銀河の遥か彼方　平和な星が　あるという　その星の名は

은하의 머나먼 저편 평화로운 별이 있다고 하지, 그 별의 이름은

惑星α　争いのない星　惑星α　暗闇のない星

혹성α 다툼이 없는 별, 혹성α 어둠이 없는 별

 

夜が来れば　電気を操るΩ人が

밤이 오면 전기를 조종하는 오메가인이

さあスワスワたち　出ておいで

자, 스와스와들아 이리 나오렴

 

こいしさや　やさしいこ

그리움과 상냥한 아이

 

スワスワのともす　優しい灯りで

스와스와가 밝히는 상냥한 빛으로

王侯貴族はたおやかに　パレスの民はたくましく

왕후귀족은 우아하게 바레스의 국민은 씩씩하게

互いを照らしていきましょう

서로를 비추며 살아가요

 

LA LA…

 

 

銀河の遥か彼方　平和な星が　あるという　その星の名は

은하의 머나먼 저편 평화로운 별이 있다고 하지, 그 별의 이름은

惑星α　争いのない星　惑星α　戦いのない星

혹성α 다툼이 없는 별, 혹성α 전쟁이 없는 별

 

すべてを司る　女王陛下の天のお告げが

모든 것을 다스리는 여왕폐하의 하늘의 계시가

大事な姫の運命を照らす

소중한 공주의 운명을 비춘다

ラークサー　ラークサー

 

この星の未来を握る若き姫君

이 별의 미래를 쥐고 있는 어린 공주님

心の秘密は胸の中　一生誰にも告げぬまま

마음의 비밀은 가슴 속에, 평생 아무에게도 말하지 못하는 채

この星のために我が身を捧げる

이 별을 위해 나의 몸을 바치지

αの輝ける希望　サクラ姫

α의 빛나는 희망 사쿠라공주

 

触れればココロがあふれ出す

닿으면 마음이 흘러 넘치네

触れればココロがあふれ出す

닿으면 마음이 흘러 넘치네

触れればココロがあふれ出す

닿으면 마음이 흘러 넘치네

触れればココロがあふれ出す

닿으면 마음이 흘러 넘치네

LA LA…

 

争いのない星　αの人よ　私には謎だ

다툼 없는 별 α사람이여, 나는 이해가 안 돼

あなたの最も大切なものが

당신의 가장 소중한 것이

「奪われそうになったとしても　そのとき、そのとき…」

“빼앗기려 하더라도, 그 때, 그 때”

そのとき　あなたは　戦おうとはしないのか…

그 때도 당신은 싸우려 하지 않는 것인가

 

触れればココロがあふれ出す

닿으면 마음이 흘러 넘치네

触れればココロがあふれ出す

닿으면 마음이 흘러 넘치네

----

일웹에 가사 올라왔길래 급하게 번역해봤어ㅋㅋㅋㅋ

아마 일본어가사 자체가 정식이 아니라 틀린 부분도 많겠지만ㅠㅠㅠ

정식가사 뜨면 수정해서 올릴게ㅋㅋㅋㅋㅋ

내일 기말고사인데

사야시 목소리에 빠져서 수십번 듣고

결국에는 번역까지 하고 있는 나덬ㅠㅠㅠㅠ