いつもハロー！プロジェクトを応援していただきありがとうございます。
Juice=Juiceの宮崎由加ですが、2019年春のライブツアーをもって
Juice=Juice及びハロー！プロジェクトを卒業することになりました。
언제나 하로프로젝트를 응원해 주셔서 감사드립니다.
쥬스쥬스 미야자키 유카입니다만, 2019년 봄 라이브 투어를 끝으로
쥬스쥬스와 하로프로젝트를 졸업하게 되었습니다.
宮崎は2012年「第2回FOREST AWARD NEW FACE オーディション」で奨励賞を受賞、
2013年2月にJuice=Juiceのメンバーに選出。
以来リーダーとして、ここまでグループをまとめあげてくれたことに感謝しています。
미야자키는 2012년 '제2회 포레스트 어워드 뉴페이스 오디션'에서 장려상을 수상,
2013년 2월에 쥬스쥬스 멤버로 발탁,
이후 리더로써 자금까지 그룹을 잘 이끌어준것에 감사하고 있습니다.
「ハロー！プロジェクト、Juice=Juiceの宮崎由加」から「宮崎由加」として
今のフィールドで何ができるかチャレンジしたい、という申し出を受け
本人の意志を尊重し、卒業という結論に至りました。
'하로프로젝트, 쥬스쥬스의 미야자키 유카'에서 '미야자키 유카'로서
지금의 영역에서 무엇인가 도전하고 싶다는 의견을 받고
본인의 의지를 존중해, 졸업이라는 결론에 다다랐습니다.
Juice=Juiceとしての活動は、2019年春からスタートするライブツアーまでとなります。
卒業後も芸能活動を続けていく彼女を、我々スタッフも引き続きサポートしてまいります。
ツアーファイナルなどの詳細は、今後公式HPなどでお知らせ致します。
쥬스쥬스로서의 활동은 2019년 봄부터 스타트 하는 라이브투어까지 입니다.
졸업후에도 예능활동을 계속하는 그녀를 저희 스탭들도 계속해 서포트하겠습니다.
투어 파이널등의 자세한 사항은 이후 공식 HP를 통해 알려드리겠습니다.
引き続き、宮崎由加、そしてJuice=Juiceの応援を宜しくお願い致します。
계속해서 미야자키 유카, 그리고 쥬스쥬스의 응원을 잘 부탁드립니다.
2018年12月21日
株式会社アップフロントプロモーション
代表取締役 西口猛
주식회사 업프론트 프로모션
대표이사 니시구치 타케시
いつも温かい声援をありがとうございます。
언제나 따듯한 성원 감사드립니다.
私、宮崎由加は2019年の春ツアーをもって、Juice=Juice及びハロー！プロジェクトを卒業します。
저, 미야자키 유카는 2019년 봄 투어를 끝으로 쥬스쥬스와 하로프로젝트를 졸업합니다.
早いもので、来年の2月でJuice=Juice結成から丸6年が経とうとしています。
벌써 내년 2월로 쥬스쥬스 결성 6년을 맞이하게 됩니다.
結成からこれまでの活動の中で、夢のような経験を沢山させて頂きました。
결성으로부터 지금까지의 활동으로 꿈만같은 경험을 많이 하였습니다.
私はJuice=Juiceが本当に大好きです。
心から尊敬する4人の同期と、頼もしすぎる3人の後輩に囲まれながら経験したJuice=Juiceでの活動は
私にとって一生の宝です。
저는 쥬스쥬스가 정말 좋습니다.
진심으로 존경하는 네 명의 동기와 너무나 믿음직한 세명의 후배와 함깨 경험한 쥬스쥬스의 활동은 저에게 있어서 평생의 보물입니다.
そんなJuice=Juiceで様々な経験をさせていただく中で、
一年程前からこの先の私の人生を、大きく広い目で考え始めました。
그런 쥬스쥬스로서의 경험을 하는 도중
1년정도 전부터 앞으로의 제 인생을, 넓은 눈으로 생각하기 시작했습니다.
そこで、今の私はJuice=Juiceにいるから輝かせてもらっているけれど、
この先宮崎由加という1人の人間としても輝けるような何かを見つけたいと
強く思うようになりました。
그리고 지금의 저는 쥬스쥬스에 있기 때문에 빛날 수 있지만,
앞으로는 미야자키 유카라는 한사람의 인간으로써 빛날 수 있는 무언가를 찾고 싶다는 마음이 강해졌습니다.
そして、たくさん考えた結果、新メンバーもグループに馴染んできた今、
個人的には25歳という区切りのいいタイミングでJuice=Juiceから卒業するという道を
選ばせていただきました。
그리고 많은 생각을 한 결과, 신멤버도 그룹에 적응한 지금.
개인적으로는 25살이라는 한 단락을 짓는 좋은 타이밍에 쥬스쥬스로 부터 졸업이라는 길을 선택하게 되었습니다.
卒業後はまず私が輝けるものは何なのかを見つけるために、
先入観にとらわれないで様々な事に挑戦したいと思っています！
졸업 후에는 우선 제가 빛날 수 있는 무언가를 찾기 위해서
선입견 없이 여러가지 일에 도전해 보고 싶습니다.
この先の、卒業後の宮崎由加にもワクワクしてもらえるような活動を
どんどんしていきたいと思っていますので、どうか温かく見守っていただけると嬉しいです！
앞으로, 졸업후의 미야자키 유카에게도 두근두근 할 수 있는 활동을
점점 해나가고 싶으니까, 부디 따듯하게 지켜봐 주신다면 감사하겠습니다
Juice=Juiceでの活動は限られた時間となりました。
最後まで悔いのないよう駆け抜けます！
쥬스쥬스에서의 활동은 얼마 남지 않게 되었습니다.
마지막까지 후회없이 달려가겠습니다
2018年12月21日
Juice=Juice リーダー 宮崎由加
쥬스쥬스 리더 미야자키 유카.
