출처는 빛의 속도로 받아적은 Barks 기자.
http://www.barks.jp/news/?id=1000121970
미안, 시간이 없어서 해석은 안되겠다.
근데 문어로 잘써서 그냥 번역기 돌리면 됨.
ハロプロエッグに入ってからの11年間、ずっと私を応援してくれた方、途中から私を応援してくださった方、途中から推し変した方、私のファンではない方、今日はいろんな人が集まってくれていると思います。芸能界のことなんて、何もわからないけど、ただただハロー！プロジェクトが大好きでハロー！プロジェクトのアイドルになりたくてオーディションを受けた11年前はこんなにステキな景色を見られるとは思いませんでした。
卒業してから今日までの6ヶ月間、「不安はありません！」とか「悔いはありません！」と強がりをいっぱい言ってきたけど、正直、めちゃめちゃ寂しいです。握手会で「今日はかにょんに会うのは最後になっちゃいます」と言われるたびに、じわじわと卒業を実感して、ひとりでジーンとしてきました。アイドルはファンの皆さんにパフォーマンスで元気を与えたり、背中を押したりするのがお仕事というか、役目だと思うけど、私にはそんなすごいことはできていなかったと思います。振り返ってみれば、ファンの皆さんに元気をもらったり、ときには塩対応で振り回したり、「釣った魚にはエサをあげないタイプだねー」なんて言われたり、好き勝手やらせてもらって、ある意味、ハロー!プロジェクトの歴史を変えちゃってきたかと思いますが、とにかくこの11年間の毎日が楽しくて仕方なかったということだけは、胸を張って言えることができます。
こんなにステキな11年間を過ごさせてくださったスタッフの皆さんにもありがとうございます。もちろん、つらいこともいっぱいありました。私は弱みを人に見せるのが苦手なタイプで、くだらない相談は先輩にも後輩にも「もういいよ！」っていっぱい言われてきましたが、ホントのな悩みは誰にも言えなくて、ひとりで抱えきれなくなって、急に溢れて泣き出してしまうこともあったり。とくに初期メンバーの卒業、新メンバーの加入の時期には目まぐるしく変わっていく周りの環境についていくのに必死で、勝手に孤独を感じるときもありました。でも、そんなときに私を支えてくれていたのは、アンルジュムのメンバーです。メンバーといるとすっごく楽しくて、小さなことでも大爆笑できたり、とても居心地のいいグループだなと思いました。メンバーとあまりうまくいかないとき、ぶつかり合ったとき、みんなと過ごした楽しい時間はもう戻ってこないのかなって、すっごく不安になったこともありました。そんな不安もすぐに消えて、またみんなといつもどおり、くだらないことで大はしゃぎできたときは、内心、とてもうれしかったです。
3期メンバーとは1年ちょっとしか一緒にいられなかったけど、とても濃厚な1年間でした。3人とも妹みたいにかわいくて、めちゃくちゃパワフルで。ときには厳しいことも言ったこともあったけど、3人がアンジュルムの活動を心から楽しんでくれている姿を見るたびに私まで幸せな気持ちになりました。ありがとう。
そして2期メンバーは私に初めてできた後輩。私を大きく変えてくれた存在でもあります。2期メンバーは入ったとき、大変なことがいっぱいあったと思います。たくさん悩んでいる4人をそばで見ていたのに、何も力になれなくてごめんね。4人がいつも明るく話しかけてくれたり、3人にいじられまくる竹を見たり、4人の姿を見ているだけでこっちまで楽しい気分になりました。
お客さんが全然入らなかったライブはイベント、なかなかできなかったツアー、47都道府県ツアー。いろんなことを一緒に乗り越えていくうちにどんどん頼もしくなっていく4人は、私から見てもとってもかっこよかったです。今ではすっかり3期のいいお姉さんになっていて、2期メンバーは成長したなって思っています。これからは後輩のメンバーももちろんだけど、2期メンバーが大好きなリーダーのことも支えてあげてね。
そして、ずっと一緒に活動してきた和田彩花。彩花のことは、正直、“なんでこんなにヒョロヒョロしている子がリーダーなんだろう”って思いました。目立ちたがり屋だった私は、目立つ仕事がいっぱいまわってくるリーダーがうらやましいなって思ったりすることもあったけど、今になってすごくわかるんだ。絶対に私には務まるはずはなかったなって思います。アンジュルムのリーダーはあやちょにしかできないなと思います。あやちょと私は本当に磁石のNとSで真逆なんだけど、なぜか一緒にいると落ち着いたり、しっくりきたりします。一緒に過ごした11年間、本当にいろんな苦楽を共にしてきましたね。わからないことだらけのデビュー当時が、昨日のことのように鮮明に蘇ります。
