아사쿠라 키키는 현재 OG가 되었지만
타이밍을 놓쳐 이제야 올림.....
키키 졸업 축하하고, 단독 솔로 활동 앞으로도 기대하고 있을께.
응원한다. 사랑한다.
【이하 편지 전문】
応援してくださる皆さんへ
응원해주시는 여러분께
同期の仲間や先輩方を見送ってきた立場から今、自分が旅立つことになって、気付いたらその瞬間が訪れていること、びっくりしています。うまくまとまっているかは分かりませんが想いをお手紙に書いたので読ませていただきます。
동기의 동료나 선배들을 배웅해 온 입장에서 지금, 제가 여행을 떠나게 되어, 깨달았더니 그 순간이 오고 있다는 것에 놀랐습니다. 잘 정리되어 있을지는 모르겠지만 마음을 편지로 썼기 때문에 읽습니다.
まず、卒業ライブと題した演目で行える事、すごく感謝しています。ひなフェスのステージをお借りして、12人のつばき（ファクトリー）をたくさんの方に見て頂ける事も、『アイドル浅倉樹々』を最後に締めくくる事が出来るのも、本当に幸せです。
우선 졸업 라이브라는 제목의 공연으로 진행할 수 있다는 것, 너무 감사드리고요. 히나마츠리의 스테이지를 빌려서, 12명의 츠바키(팩토리)를 많은 분들이 봐 주시는 것도, 「아이돌 아사쿠라 키키」로 마지막으로 마무리 할 수 있는 것도, 정말 행복합니다.
ここにいる皆さんはもちろん、日頃から応援してくださる皆さんがいるからこそ、今日のステージがあります。本当にありがとうございます。
여기 계신 여러분들은 물론 평소에 응원해주시는 여러분들이 있기에 오늘 무대가 있었습니다. 정말 고맙습니다。
生まれて初めて自分の欲を出せたのがハロー！プロジェクトで、きっかけはBuono！でした。何かに夢中になる事も、音楽に興味を持つ事も、アイドルを好きになる事も初めてで、でも直感的にこれが自分の生きがいだって確信に変わるのは幼いながら早く、キラキラしたハロー！プロジェクトを必死に全力で追っていました。
태어나서 처음으로 자신의 욕심을 낼 수 있었던 것이 하로! 프로젝트였고, 계기는 Buono!였습니다. 뭔가에 열중하는 것도, 음악에 흥미를 가지는 것도, 아이돌을 좋아하는 것도 처음이고, 하지만 직감적으로 이것이 자신의 삶의 보람이라는 확신으로 바뀌는 것은 어린 나이지만 빨리, 반짝반짝 빛나는 하로! 프로젝트를 필사적으로 전력으로 쫓고 있었습니다.
いつからか、『そんな存在に私もなりたい。いや、なるんだ！』と決意してからは両親もびっくりするくらい、私の本気を感じたらしく、だからこそオーディションの頃からここまで変わらずに、ずっと応援してくれました。そんな存在が近くにいたからこそ、私も好きなことに真っすぐになれたし、この活動に集中して取り組めたと思います。家族があっての今の私だと思うので、拍手を送りたいです。大切で大好きな愛犬たちも含めて、ここまで側で見守ってくれてありがとう！
언제부터인가 그런 존재가 나도 되고 싶다. 아니야, 되는 거야!'라고 결심하고 나서는 부모님도 깜짝 놀랄 정도로 제 진심을 느꼈다고 해서 오디션 때부터 이렇게까지 변함없이 계속 응원해 주셨어요. 그런 존재들이 가까이 있었기 때문에 저도 좋아하는 일을 똑바로 할 수 있었고, 이 활동에 집중해서 임할 수 있었다고 생각합니다. 가족이 있기에 지금의 저라고 생각하기 때문에 박수를 보내고 싶습니다. 소중하고 사랑하는 반려견들도 포함해서 여기까지 옆에서 지켜봐줘서 고마워요!
