의역주의!
하카타벤은 전라도방언으로 번역해봄
확실히 틀린것만 덧글로 지적받아
糸島Distance
どうしたの？ 不自然な距離
도오시타노 후시제은나쿄리
왜 그래? 어색한 거리
ドライブの帰り
도라이브노카에리
드라이브에서 돌아가는 길
押し寄せる不安を
오시요세루 후아은오
밀려오는 불안을
糸島の波が煽る
이토시마노 나미가 아오루
이토시마의 파도가 부추겨
ちょっと待って、何て言ったの？
춋토맛테 나은테이잇타노
잠깐 기다려, 뭐라고 했어?
聞きたくない
키키타쿠나이
듣고싶지 않아
優しいはずの君の唇
야사시이하즈노 키미노쿠치비루
상냥했어야 할 너의 입술
冷たいサヨナラ告げる
츠메타이 사요나라 츠게루
차가운 안녕을 전해
いつも
이츠모
언제나
警固公園イルミネーション
케고고엔 이루미네숀
케고공원 일루미네이션
能古島コスモスも
노코노시마 코스모스모
노코노시마 코스모스도
この窓から見てたのに
코노마도카라 미테타노니
이 창문으로 봤었는데
ガラス越し映るのは
가라스고시 우츠루노와
유리창 너머로 비추는 건
さっきまでの君じゃない
삿키마데노 키미쟈나이
방금까지의 네가 아니야
私の知らない横顔…
와타시노 시라나이 요코가오
내가 모르는 옆모습…
やけど仕方ないやん！
야케도시카타나이양
그라도 으짤수 없잔혀!
好いとうと！好いとうと！好いとうと！
스이토오토 스이토오토 스이토오토
좋아해! 좋아해! 좋아해!
…やけん、
야케응
…한당께,
(미즈키, 리카코, 모에)
まだ間に合うかな？
마다마니아우카나
아직 늦지 않았으려나?
(리나, 모에)
思い出してよ
오모이다시테요
기억해줘
(아야카, 리카코)
あの白い砂浜で
아노시로이 스나하마데
그 하얀 모래사장에서
(메이, 미즈키)
世界一番 幸せだった最初のキスを
세카이이치방 시아와세닷타 사이쇼노키스오
세계제일 행복했던 첫키스를
好いとうと！好いとうと！好いとうと！
스이토오토 스이토오토 스이토오토
좋아해! 좋아해! 좋아해!
…やけん、
야케응
…한당께,
(미즈키, 마호, 리카코)
まだ間に合うでしょ？
마다마니아우데쇼
아직 늦지 않았지?
(아카리, 모에)
あの街 帰れば
아노마치 카에레바
그 마을로 돌아가면
(카나, 마호)
君とは二度と会えなくなるの？
키미토와 니도토 아에나쿠나루노
너와는 두번 다시 만날 수 없는거야?
(리나, 미즈키)
想い出の渚が
오모이데노 나기사가
추억의 물가가
夕陽に染まる
유우히니 소마루
석양으로 물들어
海岸線 縁取るように
카이가은세은 후치도루요오니
해안선을 따라가는 듯이
続くこの道は
츠즈쿠 코노미치와
이어지는 이 길은
どこまでも二人で
도코마데모 후타리데
어디까지나 둘이서
走ってくはずだったのに
하싯테쿠하즈닷타노니
달려가기로 했었는데
天神の灯りが浮かび始める頃
텐진의 아카리가 우카비 하지메루코로
텐진의 불빛이 떠오르기 시작할 즈음
このまま終わりなんて嫌なの
코노마마 오와리 나은테이야나노
이대로 끝나는 건 싫어
お願い 近づかないで
오네가이 치카즈카나이데
부탁이야 다가오지 말아줘
いつも
이츠모
언제나
幸せのカレンダーは
시아와세노 카레은다와
행복의 달력은
足早に過ぎていく
아시바야니 스기테유쿠
발빠르게 지나가버려
なんで気づかなかったの
난데 키즈카나캇타노
어째서 눈치채지 못했을까
悲しみの記念日に
카나시미노 키네은비니
슬픔의 기념일을
向かって走るなんて
무카앗테 하시루나은테
향해서 달리고 있었다니
認めたくなんかないから
미토메타쿠난카나이카라
납득하고 싶지 않아
…だって仕方ないやん！
닷테 시카타나이양
…긍께 어쩔 수 없어야!
好いとうと！好いとうと！好いとうと！
스이토오토 스이토오토 스이토오토
좋아해! 좋아해! 좋아해!
…やけん、
야케응
…한당께,
(미즈키, 리카코, 모에)
嘘だと言って
우소다토잇테
거짓말이라고 말해줘
(아야카, 마호)
黙らないでよ
다마라나이데요
무슨 말이라도 해봐
(메이, 미즈키)
いつもみたいにほら
이츠모미타이니 호라
평소처럼 자,
(리나, 모에)
くだらないこと話しながら肩を抱いてよ
쿠다라나이코토 하나시나가라 카타오다이테요
쓸데없는 이야기를 하며 어깨를 안아줘
好いとうと！好いとうと！好いとうと！
스이토오토 스이토오토 스이토오토
좋아해! 좋아해! 좋아해!
…やけん、
야케응
…한당께,
(미즈키, 마호, 모에)
こっち向いてよ
고옷치무이테요
이쪽을 봐줘
(카나, 모에)
冗談だよと
죠오다은다요토
농담이라고
(리나, 미즈키)
君が笑って ごぼ天うどん
키미가와랏테 고보테응우도응
네가 웃으며 고보텐우동으로
(메이, 리카코)
連れてってくれたら
츠레테엣테 쿠레타라
데려가 준다면
許してあげる
유루시테아게루
용서해줄게
…だって仕方ないやん！
닷테 시카타나이양
…긍께 어쩔 수 없어야!
好いとうと！
스이토오토
좋아해!
好いとうと！
스이토오토
좋아해!
好いとうと！
스이토오토
좋아해!
…やけん、
야케응
…한당께,
(미즈키, 마호, 모에)
まだ間に合うよね？
마다마니아우요네
아직 늦지 않았지?
(메이, 리카코)
通り過ぎてく
토오리스기테쿠
지나쳐가는
(아야카, 미즈키)
見慣れた風景に
미나레타후케이니
익숙한 풍경에
(아카리, 마호)
想い出すでしょ？ふたりがいて幸せな場面
오모이다스데쇼 후타리가이테 시아와세나바멘
기억나지? 두사람이 있어서 행복했던 장면
(리카코, 모에)
好いとうと！好いとうと！
스이토오토 스이토오토
좋아해! 좋아해!
(미즈키, 마호)
好いとうと！…やけん、
스이토오토 야케응
좋아해! …그랑께,
(미즈키, 마호, 리카코, 모에)
まだ間に合うはず！
마다마니아우하즈
아직 늦지 않았을 거야!
(카나, 리카코)
車を降りる
쿠루마오오리루
차에서 내리는
(리나, 모에)
その最後の瞬間までは
소노사이고노 슌칸마데와
그 마지막 순간까지는
(아야카, 마호)
ふたりのこの恋を
후타리노 코노 코이오
두사람의 이 사랑을
諦めないわ
아키라메나이와
포기하지 않을거야