4人でスマイレージとして、華々しすぎるほど華々しくデビューしたとき、まさかこの2人が最後まで残るとは思っていませんでした。そして、こんな波乱万丈なアイドル人生を送ることも想像できないぐらい、華やかなスタートを切らせてもらったよね。毎日、マネージャーさんに怒られて、ワンワン泣いていたよね。初期メンバーの2人が卒業したとき、「2人でスマイレージを守っていこうね」と言った約束は果たせたんじゃないかなって、私は思っています。2人でスマイレージを守り続けてきて、2期メンバーに継承できて、3期のメンバーが加入して、アンジュルムとして再始動して、今とっても勢いがあるアンジュルム。このグループを去ることに寂しさはありますが、不安はまったくありません。……鼻水が（笑）
みんななら、どんな困難も乗り越えられるし、なんてったって、どん底を経験したメンバーが5人もいるんだから、怖いものなしで突っ走っていけると思います。これからはみんなと違う道に進んでしまうけれど、作詞家を目指すと宣言した以上は、後ろは振り返らず、しっかり前だけを向いて進んでいって、いつかアンジュルムが大ブレイクするときのヒット曲を“作詞家 福田花音”が書かせていただけたら幸せだなと思います。いや、絶対に叶えてみせます！
いまだに卒業の実感がまったくありませんが、明日からは11年前と同じ、ハロー!プロジェクトのファンに戻ってアンジュルムを後押ししていこうと思います。みんな、これからも大変なことがあるだろうけども、みんならしく、頑張ってね。私も頑張ります。イヒヒヒ（笑）。
福田花音に愛情を持って携わってくださった皆さま、本当に本当にありがとうございました。
2015年11月29日
アンジュルム スマイレージ初期メンバー 福田花音
헬로 프로젝트 에그에 들어 11년간 계속 나를 응원하고 주는 중간부터 나를 응원하고 주신 분, 도중에서 미는 이상한 분, 나의 팬이 없는 분, 오늘은 여러 사람이 모여서 주고 있다고 생각합니다. 연예계의 일 따위는 아무것도 모르지만 그저 헬로!프로젝트가 아주 좋아하는 헬로!프로젝트의 우상이 되고 싶어서 오디션을 받은 11년 전에는 이렇게 멋진 경치를 볼 수 있는 것은 몰랐어요.
졸업하고부터 오늘까지 6개월 동안"불안은 없습니다!"나 "후회는 없습니다!"과 허세를 많이 했었는데 솔직히 너무 너무 쓸쓸합니다. 악수회에서 "오늘은 게어 속에 만나는 마지막어요 "라고 할 때마다 서서히 졸업을 실감하며 혼자서 찡 하고 왔습니다. 우상은 팬들에게 퍼포먼스에 힘을 주거나 등을 밀거나 하는 게 일과 할까, 임무라고 생각하지만, 나는 그런 대단한 것은 안 됬다고 생각합니다. 돌아보면 팬들에게 기운을 얻거나 때에는 소금 대응으로 휘두르고" 낚은 물고기에게는 먹이를 주자 없는 타입이다-"다고 하거나 제멋대로 하고 어느 의미, 헬로!프로젝트의 역사를 바꿔서 왔는지 생각합니다만, 어쨌든 이 11년 매일이 즐겁고 어쩔 수 없었다는 것은 가슴을 펴고 말할 수 있습니다.
이렇게 멋진 11년을 지내고 준 스태프 여러분께 감사합니다. 물론 힘든 일도 많이 있었습니다. 저는 약점을 남에게 보이는 것을 싫어하는 타입으로, 쓸데없는 상담은 선배도 후배에게도 "이제 됐어!"라고 많이 알려졌는데, 진정한 고민은 아무도 못하고, 혼자서 안을 수 없게 되고, 갑자기 쏟아지고 울어 버릴 수 있거나. 특히 초기 멤버의 졸업, 새 회원 가입 시기에는 어지럽게 바뀌는 주위 환경에 따라가기에 필사적으로 함부로 고독을 느낄 때도 있었습니다. 하지만 그런 때에 나를 지탱했던 것은 앙루쥬무의 멤버입니다. 멤버와 있으면 정말 즐겁고 작은 일에서도 대폭소할 수 있고, 아주 편안한 그룹이라고 생각했다. 멤버들과 잘 되지 않을 때, 충돌할 때, 모두 지내온 즐거운 시간은 이미 돌아오지 않나, 굉장히 불안하기도 했습니다. 그런 불안은 금방 사라지고, 또 모두 평소대로, 하찮은 일로 큰소리로 떠들어 댄다 났을 때 내심 매우 기뻤습니다.
