카린의 기능성 발성장애에 대해서,
실제 이 병에 걸려서 치료를 받았던
키류인 쇼, 그리고 뮤지컬 배우 다켄 아키히로의 블로그 내용.
키류인은 직접적으로 카린이라고 언급하지 않았으나, 언급된 날짜와 내용을 보았을때 카린의 뉴스를 보고 이야기 한것으로 보임.
1. 키류인
ニュースで度々目にする歌手の方の発声障害により活動をお休みする記事、
뉴스에 자주 보게 되는 가수 분들의 발성장에에 의한 활동 휴지에 관한 기사.
その情報に対するコメントや反応を見てみるとまだやっぱり全然世間に理解がされてなくて正しい情報が浸透していないですね
그 정보에 대한 코멘트와 반응을 보면 또 역시 전혀 세간의 이해가 정확하지 않고, 정보가 전해지지 않네요.
去年のこのブログに書きましたが
작년의 이 블로그에도 썼습니다만
(이후의 부분은 자신의 작년 블로그 재인용)
ゴールデンボンバー 鬼龍院翔「日記とお知らせ」
골든봄버 키류인 쇼 '일기와 알람'
https://ameblo.jp/kiryu-in/entry-12158220689.html
歌手はメンタルがやられて声が出なくなる(発声障害になる)んじゃなくて、
今までのような声が出なくなって(発声障害になって)、ハッキリした原因もわからず藁をも掴むように巷で喉に良いとされる色々なことを試しても効果が無く歌声が悪化していき自信を無くし傷つきストレスものしかかり、メンタルがやられるんです。
가수는 멘탈의 문제로 목소리가 안나오는 것(발성장에에 의한) 이 아니라
지금까지와 같은 목소리가 나오지 않아서(발성장애가 되어) 제대로된 원인도 모르고, 지푸라기라도 잡는 심정으로 목에 좋다고 하는 것을 여러가지 시험해도 효과는 없고 노랫소리가 악화되면서 자신을 잃고 상처를 받아 스트레스가 쌓이면서 멘탈을 당하는 것입니다.
↑大事なとこはココなんだけど、発声障害による活動休止のニュースのコメントを見るたび
가장 중요한 것이 여기인데, 발성장에에 의한 뉴스 코멘트를 볼때마다
「ストレスが原因なんだね」とか
「精神的に弱ってたんだな」とか
'스트레스가 원인이네' 라거나
'정신적으로 약해진거구나' 라거나
大きな間違いでござる
큰 실수 입니다.
この病気への理解の無さがまた本人を追い込んでいくんだな〜といつも思います。
이 병에 대한 몰이해가 다시 본인을 몰아 부치는 구나~ 라고 생각합니다.
少しでも早くこの病気への理解が進みますように
조금이라고 이 병에 대한 이해가 알려지기를.
2. 다켄 아키히로
おはこんばんちは！
僕です。
Fishstory'Sダケン・アキヒロの中の人こと高田光洋です。
何ヶ月放置してんだって感じですが、実は、5月かな？を最後に、ほとんど治ったということで、機能性発声障害のカウンセリング治療を一時終了することにしていたのです。
最後に言われた言葉は
「あなたは心に核(爆弾)を抱えているので、爆発させそうになったら、また来てくださいね」
でした。
高田アトミック光洋です笑
(전략)
몇 개월간 방치 했다는 느낌입니다만, 5월 부터? 를 마지막으로 거의 치료가가 되었으므로, 기능성 발성장애의 카운셀링과 치료를 일시 종료하는 것으로 했습니다.
마지막으로 들은 말은
"당신은 마음에 핵(폭탄)을 가지고 있으니까, 폭발할것 같으면 또 와주세요" 입니다.
타켄 아토믹 미츠히로 입니다. 웃음
そんな中、2日ほど前に、元所属事務所の変態ツートップとして僕とともに悪名を轟かせたハロプロマニアの後輩から
「宮本佳林さんが、同じ病気に」
と連絡が来ました。
이런 중, 2일 즘 전에 전 소속사무소 변태 투톱으로써 저와 함께 악명을 떨친 하로프로 매니아 후배에게
"미야모토 카린상, 같은 병이라고" 연락을 받았습니다.
「みやもとかりん？誰それ？」
状態でしたが、機能性発声障害と聞いては黙っていられず、色々調べた(後輩に教えてもらった)結果、ファンになりました。
佳林さんが14歳の頃の、初めて選抜メンバーに選ばれた際のコメント。
今まさに、僕が学んでいる「自分が成功した後に何を成すのか」の答えを教えてくれるものでした。
"미야모토 카린상? 누구?"
라는 상태였습니다만, 기능성발성장애라는 것을 듣고 가만있지 못해 여러가지 알아본(후배에게 배운) 결과 팬이 되었습니다.
