방금 급하게 해서..
오역이나 고쳐야될곳 있으면 알려줘!
鉄のプライド
테츠노 프라이도
철의 프라이드
鋼のこころ
하가네노 코코로
강철의 마음
世間は云います「頑固 恥知らず」
히토와 이마스 간코 하지시라즈
사람들은 말합니다 "완고한 고집쟁이야"
メッキを塗っているあなたの素顔
멧키오 눗테이루 아나타노 스가오
도금을 바르고 있는 당신의 진짜 모습
本音はきっと「抜け駆けやめましょうよ」
혼네와 키잇토 누케가케 야메마쇼요
진심은 분명히 "얌체짓은 그만하자"
なぜ悩む
나제 나야무
어째서 고민하지?
どうして どうして
도시테 도시테
어째서 어째서
なぜ拒む
나제 코바무
어째서 거절하지?
どうして どうして
도시테 도시테
어째서 어째서
別れと出会いを繰り返しても
와카레토 데아이오 쿠리카에시테모
이별과 만남을 반복해봐도
愛は 情は 熱は そうだ
아이와 죠오와 네츠와 소오다
사랑은 정은 열은 그래
ここにあるだろう
코코니 아루다로
여기에 있잖아
出すぎた杭は打たれない
데스기타 쿠이와 우타레나이
지나치게 튀어나온 말뚝은 맞지 않아
勢いだ 押し通せ
이키오이다 오시토오세
기세야 끝까지 버텨라
雨降って 風が吹いても 錆びないよ
아메훗테 카제가 후이테모 사비나이요
비가 내리고 바람이 불어도 녹슬지 않아
誰もいない道を拓け
다레모 이나이 미치오 히라케
아무도 없는 길을 열어라
そう 雰囲気 空気
소오 훈이키 쿠우키
그래 분위기 공기
止めれるもんなら止めてみろ
토메레루몽야라 토메테미로
말릴 수 있으면 말려봐
出すぎた杭は打たれない
데스기타 쿠이와 우타레나이
지나치게 튀어나온 말뚝은 맞지 않아
跳ねのけて 周りの目
하네노케테 마와리노메
남들의 시선은 무시해
強引なくらいがきっと丁度いいのさ
고오인나 쿠라이가 킷토 쵸도 이이노사
무리하는 정도가 딱 좋은거야
アレしたいな いいな 羨ましいな
아레시타이나 이이나 우라야마시이나
저거 하고싶다 좋겠다 부럽네
全部全部欲しけりゃ 何も構うものか
젠부젠부 호시케랴 나니모 카마무노카
전부 전부 원하면 아무것도 신경쓰지 않아
すごいひらめき
스고이 히라메키
대단한 번쩍임을
伝えりゃすぐに
츠타에랴 스구니
전하면 바로
世間は云います「常識も知らず」
히토와 이이마스 죠오시키모시라즈
사람들은 말합니다 "상식도 모르는 것"
メッキ剥げているあなたの素顔
멧키 하게테이루 아나타노 스가오
도금이 벗겨져 있는 당신의 진짜 모습
じれったいです 駆け引きやめましょうよ
지렛타이데스 카케히키 야메마쇼요
속상하다구요 잔머리는 그만 굴리자
なぜ恥じる
나제 하지루
어째서 부끄러워하지?
どうして どうして
도시테 도시테
어째서 어째서
なぜ嗤う
나제 와라우
왜 웃지?
どうして どうして
도시테 도시테
어째서 어째서
本音と建前繰り返しても
혼네토 타테마에 쿠리카에시테모
본심과 겉모습을 반복해봐도
愛は 情は 熱は そうだ
아이와 죠오와 네츠와 소오다
사랑은 정은 열은 그래
だませないだろう
다마세나이다로
속일 수 없잖아
出すぎた杭は打たれない
데스기타 쿠이와 우타레나이
지나치게 튀어나온 말뚝은 맞지 않아
気にするな 突き通せ
키니스루나 츠키토오세
신경쓰지마 꿰뚫어라
時経って季節巡ろうと朽ちないよ
토키탓테 키즈츠나구 노부 쿠치나이요
시간이 지나고 계절이 돌아와도 썩지 않아
みんな避ける道を進め
민나 사케루 미치오 스스메
모두들 피하는 길을 나아가라
「厚顔無恥 鉄面皮」言ってるやつにはいわせてろ
코간무치 테츠멘피 잇테루야츠와 이와세테로
"뻔뻔스러운 철판얼굴" 이라고 말하는 녀석은 말하게 냅둬
出すぎた杭は打たれない
데스기타 쿠이와 우타레나이
지나치게 튀어나온 말뚝은 맞지 않아
「恐い」って弱気だね
코와잇테 요와키다네
"무서워" 라니 겁쟁이네
やりすぎるくらいがきっと丁度いいのさ
야리스기루 쿠라이가 킷토 쵸도이이노사
지나친 정도가 딱 좋은거야
でっち上げた噂くだらないな
뎃치아게타 우와사 쿠다라나이나
꾸며낸 소문따위 쓸데없어
一つ一つ気にしちゃ何も敵うものか
히토츠 히토츠 키니시챠 나니모 카나우 모노카
하나하나 신경쓰면 아무도 당해낼 수 없어
どうして どうして
도시테 도시테
어째서 어째서
別れと出会いを繰り返しても
와카레토 데아이오 쿠리카에시테모
이별과 만남을 반복해봐도
愛は 情は 熱は そうだ
아이와 죠오와 네츠와 소오다
사랑은 정은 열은 그래
ここにあるだろう
코코니 아루다로
여기에 있잖아
出すぎた杭は打たれない
데스기타 쿠이와 우타레나이
지나치게 튀어나온 말뚝은 맞지 않아
勢いだ 押し通せ
이키오이다 오시토오세
기세야 끝까지 버텨라
雨降って 風が吹いても 錆びないよ
아메훗테 카제가 후이테모 사비나이요
비가 내리고 바람이 불어도 녹슬지 않아
誰もいない道を拓け
다레모 이나이 미치오 히라케
아무도 없는 길을 열어라
そう 雰囲気 空気
소오 훈이키 쿠우키
그래 분위기 공기
止めれるもんなら止めてみろ
토메레루몽야라 토메테미로
말릴 수 있으면 말려봐
出すぎた杭は打たれない
데스기타 쿠이와 우타레나이
지나치게 튀어나온 말뚝은 맞지 않아
跳ねのけて 周りの目
하네노케테 마와리노메
남들의 시선은 무시해
強引なくらいがきっと丁度いいのさ
고오인나 쿠라이가 킷토 쵸도 이이노사
무리하는 정도가 딱 좋은거야
アレしたいな いいな 羨ましいな
아레시타이나 이이나 우라야마시이나
저거 하고싶다 좋겠다 부럽네
全部全部欲しけりゃ
젠부젠부 호시케랴
전부 전부 원하면何も構うものか
나니모 카마무노카
아무것도 신경쓰지 않아何も構うものか
나니모 카마무노카
아무것도 신경쓰지 않아
