메뉴 건너뛰기

스퀘어 Hey! Say! JUMP PULL UP TV 자막
895 15
2023.12.13 00:10
895 15

efzeSI

rATuKj

fuYtXi

일단 이런식으로 보이면 성공이고

자막파일 이름은 마음대로 바꿔도 돼!

영상하고 이름 동일하게 만들면 자동으로 뜰거야.

 

이거 두가지만 말할게!

료스케가 だるっ(다루)라고 하는 곳을

내가 한국어로 '미친' 이라고 표현했는데

한국어를 되게 잘하는 일본인친구가 미친 말고는

적절한 말이 없는 것 같다고 하고 

나도 그렇다는 생각에 미친이라는 말로 대신했어ㅠ

한국어가 모지란 나를 용서해.

 

마지막으로 유야가 그린 그림을 보고

이농이가 '누레센 고마이'라고 하는데

누레센이 일본 센베 과자야 

이걸 그냥 우리나라말로 하면 쌀과자 이런건데

잘 안와닿을까봐 쿠키 다섯개 라고 표현했어!

거슬려도 이해바라고

우리애들 너무 다인원인지라 이번 자막 하다가 

귀 나가는 줄 알았어 ㅋㅋㅋ

그만큼 재미있으니까 영상볼때 모르는 부분은

내 자막 참고해!! 

 

즐겁게봐~

목록 스크랩 (0)
댓글 15
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩷바세린 X 더쿠💛] 퀸비 vs 핑크 버블리! 너의 추구미는 뭐야? ‘바세린 립테라피 미니 리미티드 에디션’ 체험 이벤트 498 12.23 81,605
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 315,861
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,440,666
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,096,587
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,593,175
공지 알림/결과 🏃‍♂️Hey! Schedule! JUMP - 2023년의 점프🏃‍♀️ 2 23.01.01 13,120
공지 알림/결과 Hey!Say!JUMP 카테고리 정리글 [2024.09.18 업데이트 完] 184 20.08.15 91,363
모든 공지 확인하기()
7240 스퀘어 241227 Hey! Say! JUMP 인스타 💛 1 17:53 36
7239 스퀘어 [사일런트 러브] 배우 인사 영상 공개! 2 10:21 105
7238 스퀘어 241226 야오토메 히카루 인스타 1 00:22 31
7237 스퀘어 Ryosuke Yamada "SWITCH" [Dance Practice] 1 12.26 42
7236 스퀘어 241226 야마다 료스케 인스타_2 1 12.26 31
7235 스퀘어 241226 야마다 료스케 인스타 1 12.26 30
7234 스퀘어 영화 366일 완성피로시사회 비하인드 1 12.26 94
7233 스퀘어 241225 나카지마 유토 인스타 1 12.25 67
7232 스퀘어 Ryosuke Yamada "SWITCH" [Official Music Video] 2 12.25 104
7231 스퀘어 241224 나카지마 유토 인스타 2 12.24 71
7230 스퀘어 241224 야오토메 히카루 인스타 1 12.24 54
7229 스퀘어 241223 나카지마 유토 인스타 2 12.24 109
7228 스퀘어 241223 야오토메 히카루 인스타 2 12.23 90
7227 스퀘어 241222 THE RULES 6 12.23 205
7226 스퀘어 241221 후지테레비 드라마라이브2024 겨울 ~1월 스타트 신드라마 배우진 집결!~ 5 12.22 214
7225 스퀘어 241222 나카지마 유토 인스타 2 12.22 101
7224 스퀘어 💛 焚き火するってこんなに大変だっけ?? 1 12.21 148
7223 스퀘어 241221 야오토메 히카루 인스타 1 12.21 90
7222 스퀘어 241220 야마다 료스케 인스타 2 12.20 296
7221 스퀘어 Hey! Say! JUMP 나카지마유토, 연속드라마W첫출연! 『골드 선셋』 2 12.19 263