항상 하로프로젝트 및 큐트를 응원해주셔서 대단히 감사합니다.
큐트가 2017년 6월의 사이타마 슈퍼 아레나 공연을 가지고 해산하는 것이 결정되었습니다.
올해 2월 멤버 전원이 20세가 된 타이밍에서, 앞으로의 큐트 그리고 멤버 각자의 장래에
대해서, 이야기 할 수 있는 시간이 있었습니다.
그 때에는 큐트가 목표로 하는 꿈을 향해 멤버 전원이 힘내자! 라는 결론이 났습니다.
그리고 지난 달, 내년 6월에 사이타마 슈퍼 아레나 공연을 결정한 것을 알렸습니다.
그 때, [큐트로써, 사이타마 슈퍼라이나 공연을 목표로 결정하고 그 때까지 전력을 다해
돌파하고 이후는 각자의 길을 걷고 싶다!]라는 협의가 있었습니다.
그리고 큐트는 어떻게 될 것인가?에 대한 3개의 선택지에 대해서 이야기를 나눴습니다.
(하로프로젝트로부터 졸업해서 그룹 활동을 계속한다.) 란 선택에 대해서는 마지막까지
[하로프로젝트의 큐트]로서 있고 싶다. 라는 멤버의 생각을 존중하였습니다.
그리고 큐트로 내걸은 목표에 달성하는 날을 향해서 온 힘을 다해서 전진해서, 사이타마
슈퍼 아레나 공연에서 종지부를 찍음으로 그룹으로서의 활동을 완수 했다! 라고 가슴을 펴고
당당하게 말 할 수 있을꺼란 생각에 "(활동 휴지)가 아닌 (해산)이란 길을 선택하고 싶다"라는
멤버의 마음을 이해해서, 받아들이기로 하였습니다.
지금까지 하로프로젝트의 언니 그룹으로써, 하로프로젝트를 이끌어 왔습니다.
해산 후에는 5명 각자가 또 다른 새로운 시작을 하게 됩니다만 저희들도 계속해서 지켜봐주고자
합니다.
앞으로의 활동에 대한 일입니다만,
라이브 등에서 가능한 여러분들과 많이 만날 수 있도록, 큐트의 활동을 우선으로 하겠습니다.
리허설이나 공연 일정을 생각해보면 약 3개월의 기간이 필요할 것으로 생각되어짐으로
2017년 1월부터 시작하는 하로프로젝트의 콘서트 투어는 참가하지 않습니다.
이 후의 자세한 스케쥴이나 해산 이후의 각자의 활동에 대해서는, 결정이 되는대로 보고하도록
하겠습니다.
지금까지, 많은 응원을 해주시고, 지금까지 키워주신 여러분들께 진심으로 감사드립니다.
앞으로도, 9월 5일의 일본무도관 공연이나 [큐트의 날], 그리고 가을 투어 및 뉴 싱글 릴리즈
등도 예정되어 있습니다.
멤버, 스텝이 한 마음이 되어, 여러분의 응원에 감사와 보은하고자 하는 마음을 가지고 활동하며
, 내년 6월까지 힘차게 나아가고자 하오니 앞으로도 응원 부탁드리겠습니다.
2016년 8월 20일
주식회사 업프론트모션
대표이사 니시구치 타케시
항상 하로프로젝트 및 큐트를 응원해주셔서 감사합니다.
금일 여러분께 보고드릴 사항이 있습니다.
내년 6월에, 저희들 큐트가 목표로 내걸은 사이타마 슈퍼 아레나 공연을 실현하게 되었습니다.
그리고, 그 꿈이였던 스테이지에서를 마지막으로 큐트를 해산하는 것이 결정되었습니다.
올해 2월, 멤버 전원이 20세 이상이 되는 타이밍에서,
그룹으로서 가능 한 일과 혼자라서 가능한일...
각자의 장래에 대해서, 이야기 할 기회가 있었습니다.