카린상이 14세 부터 처음 선발 멤버로 뽑혔을때의 코멘트.
지금 바로 내가 배우고 있는 "스스로 성공한 다음에 무엇을 이루는 것인가? " 에 대한 답을 알려주었습니다.
この若さというか、子供にして、しっかりしすぎた信念と、生真面目さ、ファンへの恩返しと、涙ながらに語る表情の真実。
이 젊다고 할깨,. 어린 친구가 너무 확고한 신념과, 진지함. 팬에 대한 보은. 울면서 이야기하는 표정의 진실함.
宮本佳林さんが、どれだけ真面目で、優しくて、自分に厳しいかを物語っていました。
それから4年が経ち、機能性発声障害に陥ったのは、必然だったのでしょう。
미야모토 카린상이 얼마나 진지하고, 착하고 스스로 에게 엄격한 것인지를 말해주었습니다.
그 후로 4년이 지나 기능성 발성장애에 빠진것은 필연이겠지요.
当治療日記の最初にも書きましたが、機能性発声障害は「感受性が強く、真面目で、優しく、周囲に気を使いすぎる」人物がなることが多い病気と、医師が語っておりました。
そして、決して不平不満を口にしない人。
치료 일기에도 처음에 썼습니다만, 기능성 발성장애는 "감수성이 강하고, 진지하고, 착하고, 주변에 신경을 많이 쓰는" 인물이 걸릴 가능성이 높은 병으로 의사 선생님이 말했습니다.
그리고, 결고 불평불만을 말하지 않는 사람.
その発散できないストレスが、自分を形成する上で最も重要で、愛する武器である「声」を使用不能にしてしまうという形で起こるのだそうです。
그 발한 할수 없는 스트레스가 자신을 형성하는데 가장 중요하고, 사랑스러운 무기인 '목소리'를 사용불능으로 만들어 버리는 형태로 일어나는 것입니다.
僕は声優や俳優をやっていて、過去にバンドのボーカルをやっていたりと、確かに最も大切なのは声なのですが、宮本佳林さんも、クリスタルボイスと呼ばれる美声の持ち主である(後輩が言っていました)ので、声が最も大切だったのではないでしょうか？
제가 성우나 배우를 하면서 과거에 밴드 보컬을 했었고, 확실히 최고로 소중한 것은 목소리 입니다만, 미야모토 상도 크리스탈 보이스라고 불릴정도로
미성의 소유자라고 (후배가 말했습니다.) 하니, 목소리가 가장 중요하지 않았을까요?
18歳という若さで、自分の一番の武器であり、大切な声がでなくなる恐怖と不安と哀しさと怒りとは、計り知れないでしょう。
僕も、原因がわからないうちは、本当に運命を呪い、死ぬことばかりを考えていた時期があります。
18세라는 어린 나이에 자기에게 가장 중요한 무기이면서 소중한 목소리가 나오지 않는 공포와 불안과 슬픔과 공포는 헤아릴수 없겠죠.
저도 원인을 알 수 없느 ㄴ동안 정말로 운명을 저주하고 죽는 것만 생각했던 시기가 있었습니다.
だから、こう言いたいのです。
그러므로 이렇게 말하고 싶어요
「すぐに治るから大丈夫ですよ♪」
と。
"금방 나아질 테니 괜찮아요" 라고
僕の場合、10年以上徐々に悪くなる原因不明の声の出づらさに苦しめられて来ましたが、ほとんど喋れなくなって、機能性発声障害という病気だとわかってからはあっという間で、一年で段違いに喋りやすくなり、2年でほぼ完治するに至りました。
저의 경우 10년이상 점점 나빠져, 원인불명의 발성 고통에 시달려왔습니다만, 거의 말하지 않게되, 기능성 발성장애라는 병이라는 것을 알게된 다음부터는
순식간에 1년만에 월등히 말하기 쉽게 되고, 2년만에 거의 완치되기 이르렀습니다.
原因がわかれば、あっという間に治ります！
원인만 알게되면, 순식간에 낫습니다!
歌だったら、一年も治療すれば、すっかり良くなると思います。
喋りには症状は若干残っちゃうと思いますが、
あくまで実体験なので、根拠は自分の体しかありませんが、、
노래라면 1년만 치료하면 완전히 좋아진다고 생각합니다.
말하는 것은 증상이 조금 남게된다고 생각합니다만
어디까지나 실제 체험한것으로 근거는 제 몸밖에 없습니다만...
早期に治すコツとしては
「治療の過程を楽しむ」ことです。
조기에 치료하는 요령은
"치유 과정을 즐겨라' 라는 것입니다.
