みなさん、おはようございますヽ(´ー｀)ノ

여러분, 좋은 아침입니다.

ウキウキな山岸理子です！

신이난 야마기시 리코 입니다.

今日は、

つばきファクトリー結成から一年！！

오늘은

츠바키팩토리 결성 1년!

つばきファクトリーのお誕生日です！

츠바키팩토리의 생일입니다.

ここまでこれたのは、

支えて下さったスタッフさんや

応援して下さるみなさん、そして

メンバーのお陰です。

여기까지 온것은

지켜주시는 스탭분들과 응원해주시는 여러분, 그리고 멤버 덕분입니다.

本当にありがとうございます！

정말로 감사합니다!

この一年、

ほんとーーに沢山のことがあって、

内容が詰まった一年となりました。

이 1년

정말로 많은 것을이 있어서 내용이 가득한 1년이 되었습니다.

結成されてから、今目の前にあることを我武者羅に頑張ってきて、初めてのことばかりで

余裕もなかったのですが、

결성되면서 부터, 눈앞에 일들을 나름대로 열심히 해오며 처음 해보는 것들뿐으로 여유가 없었지만,

一年経つ今、

もっと先のことが見えるようにしなくてはいけないなと思いました！

1년이 지난 지금.

더욱더 앞을 보고 나아가지 않으면 안되겠다고 생각합니다!

リーダーとしても同じです。

リーダーとして、一人の人間としても

変わっていかなければなと。

리더로서도 같습니다.

리더로서도, 한사람의 인간으로서도

변하기 않으면 안되요.

つばきファクトリーは、

大人しいイメージを持たれがちですが、

楽屋などでは意外とワイワイしてると思うので、そのワイワイ感をもっと出していければなと思ってます！

츠바키팩토리는

얌전한 이미지가 있습니다만

대기실에서는 의외로 시끄럽다고 생각해서, 이런 소란스러움을 더욱더 내보이고 싶습니다!

そして、個々のスキルアップをして

メジャーデビューできるように

６人力を合わせて、

これからも頑張ります

그리고 각자 스킬업해서 메이져 데뷔 할 수 있도록 여섯이서 힘을 합쳐 앞으로 힘내겠습니다.

引き続き、応援よろしくお願いします！！！

계속해서 응원 부탁드립니다!

p.s

今日から、GWですね♪

오늘 부터  GW(골든위크) 네요

明日もがんばりこりこー！

でわ'٩(๑˃́ꇴ˂̀๑)バイバイ( * ́꒳`*)੭)) 

내일도 감바리코리보

그럼 바이바이.

오늘

츠바키는 1년 기념으로 아침에 멤버 전원이 블로그 올림.