https://www.youtube.com/watch?v=YOHLMOjnH9A
Wアンコールで行われた卒業セレモニーでは、白のドレスにティアラを着けた譜久村が、2011年1月2日、プロデューサーのつんく♂が9期メンバーとして譜久村の加入を発表した名言「譜久村、降りといで」を振り返りつつ、2008年のハロプロエッグ（現ハロプロ研修生）加入から15年5ヶ月におよぶアイドル人生に幕を下ろした。以下、卒業スピーチ全文。
W앙코르에서 열린 졸업 세리머니에서는 흰색 드레스에 티아라를 착용한 후쿠무라가 2011년 1월 2일 프로듀서 층쿠♂의 9기 멤버로 후쿠무라 가입을 발표한 명언 후쿠무라 내려와를 돌아보며 2008년 하로프로 에그(현 하로프로 연수생) 가입 이후 15년 5개월에 이르는 아이돌 인생에 막을 내렸다. 이하 졸업 스피치 전문.
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
私、譜久村聖は今日11月29日、モーニング娘。を卒業します。
2011年1月2日
つんく♂さんが掛けてくださった魔法の言葉で
あの日から私はモーニング娘。になりました。
저, 후쿠무라 미즈키는 오늘 11월 29일로 모닝구무스메를 졸업합니다.
2011년 1월 2일
층쿠♂님이 걸어주신 마법의 말로
그날부터 저는 모닝구무스메가 되었습니다.
ハロー!プロジェクトが大好き過ぎた私は
大好きーーーー!という勢いのみでオーディションをうけました。
하로! 프로젝트를 너무너무 좋아하는 나는
너무 좋아 ---! 라는 기세만으로 오디션을 봤습니다.
憧れていた世界とのギャップもあったし
努力や頑張りが想像の何倍も必要なんだと分かったし
好きなことと仕事の間で悩むこともあったけど、
勇気の出る言葉をくださる先輩方がいて
つんく♂さん楽曲のメッセージに沢山救われて
동경했던 세계와의 갭도 있었고
노력과 노력이 상상보다 몇배나 더 필요하다는 것을 알았고
좋아하는 것과 일 사이에서 고민하는 일도 있었지만,
용기나는 말을 해주시는 선배님들이 있어서
층쿠♂씨 악곡의 메세지에 많이 구원받아서
いつだって隣に心強いメンバーがいて
そんなメンバーたちと一緒に
3日間5公演とかGW毎日コンサート、40分間ノンストップ真夏の野外フェスを乗り超えたことも本当に嬉しいことでした。
항상 옆에 든든한 멤버가 있어서
그런 멤버들과 함께
3일간 5공연이나 GW 매일 콘서트, 40분간 논스톱 한여름 야외 페스티벌을 뛰어넘은 것도 정말 기쁜 일이었습니다.
そしてどんな時も大きな愛をくれたファンの皆さん。
皆が大きな愛をくれるから、私たちは笑顔で活動することが出来ています。
그리고 어느 때나 큰 사랑을 주신 팬 여러분.
모두가 큰 사랑을 주기 때문에 우리는 웃는 얼굴로 활동할 수 있습니다.
この先も、皆さんにいただいた言葉を思い出して、何度でも強くなれると思います。
本当にありがとう。
앞으로도 여러분들이 주신 말들이 생각나서 몇 번이라도 강해질 수 있을 것 같아요.
정말 고마워。
ずっとモーニング娘。として駆け抜けてきたから
明日からの自分が何してるのかなって、まだ考えられません。
でもやっと、私が夢としてきた
後輩たちに夢を託すことが叶います。
계속 모닝구무스메로서 달려왔으니까
내일부터 내가 뭘 하고 있을까, 아직 생각이 안 나요.
하지만 겨우 내가 꿈으로 삼았던
후배들에게 꿈을 맡기는 것이 이루어집니다.
モーニング娘。には素敵な子たちがいっぱい居ます。
加入して半年の17期
リハーサル中はまだ不安そうな顔してるけど、ステージではもう一人前の顔を見せてくれます。
はるさん、あこちゃん、どんどん経験を重ねて、 自分なりのモーニング娘。になっていってね！
모닝구무스메에는 멋진 아이들이 많이 있습니다.
가입한 지 반 년의 17기
리허설 중에는 아직 불안한 표정이지만 무대에서는 다른 사람의 얼굴을 보여줍니다.
하루상, 아코짱, 점점 경험을 거듭해, 나름의 모닝구무스메가 되어가!
16期。まだ加入2年目なのにここまで仲良くなれたのはらいりーのおかげです。
らいりーは色んな可能性をモーニング娘。に持ってきてくれました。今のモーニング娘。の表情の王
様!これからもよろしくね。
16기. 아직 가입 2년째인데 이렇게까지 친해질 수 있었던 것은 라이리 덕분입니다.
라이리는 여러가지 가능성을 모닝구무스메에게 가져다 주었습니다. 지금의 모닝구무스메의 표정의 왕
님! 앞으로도 잘 부탁드립니다.
