http://www.helloproject.com/news/5488/
カントリー・ガールズ 稲場愛香に関するお知らせ
컨트리 걸즈 이나바 마나카에 관한 알림
いつもハロー！プロジェクト及びカントリー・ガールズを応援していただきありがとうございます。
언제나 하로! 프로젝트 및 컨트리 걸즈를 응원해 주셔서 감사합니다.
現在活動をお休みして療養中のカントリー・ガールズの稲場愛香ですが、
カントリー・ガールズを卒業することになりました。
현재 활동을 쉬며 치료중인 컨트리 걸즈의 이나바 마나카 말입니다만,
컨트리 걸즈를 졸업하게 되었습니다.
カントリー・ガールズが結成され本格的に上京した後、幼い頃から患っていた喘息（ぜんそく）の
症状が顕著に出るようになり、活動に支障が出始めたため、4月末より活動を休み療養していました。
컨트리 걸즈가 결성되어 본격적으로 (도쿄로) 상경한 후, 어렸을 적부터 앓고 있었던 천식의
증상이 현저히 나타나게 되어, 활동에 지장을 주게 되어, 4월 말 부터 활동을 쉬며 치료하고 있었습니다.
その後、経過をここまで見てきましたが、ライヴなどで全国各地を移動することも多い現在のグループとしての活動をこれまで通り行っていく状態には至っておらず、
本人やご家族、医師とも話し合い検討を重ねてきましたが、
그 후, 경과를 지금까지 봐 왔습니다만, 라이브 등에서 전국 각지를 이동하는 일도 많은 현재 그룹의 일원으로서 활동을 그동안 해 왔던 것 같은 상태로는 이르지 못해서,
본인과 부모님, 의사와 함께 의논하여 검토를 거듭하였습니다만,
グループの活動にもこれ以上迷惑をかけられない、という本人の気持ちも汲み取り、
カントリー・ガールズを卒業するという結論に至りました。
그룹의 활동에도 이 이상 폐를 끼칠 수 없다, 라는 본인의 마음도 알아차려,
컨트리 걸즈를 졸업한다는 결론에 도달했습니다.
今後については、引き続き治療の経過を見ながら、稲場愛香としての活動の可能性を探っていきます。
앞으로의 일에 대해서는, 계속 치료 경과를 보면서, 이나바 마나카로서의 활동 가능성을 찾아보겠습니다.
カントリー・ガールズとしての活動再開を心待ちにしていた皆様には、
その思いに沿えなかったことをお詫び申し上げます。
컨트리 걸즈로서의 활동 재개를 고대하고 계셨던 여러분께는,
그 마음을 이루어드리지 못한 것에 사과드립니다.
稲場愛香が新たな活動のスタートラインに立てるよう、見守っていただければと思います。
이나바 마나카가 새로운 활동의 스타트 라인에 설 수 있도록, 지켜봐 주셨으면 좋겠다고 생각합니다.
そして今後とも、カントリー・ガールズを応援していただきますよう、お願いいたします。
그리고 앞으로도, 컨트리 걸즈를 응원해 주시기를, 부탁드립니다.
2016年8月4日
アップフロントプロモーション
UP-FRONT PROMOTION
代表取締役 西口猛
대표이사 니시구치 타케시
皆さんに活動休止の発表をさせて頂いてから、早くも三ヶ月が過ぎました。。
여러분에게 활동휴지 발표를 알리고, 벌써 삼개월이 흘렀습니다..
休養の間にも沢山のコメントを頂き、心配して下さり、本当にありがとうございました。
휴양 기간에도 많은 코멘트를 주시고, 걱정해 주셔서, 정말로 감사했습니다.
皆さんに、そしてカントリー・ガールズのメンバー、ハロー！プロジェクトの皆さんにも、ご心配をお掛けして本当にすみませんでした。
여러분에게, 그리고 컨트리 걸즈의 멤버, 하로! 프로젝트의 여러분에게도, 걱정을 끼쳐 드려서 정말로 죄송했습니다.
この度、私、稲場愛香は8月4日をもって
カントリー・ガールズを卒業する事になりました。
이번에, 저, 이나바 마나카는 8월 4일을 기해
컨트리 걸즈를 졸업하게 되었습니다.