それからハロプロ研修生に加入して、憧れのメンバーに会った時の衝撃や、夢だったライブ会場のステージに立てた時の喜び、デビューを目指す仲間たちと、時には厳しく愛を持って接してくださったスタッフさんや先生方との出会いは、私の人生に濃い彩りを与えてくださり、ここから私のアイドル人生は始まりました。
그리고 하로프로 연수생에 가입해서 동경하는 멤버들을 만났을 때의 충격이나 꿈이었던 라이브 공연장 무대에 세웠을 때의 기쁨, 데뷔를 목표로 하는 동료들과 때로는 엄격하게 사랑을 가지고 대해주신 스태프분들과 선생님들과의 만남은 제 인생에 진한 색채를 주었고, 여기서 제 아이돌 인생은 시작되었습니다.
慣れない事もありましたが、活動できる喜びの方が大きく、無我夢中に目の前のことにチャレンジしていました。そして2015年春、つばきファクトリーが結成されました。今見返すと、まだまだあどけない表情をしていた6人。1からのグループで、学校の友達や家族以上に一緒に過ごすようになる“メンバー”という存在に出会うのは初めてだったので、不思議な気持ちでいっぱいでした。
익숙하지 않은 일도 있었지만 활동할 수 있는 기쁨이 더 커서 정신없이 눈앞의 일에 도전하고 있었습니다. 그리고 2015년 봄, 츠바키팩토리가 결성되었습니다. 지금 돌이켜보면 아직도 천진난만한 표정을 짓고 있던 6명. 처음으로 온 그룹으로 학교 친구나 가족 이상으로 함께 지내게 되는 "멤버"라는 존재를 만나는 것은 처음이었기 때문에 신기한 마음이 가득했습니다.
それと同時にまだまだ基礎を学ばないといけないと思っていた自分にとってはここまでの流れが正直、あっという間に感じ、周りへの申し訳なさもありました。だからこそ、その分誰に見られても恥じない、堂々としたパフォーマンスが出来るように頑張りたいと思ったし、メンバーに選んで頂いたからには、絶対に成功させたいと強い気持ちが生まれました。
그와 동시에 아직 기초를 배우지 않으면 안 된다고 생각했던 저에게는 여기까지의 흐름이 솔직히 눈 깜짝할 사이에 느껴지고 주위에 대한 미안함도 있었습니다. 그렇기 때문에 그만큼 누가 봐도 부끄럽지 않고 당당한 퍼포먼스를 할 수 있도록 열심히 해야겠다고 생각했고, 멤버로 뽑힌 이상 꼭 성공시키고 싶다는 강한 마음이 생겼습니다.
つばきファクトリーの活動がスタートしてからは大好きな場所で、歌やダンスを学べる事、時には舞台にも挑戦したり、ライブが日常にあるのが本当に特別な事で幸せでした。メジャーデビューを前に頼もしいメンバーも増えて、グループもにぎやかになり勢いに乗ってきた矢先、ヘルニアの治療で活動休止をした事もありました。
츠바키팩토리 활동이 시작되고 나서는 가장 좋아하는 장소에서 노래나 춤을 배울 수 있는 것, 때로는 무대에도 도전하고 라이브가 일상에 있다는 것이 정말 특별한 일이고 행복했습니다. 메이저 데뷔를 앞두고 든든한 멤버도 늘고 그룹도 떠들썩해지면서 기세가 오른 순간, 디스크 치료로 활동을 중단한 적도 있었습니다.
復帰しても、すぐには全曲参加が出来ないこともあり、不安にさせてしまうこと多かったと思います。自分でも後悔が残る事もありましたが、その経験があったからこそ、自分を見つめ直すきっかけが生まれ、そして何より支えてくださる皆さんの存在の大きさに気付く事が出来ました。
복귀해도 바로 전곡 참여를 못할 수도 있어서 불안하게 만드는 경우가 많았던 것 같아요. 스스로도 후회가 남는 일도 있었지만, 그 경험이 있었기에 자신을 다시 보게 되는 계기가 생겼고, 그리고 무엇보다 지지해 주시는 여러분의 존재의 크기를 깨달을 수 있었습니다.
