회전초밥에 가본적 없는 후쿠무라를 이시다가 동정 "난 돌아가는게 좋아! 즐겁잖아!" 두 "5접시 먹으면 가챠 할수있고"
모닝구무스메.'17의 모닝구 여학원~방과후 미팅~ 제 247회 2017년 1월 1일
출연: 이이쿠보, 이시다, 사토, 쿠도
주제: 호화로운 상
쿠도:
저는 라이브 투어가 다 끝났다거나 할 때, 어머니가 회전초밥집에 데려가 줘서, 대량으로 먹어도 된다고 말 해줘서, 그게 정말 기대되는 상이에요.
이이쿠보:
그거 호화롭네
이시다:
엄청 호화
쿠도:
뭐 한접시 100엔짜리지만
이이쿠보:
뭐, 뭐어, 우리집도 회전초밥은 거의 100엔짜리만 가니까
쿠도:
평일 100엔인 곳
이시다:
후쿠무라 상네 집하고는 다르니까
쿠도:
후쿠무라 상은 회전하는 가게는 가 본 적이 없데요
이시다:
에엑?! 진짜!?
이이쿠보:
안 돌아가는 스시집이래
이시다:
난, 돌아가는게 좋아!
일동:
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이시다:
즐겁잖아!!!
쿠도:
뭐 그렇지, 5접시 먹으면 가챠 뽑을 수도 있고 말이지
(저가 회전초밥체인점인 무텐스시는 먹고난 빈접시를 투입구에 5개 넣으면 가챠 한번 돌릴수 있음: 역주)
>>
에그 동료들과 밥먹으러 맥도날드 갔는데, 패스트푸드는 한번도 가본 적이 없어서,
자리에 앉아서 주문 받으러 올 때까지 앉아서 기다렸다는 후쿠무라의 에피소드 좋아해
>>
안돌아가는 초밥집 가본적도 없다
주문하는 방법을 모르겠어
>>
미즈키 아가씨는 가라오케도 가본적이 없어서, 내선전화로 긴장하며 음식을 주문하는걸, 모두가 지켜보는 가운데 처음으로 체험함
->가라오케 경험이 없는 아이돌도 있구나
->귀여웠다~ 당시 중학생이었지 아마
(역주: 9기 신입시절 하로프로타임 방송내용. 아래 링크영상의 맨 앞부분에 나옴. 다나카-훜-카논 셋이 감)
https://www.youtube.com/watch?v=HXA_9u16vNg
>>
가챠 할수있는 그 체인점은 주문화면이 작아서 잘 안보여
>>
레인 위에서 접시를 집어든 것만으로도 박수를 받는 미즈키 아가씨(리더)
>>
쿠라스시 최고
->이런 배신자! 하로오타는 닥치고 무텐스시!
->미안, 난 큐트파라서
>>
회전초밥은 특이한 초밥을 먹으러 가는곳
>>
하지만 돌아가는 접시가 더 좋은 재료래
>>
터치패널로 주문하면 재료가 극단적으로 작은게 와
돌아가는 접시 중에서 재료가 큰걸 고르는게 나음
>>
이시다에게 있어서 안돌아가는 초밥집이란, 무제한 부페집의 초밥 코너
>>
회전초밥집가도 별로 안 싸잖아
쿠두는 20접시는 먹는다고 하니 호화로운 런치정도 가격이 됨
>>
고급 런치는 2천엔가지고는 못 먹지ㅋ
>>
후쿠무라 저택에서는 직접 지명한 스시장인이 재료 일체를 들고 방문해서 만들어 줄거라고...
>>
다이시 허세부렸구만...
슈퍼 식품코너에서 랩으로 싸놓은 초밥에 떨이세일 스티커가 붙을 때까지 기다릴게 뻔히 보이는데ㅋ
>>
미즈키는 앗파레!회전스시를 어떤 기분으로 듣고 있었을까
=================================================================
네타를 네타로 즐기지 못하고 진지먹는 준하형이 자꾸 등장해서, 네타성 번역은 줄일 듯.
연수생시절 카가추종 오타쿠클럽 네타는 재작년부터 저장해둔게 있어서 글 3개정도 쓸 분량은 되는데,
진지한 분들이 제일 싫어할 타입의 얘기들이니 그냥 나혼자 즐기겠음ㅋㅋㅋ
기분나쁘다 그런게 아니라, 저러다 나중엔 신고하고 분위기 흐리고 그럴까봐 거시기해서...