각자가 걷고자 하는 길을, 서로 이해하며, 그룹의 앞으로의
미래에 대해 구체적으로 생각하게 된게 그 시점이였습니다.
하지만 [아직 큐트로서 이루고 싶은 꿈를 이루고 싶어! 사이타마 슈퍼 아레나라는 꿈의 스테이지에
도달하기 전까지는 끝낼 수 없어!]라고 다시금, 꿈을 향해 5인으로 달려나갈 것을 결의하였습니다.
그로부터 5인이 마음을 하나로 하여 활동하였습니다만 그러던 어느날
사이타마 슈퍼 아레나 공연이 결정되었다라는 것을 보고 받았습니다.
정말 진심으로 너무 기뻤습니다.
그것과 동시에, 항상 꿈을 향해 계속 달려온 우리들의 큰 목표가 달성된다...라고
뭐라고 할 수 없는 신기한 기분이 되었습니다.
사이타마 슈퍼 아레나 공연이 결정된 시점에서, 다시금 멤버 5명이,
그리고 소속사 여러분과 상담하여, 사이타마 슈퍼 아레나를 마지막으로
그 이후는 각자의 목표나 꿈을 이루자! 라고 결론을 지었습니다.
앞으로의 일에 대해서, 3개의 선택지가 있었습니다.
첫번째는, 하로프로젝트를 졸업해서, 큐트로서 지금까지와는 다른 형태로
활동을 이어가는 것,
두번째는, 활동 휴지
그리고, 세번 째가 해산으로, 저희들은 이 선택지를 결정하였습니다.
큐트는 하로프로젝트에서 태어나, 자라왔습니다.
하로프로젝트가 있어 큐트가 있습니다.
하로프로젝트가 아니라면 저희들은 저희들은 여기까지 올 수 없었다라고 생각합니다.
마지막까지 [하로프로젝트의 큐트]로 있고 싶다! 라고 생각하였습니다.
11년간, 진지하게 꿈과 마주하며, 멤버들과 달려왔기에, 사이타마 슈퍼 아레나 공연
을 끝낸 다면 [더이상, 미련이 없어! 온 힘을 다해 큐트로써 활동했어!]라고 자신감을
가지고 말 할 수 있다고 생각합니다.
5인이 장시간에 걸쳐 전향적으로 협의를 하여, 활동 휴지가 아닌, 해산이라는 결론을
내게 되었습니다.
2005년 6월에 큐트를 결성하면서, 내년의 6월 11일로 정확히 12년이 됩니다.
좋은 시절도 나쁜 시절도, 그 어떠한 때라도 지지해주시는 팬 여러분들이 계시기에
초기 결성 멤버들로 12년이나 활동 할 수 있었다고 생각합니다.
진심으로 감사의 말을 전합니다.
지금은 하로프로젝트에 믿음직스러운 후배들이 많이 있습니다.
저희들이 해산 한 뒤에도, 더욱 강하게 하로프로젝트를 지키며,
이끌어 나가 줄 것이라는 확신이 있습니다.
선배들로부터 저희들이 이어받은 것을, 저희가 후배들에게 전하고 넘겨줄
시기가 되었습니다.
매년 항례인 여름과 겨울에 행해지는 하로프로젝트 콘서트의 참가는 현재
진행되고 있는 [HelloProject 2016 SUMMER ~Sunshine Parade~/Rainbow
Canival~]이 마지막이 됩니다.
사이타마 슈퍼 아레나 공연까지는 가능한 큐트로써 멤버들과 활동을 함께해서,
전국의 여러분들께 지금까지의 감사의 마음 많이 전하고 싶습니다.
아무쪼록 마지막까지, 큐트의 응원을 부탁드립니다.
그리고, 앞으로도 하로프로젝트의 응원 부탁드립니다.
2016년 8월 20일
큐트
=====================================================================
긴급 번역이라 매끄럽지 못할 수도 있음
눈물이 앞을 가려 글씨가 잘 안보여서 그런거니 양해 부탁