思うように出来ず、自分に自信が持てなかった時、皆さんが私のことを認めてくれたこと、私以上に私の事を好きでいてくれる存在がいるから、必要としてもらえるなら頑張ろうって思えたんです。
생각대로 안 되고 나 자신감이 안 생겼을 때 여러분들이 나를 인정해 준 것, 나보다 더 나를 좋아해주는 존재가 있으니까 필요하다면 열심히 해야겠다는 생각이 들더라고요.
本当は逆の立場でないといけないのに皆さんは優しくて、温かくて、そんな皆さんに応援して頂けたことが何より私の誇りです。本当にありがとうございます。
사실 반대 입장이어야 하는데 여러분들은 착하고 따뜻해서 그런 분들이 응원해 주신 게 무엇보다 저의 자랑입니다.정말 고맙습니다。
ライブ会場に行けば、このように皆さんがいるし会えなくてもSNSやお手紙を通して、応援してくださり、日々、愛を頂いていました。
라이브 공연장에 가면 이렇게 여러분들이 있고 못 만나도 SNS나 편지를 통해서 응원해 주시고 매일매일 사랑을 받고 있었습니다.
波瀾（はらん）万丈活動期間だったと思いますがここまで応援してくださり本当にありがとうございます。そして皆さんと同じようにずっと隣に居てくれた大切なメンバー。何をするにもどの瞬間も、私の周りにはみんながいて、みんながいるからつばきファクトリーが成り立つし、私もここまで活動できたんだなって思います。
파란만장한 활동 기간이었을텐데 이렇게까지 응원해주셔서 정말 감사합니다. 그리고 여러분과 마찬가지로 계속 옆에 있어준 소중한 멤버. 무엇을 하든 어느 순간이든 제 주변에는 모두가 있고, 모두가 있기에 츠바키팩토리가 성립되고 저도 여기까지 활동할 수 있었구나라는 생각이 듭니다.
初期から一緒にいる、（山岸）理子、（小片）リサ、きそ（新沼希空）、（谷本）安美、ゆめ（岸本ゆめの）。多くを語らなくてもそこにいるだけで想いが伝わっているような、落ち着く、安心する人たちです。乗り越えないといけないことも、たくさんあったけど、始まりからありがとう。みんなは気付いてるかわからないけど、あの頃以上に、今、私を最年少のように甘えさせてくれるようになっているのがうれしいです。
초기부터 함께 있는 (야마기시) 리코, (오가타) 리사, 키소(니이누마 키소라), (타니모토) 아미, 유메(키시모토 유메노). 많은 말을 하지 않아도 거기에 있는 것만으로 마음이 전해지는 것 같은 침착하고 안심하는 사람들입니다. 이겨내야 할 일도 많았는데 시작부터 고마워. 모두는 눈치채고 있을지 모르겠지만, 그 때 이상으로 지금 저를 최연소처럼 응석받이로 만들어 주게 되어 기쁩니다.
そして（小野）瑞歩、（小野田）紗栞、（秋山）眞緒の3人は追加メンバーとして加入してきましたが、そんな事忘れちゃうくらい、つばきファクトリーって最初から完成していたと思います。3人がいなかったら、正直、ここまで続かなかったと思います。それくらいいっぱいグループを盛り上げてくれたし、何よりみんなの事を愛してくれてありがとう。優しさいっぱいの3人に感謝しています。
그리고 (오노) 미즈호, (오노다) 사오리, (아키야마) 마오의 3명은 추가 멤버로 가입해 왔습니다만, 그런 것을 잊어버릴 정도로, 츠바키팩토리는 처음부터 완성되어 있었다고 생각합니다. 셋이 없었으면 솔직히 여기까지 못 갔을 거예요. 그만큼 그룹을 많이 띄워줬고, 무엇보다 모두를 사랑해줘서 고마워. 상냥함 가득한 세 사람에게 감사하고 있습니다.
