게 잘하는 일본인친구가 미친 말고는

적절한 말이 없는 것 같다고 하고 

나도 그렇다는 생각에 미친이라는 말로 대신했어ㅠ

한국어가 모지란 나를 용서해.

 

마지막으로 유야가 그린 그림을 보고

이농이가 '누레센 고마이'라고 하는데

누레센이 일본 센베 과자야 

이걸 그냥 우리나라말로 하면 쌀과자 이런건데

잘 안와닿을까봐 쿠키 다섯개 라고 표현했어!

거슬려도 이해바라고

우리애들 너무 다인원인지라 이번 자막 하다가 

귀 나가는 줄 알았어 ㅋㅋㅋ

그만큼 재미있으니까 영상볼때 모르는 부분은

내 자막 참고해!! 

 

즐겁게봐~