3기 멤버들과는 1년 조금밖에 같이 있지는 못했지만 정말 농후한 1년 남짓이었습니다. 3명 다 여동생처럼 귀여워서, 엄청나게 파워풀하고. 때는 힘든 일도 말한 것도 있었지만, 3명이 앙쥬룸의 활동을 진심으로 즐기고 주고 있는 모습을 볼 때마다 저까지 행복한 기분이 되었습니다. 감사합니다.
그리고 2기 멤버는 나에 처음 나온 후배 나를 크게 바꾸어 준 존재이기도 합니다. 2기 멤버는 들어갔을 때 힘든 일이 많이 있었다고 생각합니다. 많이 고민하는 4명을 옆에서 봤는데 아무런 힘이 못 돼서 미안. 4명이 항상 밝은 걸어 주거나 3명에 조작되는 대나무를 보거나 4명의 모습을 보고 있는 것만으로 여기까지 즐거운 기분이 되었습니다.
손님이 전혀 안 들 라이브는 이벤트라면 잘 안 된 투어 47도도 부현 투어. 여러가지를 함께 하면서 점점 단단하게 되는 4명은 내가 봐도 정말 멋있었어요. 이제는 완전히 3기의 좋은 누나가 되어 있고, 2기 멤버는 성장했다,라고 생각하고 있어요. 앞으로 후배의 멤버도 물론이지만, 2기 멤버가 좋아하는 리더도 잡아 주고...
그리고 계속 함께 활동하고 온 와다 아야카. 아야카의 것은 솔직히"왜 이렇게 효로효로 아는 아이가 리더였던가"라고 생각했죠. 눈에 띄고 싶어 집이었다 나는 눈에 띄는 일이 많이 돌아오다 지도자가 부럽다~라고 생각할 수도 있었지만, 이제 와서 많이 알게 될 거야. 절대로 나는 맡을 수 없었다라고 생각합니다. 앙쥬룸의 리더는 아야 거시기밖에 못하겠네요. 아야 좀 나는 정말 자석의 N과 S에서 만일이지만 왠지 함께 있으면 포근하고 잘 어울리기도 합니다. 함께 지낸 11년간 정말 여러가지 고락을 함께 해왔어요. 모르는 것 투성이의 데뷔 당시가 어제 일처럼 생생히 되살아납니다.
4명으로 스마이 레이지로서 눈부신 지나치게 화려하게 데뷔했을 때 설마 이들이 끝까지 가리라곤 생각 못했어요. 그리고 이런 파란만장한 아이돌 인생을 보내는 것도 상상 못할 만큼 화려한 출발을 헐떡거리며 받았어요. 매일 매니저에게 혼 나서 왕왕 울고 있었네. 초기 멤버 두 사람이 졸업했을 때"둘이서 스마이 레이지를 지키고 있어요 "라고 한 약속은 하지 않을까, 나는 생각합니다. 둘이서 스마이 레이지를 지키고 있고, 2기 멤버에 계승할 수 있고, 3기 멤버가 가입하고 앙쥬룸로 다시 시동하고, 지금 난 너무 힘이 있다 앙쥬룸. 이 그룹을 떠나게 외로움은 있지만 불안은 전혀 없어요.……콧물이(웃음)
모두라면 어떤 어려움도 극복할 수 있고, 뭐라고 해도 밑바닥을 경험한 멤버가 5명도 있는데 겁 없이 달릴 수 있다고 생각합니다. 이제는 모두 다른 길로 진행되어 버리지만, 작사가를 목표로 선언한 이상 뒤는 돌아보지 않고 똑바로 앞만 보고 나가서 언젠가 앙쥬룸이 히트할 때의 히트 곡을 "작사가 후쿠다 카논"이 쓰게 된다면 좋겠다 생각합니다. 아니, 절대로 이루어 보겠어요!
아직 졸업이 실감이 전혀 없지만 내일부터는 11년 전과 같은 헬로!프로젝트의 팬이 돌아가고 앙쥬룸을 밀어 주겠다고 생각합니다. 다들 앞으로도 힘든 일이 있겠지만도 모두답게 힘내세요. 저도 열심히 할께요..이히 히히(웃음).
후쿠다 카논에 애정을 갖고 종사하고 주신 여러분 정말 정말 감사합니다.
2015년 11월 29일
앙쥬룸 스마이 레이지 초기 멤버 후쿠다 카논
