昨日の夜、小片リサちゃんの活動休止が発表されました。
어젯밤 오가타 리사의 활동 중지가 발표되었습니다.

たくさん考えました。今までの良かったことも良くなかったことも、
思っていることを相談できない環境を知らず知らずのうちに作ってしまっていたこと、とても反省しているし、
많이 생각했습니다. 지금까지 있었던 좋았던 일도 안 좋았던 일도, 생각하고 있는 것을 상담하지 못하는 환경을 모르는 사이에 만들었던 것, 매우 반성하고 있고,
なんでも相談できるような環境を作ってあげられていれたら、こんなことになっていなかったと思います。
뭐든지 상담할 수 있는 환경을 만들어주었다면 이렇게 되지 않았다고 생각합니다.

それに気づいてあげられなくてとても悔しいし、申し訳ない。
그것을 알아주지 못해서 실망스럽고 미안합니다.

おがちゃんは年上だから、さおりは甘えてばかりで、そういう部分が見えなかった、、、
오가쨩은 나이가 저보다 많아서 저는 항상 어리광만 부리고 그런 부분이 보이지 않았어....

これから、おがちゃんの存在の大きさをたくさん知っていくと思います。
앞으로는 오가쨩의 존재의 크기를 많이 깨달을거라고 생각합니다.



昨日ホームページでも書いてあったけど、愚痴をこぼすことは誰にでもあることで、
それを心の中に留めておくだけは難しいと、私も思います。
어제 홈페이지에 적혀있었지만, 불평을 하는 것은 누구라도 하는 것이고 그것을 마음 속에 담아두는 것은 어렵다고 저도 생각합니다.
ネットや人から聞いた話は、事実かどうか分からない、というのはさおりもよく知っています。
実際、嘘か本当か見分けることも難しいけど、、、
인터넷이나 타인에게 들은 이야기는 사실인지 아닌지 모른다고 저도 자주 생각합니다.
それに、おがちゃんは悪気があって、事実と違うことを言ったわけではないと分かっています。
게다가 오가쨩은 나쁜 마음이 있어서 사실과 다른 것을 말한 것은 아니라는 걸 알고있습니다.




8人でのパフォーマンスになっちゃうけど、

おがちゃんは私たちやみんなにパワーを届けてくれていると思うので、
8인으로 하는 퍼포먼스가 되어버리지만 오가쨩은 우리들이나 여러분들에게 파워를 전해준다고 생각하기 때문에
またみんなの前でパフォーマンスする時には、元気で素敵な姿を見せられるように頑張ります！
또 여러분 앞에서 퍼포먼스 할 때는 밝고 멋진 모습을 보여드릴 수 있도록 노력하겠습니다!
色々書いたけど、私は人に言える立場ではないと思うし、文章を書くのが苦手で自分の思っている事を上手くは書けないけど、
여러모로 적었지만 저는 타인에게 무엇인가를 말할 입장도 아니고, 문장을 적는 것을 잘하지 못해서 생각하고 있는걸 잘 쓰지는 못하지만


最後まで読んでくれてありがとうございました。
마지막까지 읽어주셔서 감사합니다.