自由奔放で愛されパワーを放つめい
可愛らしい中に芯の強さが見えるほまれ
湖のように洗練された綺麗な北
三者三様な歌声が素敵な15期
3人には沢山癒されたよ～愛が出過ぎてメンバー皆おばあちゃん化しちゃいました笑
そんなパワーを持ちながら
伸び伸びと活躍してく姿、見守っています
자유분방하고 사랑받으며 파워를 발휘하는 메이
사랑스러움 속에 심지의 힘이 보이는 호마레
호수처럼 세련되고 깨끗한 키타가와
삼자삼자한 노랫소리가 멋진 15기
3명에게는 많은 위로를 받았어요 ~사랑이 너무 많이 나와서 멤버들 모두 할머니가 되어버렸어요(웃음)
그런 파워를 가지면서
쭉쭉 뻗어나가는 모습 지켜보고 있겠습니다.
13期。多才で絶対的な安心感がある横ちゃん。
甘えんばうだけどお姉さんでもあって、色んな部分で助けてくれました。
これからも皆を自然とサポートしてるんだろうな～優しい横ちゃん、本当にありがとう。
13기. 다재다능하고 절대적인 안심감이 있는 요코짱.
응석받이지만 언니이기도 하고 여러모로 도움을 주었습니다.
앞으로도 모두를 자연스럽게 서포트하고 있겠지 ~상냥한 요코 정말 고마워.
9年前にこのステージでお披露目をした12期！
3人とも大きくなりました。
繊細かつ大胆な歌声を響かせる野中
ホームラン級な努力が出来るまりあ
愛情をいっぱい伝えてくれるあかねちん、ちょっと愛が重いけど笑
3人のぶれない心がこれからのモーニング娘。を強くしてくれると信じています。
9년 전에 이 무대에서 선보였던 12기!
셋 다 컸어요.
섬세하고 대담한 노랫소리를 울리는 노나카
홈런급의 노력이 가능한 마리아
애정을 가득 전해주는 아카네, 조금 사랑이 무겁지만 ^^
세 사람의 흔들리지 않는 마음이 앞으로의 모닝구무스메를 강하게 해줄거라 믿습니다.
小田、独特だけど全部が愛の塊なんだよね
오다, 독특하지만 전부가 사랑의 덩어리야.
これからも小田らしくモーニング娘。を愛し、音楽を愛し、リズムを愛して、楽しく活動してほしいな！
常に歌を引っ張ってくれてありがとう
앞으로도 오다답게 모닝구무스메를 사랑하고, 음악을 사랑하고, 리듬을 사랑하고, 즐겁게 활동했으면 좋겠어!
항상 노래를 이끌어줘서 고마워요.
ハロプロで唯一の同い年あゆみん
あゆみずきの思い出いっぱいだね～
負けん気、気合い、熱量！
これからも得意分野を活かしてキレッキレに輝いてね
하로프로 유일한 동갑 아유미닌
아유미즈키의 추억이 가득하네.~
지기, 기합, 열량!
앞으로도 자신있는 분야를 살려서 활기차게 빛나길 바래.
そして同期のえりぽん
13年間ずっと隣で支えてくれてありがとう
信念が強いところ。色んな人に愛されてるところを私は見てきました。えりぽんなら大丈夫
未来のモーニング娘。をよろしくね！
그리고 동기의 에리폰
13년동안 계속 옆에서 지탱해줘서 고마워요.
신념이 강한 곳 여러 사람에게 사랑받는 것을 저는 보고 왔습니다. 에리폰이라면 괜찮아
미래의 모닝구무스메를 잘 부탁해!
これからも私の頭の中からモーニング娘。が離れることはないと思います。
それ程かけがえの無い存在、仲間たちに出逢えました。
앞으로도 제 머릿속에서 모닝구무스메가 떠나지는 않을 것 같습니다.
그만큼 둘도 없는 존재, 동료들을 만날 수 있었습니다.
この横浜アリーナのステージ
이 요코하마 아레나 무대
『降りといで！』
あの日信じられないくらい幸せだった女の子は
今日も一番の幸せ者です。
こんなに綺麗な恋ぴんくが見れて、、本当に幸せです。
『내려와!』
그날 믿을 수 없을 정도로 행복했던 여자아이는
오늘도 가장 행복한 사람입니다.
이렇게 예쁜 사랑핀을 볼 수 있어서..정말 행복해요.
今までありがとうございました。
出会ってくれて、見つけてくれてありがとうございます。
きっと何年経っても「あの時はありがとう」って、思うと思います。
지금까지 감사했습니다.
만나주시고 찾아주셔서 감사합니다.
분명 몇 년이 지나도 '그때 고마웠어' 이런 생각이 들 거예요.
私にとっていつまでもみんなは、いつまでもずーっと特別な存在です。
本当にありがとうございました。
저에게 언제까지나 모두는 언제까지나 계속 특별한 존재입니다.
정말 감사했습니다.
モーニング娘。譜久村聖
모닝구무스메。후쿠무라 미즈키
https://www.oricon.co.jp/news/2304549/full/