活動休止に続き、突然の卒業発表で
びっくりさせてしまい本当にごめんなさい。
활동휴지가 계속되는 가운데, 갑작스런 졸업발표로
깜짝 놀라게 해드려 정말로 죄송합니다.
活動再開を待っていて下さった皆さん
本当に申し訳ありません。
활동재개를 기다려 주신 여러분
정말로 면목없습니다.
これまで喘息治療に努めて参りましたが、やはりまだ思わしくない日もあり
今現在の容態では、これまでのような全国を飛び回る活動を続けていける状態に至らず、
ただその容態もずっと悪いわけではなく
体調が落ち着いてる日もありますが
天候や日によって思わしくない、といった状態です。
지금까지 천식 치료에 노력하고 있었습니다만, 역시 아직 (상태가) 좋지 않은 날도 있고
지금 현재 상태로는, 지금까지처럼 전국을 돌아다니는 활동을 계속할 수 있는 상태에는 도달하지 못하고,
단지 이 용태가 계속 나쁜 것은 아니라
컨디션이 안정된 날도 있지만
날씨와 날에 따라 좋지 않아지는, 것 같은 상태입니다.
この様な容態である為、これ以上 応援して下さる皆さんにご心配をお掛けしてはいけない、
グループの活動にこれ以上の支障が出ない様、メンバーのみんなに迷惑を掛けるわけにはいかないと思い、卒業という決断に至りました事どうかお許し下さい。
이런 상태이기 때문에, 더 이상 응원해 주시는 여러분에게 걱정을 끼쳐드려서는 안돼,
그룹의 활동에도 더 이상 차질이 없도록, 멤버들에게 폐를 끼쳐서는 안된다고 생각해, 졸업이라는 결단에 다다른 것, 부디 용서해 주세요.
一年と九ヶ月という短い期間ではありましたが、カントリー・ガールズとして経験させて頂いたことや思い出は数え切れない程あります。
1년 9개월이라는 짧은 기간이었습니다만, 컨트리 걸즈로서 경험하게 해 주신 것이나 추억은 셀 수 없을 정도로 많습니다.
こんなに充実した毎日を送らせて下さいましたファンの皆様、スタッフの皆様、本当にありがとうございました。
이렇게 충실했던 나날을 보내게 해 주신 팬 여러분, 스태프 여러분, 정말로 감사했습니다.
そしてカントリー・ガールズのメンバー
本当にありがとう。。！！
그리고 컨트리 걸즈 멤버들
정말로 고마워..!!
私にとってカントリー・ガールズを通して、メンバーと出会い、様々な事を経験し、ファンの皆様と出会えた事はとても大切な宝物です。
컨트리 걸즈를 통해, 멤버들과 만나고, 다양한 일을 경험하고, 팬 여러분들과 만날 수 있었던 것은 저에게 정말로 소중한 보물입니다.
皆さんこれからもカントリー・ガールズの更なる応援をよろしくお願い致します！
여러분 앞으로도 컨트리 걸즈를 더욱 더 응원해 주시기를 부탁드립니다!
今後の事はまだ決まっていませんが、私、稲場愛香を応援して下さった皆様に恩返しをしていける様な活動が出来たらなと思っています。
앞으로의 일은 아직 정하지 않았습니다만, 저 이나바 마나카를 응원해 주신 팬 여러분들에게 보답할 수 있는 활동을 할 수 있으면 좋겠다고 생각하고 있습니다.
引き続き、事務所の皆様にお世話になりながら、今後の自分について考えていきたいと思います。
계속, 사무소의 여러분들에게 신세를 지게 됩니다만, 앞으로의 저(의 활동)에 대해 생각해 주셨으면 좋겠다고 생각합니다.
私に関わって下さった全ての方に心から感謝しています。
저와 관련이 있으셨던 모든 분들에게 마음으로부터 감사드립니다.
本当にありがとうございました。
정말로 감사했습니다.
2016年8月4日
カントリー・ガールズ
컨트리 걸즈
稲場 愛香
이나바 마나카
사무소에 계속 신세진다는 걸로 봐서 하로에는 남는 것 같은데ㅠㅠㅠㅠ 마나캉ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