と、医者の言葉を借りるなら
「たまには怒って、発散させてください」
「他人にするように、自分に優しくしてあげてください」
です。
라고 의사 선생님의 말을 빌리면
"가끔은 화를 내고, 발산해 주세요"
"다른 사람을 위해서 라기 보단, 스스로에게 잘해 주세요"
担当医はこう言っていました
「機能性発声障害になる人は、むしろ声を使う仕事に向いている」と。
담당 의사선생님은 이렇게 말했습니다.
"기능성 발성장애가 되는 사람은 반대로 목소리를 쓰는 일에 맞는다"고
感受性の強さ、繊細さ、真面目さが病気の原因なら、確かにその通りだと思います。
감수성이 강하고, 섬세하고, 성실함이 병읜 원인이라면 확실 그 말대로 입니다.
そして、師匠の言葉
「病気は武器になる」
그리고 선생님의 말
"병은 무기가 된다"
もし、佳林さんが、今後女優を視野に入れているのでしたら、機能性発声障害は、本当に良い経験で、武器になるんです！
혹시 미야모토 상이 이후 여배우를 생각한다면, 기능성 발성 장애는 정말로 좋은 경험과 무기가 될것입니다!
これを期に、言いたいことは言っちゃえばいいんです
「我慢しすぎると病気になるんで」
をネタにしちゃえばいいんです。
僕は、症状が出た際に「すみません、病気なんでw」と言いますが、お世話になってるピン芸人さんに大喜びされます笑
「高田くんいいよ〜♪病気ネタ面白いね！！」
ネタじゃねぇ！！！！笑
이를 기회로 말하고 싶은 건 말해 버리면 좋아요.
"너무 참으면 병이 되니까"
라고 네타로 해버리면 그만입니다.
저는 증상이 나올때마다 "죄송합니다. 병이라서요 ㅋ" 라고 말합니다만, 신세를 지고 있는 개그맨이 정말 좋아하십니다.
"타켄군 괜찮아~ 병 네타 재밌어!"
네타가 아냐!!! 웃음
機能性発声障害も、使い方で、逆にコミュニケーションツールになるんです笑
기능성 발성 장애도 사용법에 대해서 반대로 커뮤니케이션 도구가 됩니다. 웃음
何より、あまり認知されていない病気を、多くの人に知ってもらい、多くの同じ病気を抱えている人や、それと気づかずに苦しんでいる人たちの救いの女神になれるとしたら、こんなに幸せなことはあるでしょうか？
무엇보다 그다지 열러지지 않은 병을 많은 사람들에게 알려주고 많은 같은 병에 걸린 사람이나 그것을 모르고 고통받는 사람들을 구할 수 있는 여신이 된다면 그것도 행복한 일이 아닐까요?
是非とも、楽しく治療して、元気な姿で戻って来て欲しいです！
そしたら、後輩にお願いして、一緒にライブ行きます！！！！♪
꼭 즐겁게 치료해서 건강한 모습으로 돌아왔으면 좋겠습니다!
그러면 후배애게 부탁해서 함께 라이브에 갈게요!
少なくても僕は、機能性発声障害の件で宮本佳林さんを知り、大好きになった一人なのです。
ファンが一人増えたです笑
적어도 저는 기능성발성쟁에의 건으로 미야모토 카린상을 알고 정말 좋아하겐된 한사람입니다.
本当に、苦しまずに、必ず治ると信じて、というか治るので(僕は治った)、気負わずに頑張ってください！！
정말로 힘들지 않고 분명이 낫는다고 믿고, 랄까 나으니까 (저는 나았어요) 부담갖지 말고 힘내세요!
と、同じ病に苦しんだ身としてエールをおくるのです！！！！
러고, 같은 병으로 고통받았던 사람으로써 엘을 보냅니다.
...............
키류인의 경우에는, 보통 사람들이 잘못알고 있는 점에 대해서 잘지적한 듯.
멘탈이 깨져서 병이 생기는게 아니라, 가수가 목소리가 안나오니까 멘탈이 깨지면서 생기는 병.
아키히로 라는 뮤지컬 배우의 경우에는 원인과 치료에 관한 이야기를 잘 이야기 했는데,
원래 자신의 블로그에 치료과정에 대해서 일기를 쓰던 사람.
원문에
"감수성이 강하고, 진지하고, 착하고, 주변에 신경을 많이 쓰고, 절대 불평불만을 말하지 않는 사람." 이 걸리기 쉬운 병.
그야말로 내가 알고 있는 카린 그 자체...........
자신의 좌우명을 '무리해서 노력하라. 노력한다고 생각하는 시점에서 더욱더 노력할 수 있다' 로 삼는 사람....
난 카린이 올해 들어서 사이보그 느낌이 많이 사라지고 좀 자연인 다워져서 저런 모습은 많이 사라졌을거 같았는데 내가 잘못생각했었나 보네....