（河西）結心、（八木）栞、（福田）真琳、（豫風）瑠乃は私達にとって初めての後輩でした。4人の加入がまたつばきファクトリーに大きな影響を与えてくれて、個々の成長につながったと思います。夢だった日本武道館公演、単独ホールコンサート、オリコン1位、生バンドでパフォーマンスなど、うれしい出来事も増え、『つばきのライブ楽しい！』って言ってくださる方も増えました。加入してくれた事も、新たな入り口を作ってくれたことも、ありがとうだし、何よりみんな素直で良い子なんです。その真っすぐに、引かれるし、自分の武器をたくさん持ってくれている4人のこれからが既に楽しみで仕方ありません。後輩だからとか関係なく、つばきをどんどん引っ張っていってほしいです。よろしくね！
(카사이) 유우미, (야기) 시오리, (후쿠다) 마린, (요후우) 루노는 우리에게 있어서 첫 후배였습니다. 4명의 가입이 또한 츠바키팩토리에 큰 영향을 주어 개별 성장으로 이어졌다고 생각합니다. 꿈이었던 일본 무도관 공연, 단독 홀 콘서트, 오리콘 1위, 생밴드 퍼포먼스 등 기쁜 일도 늘고 '츠바키라이브 즐거워!'라고 말해주시는 분들도 늘었습니다. 가입해준것도, 새로운 입구를 만들어준것도, 고맙고, 무엇보다 모두 솔직하고 착한 아이입니다. 그렇게 바로, 끌리고, 자신의 무기를 많이 들어주고 있는 4명의 앞으로가 벌써부터 기대가 됩니다. 후배니까 상관없이 츠바키를 쭉쭉 끌고 갔으면 좋겠어요. 잘 부탁해!
年々、活動するにつれ、つばきファクトリーの輪が広がっているように感じていて、それはどんな風につばきファクトリーを魅せていったらいいのか、常に真剣に考えてくださるスタッフの皆さんがいるからです。どの時代もたくさんの方に支えて頂き今のつばきファクトリーがいます。
해마다 활동하면서 츠바키팩토리의 고리가 넓어지고 있는 것처럼 느끼고 있고, 그것은 어떤 식으로 츠바키팩토리를 매료시켜 나가야 할지 항상 진지하게 생각해 주시는 스태프분들이 있기 때문입니다. 어느 시대나 많은 분들이 지지해 주셔서 지금의 츠바키팩토리가 있습니다.
前に進むためのヒントを、時に厳しく、私たちが見えないところまで、いっぱい考えてくださり本当にありがとうございました。
앞으로 나아가기 위한 힌트를 때로는 엄격하게, 우리가 보이지 않는 곳까지 많이 생각해 주셔서 정말 감사합니다.
そんな愛があふれている場所からの卒業。これからは別の道に進む事になります。いつからか『やらなきゃ』っていう責任感から『楽しもう！』っていう気持ちに変わっていた事。これが自分の中での大きな変化だと思います。大切なことにいっぱい気付かせてくれた9年間本当にありがとうございました！
그런 사랑이 넘치는 곳에서의 졸업. 이제부터는 다른 길로 가게 됩니다. 언제부턴가 '해야지'라는 책임감에서 '즐기자!'는 마음으로 바뀌었던 일. 이것이 내 안에서의 큰 변화라고 생각합니다. 소중한 것을 많이 깨닫게 해준 9년간 정말 감사했습니다!
これからも、つばきファクトリーは最高を更新し続けるグループだし絶対に楽しませてくれます。私には最高すぎる仲間たちと歩んだ経験、思い出が味方です。新しい環境、ソロになってもきっと大丈夫だと思います。だから言わせて下さい。『さようなら』じゃなくて、『行ってきます！』。これからもお互いそれぞれの場所でツバキの花を咲かせましょう。
앞으로도, 츠바키팩토리는 최고를 계속 경신하는 그룹이고 절대로 즐겁게 해줄 것입니다. 나에게는 너무 최고의 동료들과 걸었던 경험, 추억이 내 편입니다. 새로운 환경 솔로가 되더라도 분명 괜찮을 거예요. 그러니까 말하게 해주세요. 안녕히 계세요가 아니라 다녀오겠습니다! 앞으로도 서로 각자의 장소에서 츠바키를 피웁시다.
2023年4月2日 つばきファクトリー浅倉樹々
2023년 4월 2일 츠바키팩토리 아사쿠라 키키
