메뉴 건너뛰기

스퀘어 NHK <스칼렛> 블로그 신사쿠& 유리코 축하해 기획 PART2 - 오노 신사쿠 역 하야시 켄토 인터뷰 번역
632 1
2020.02.07 15:50
632 1
오노家의 부모님이 지침이 되어주시기 때문에 불안하지 않습니다.(하야시)
깊은 애정의 부모님께 많이 도움받고 있습니다.(후쿠다)

rAsbj.jpg

vhSdF.jpg

- 아버지 오노 타타노부 역 마기 씨, 어머니 요우코 역 자이젠 나오미 씨의 인상을 말씀해주세요.

하야시 씨
신사쿠라는 역은 코미디 적인 장면이 많고, 봐주시는 분께 조금이라도 웃음을 드려야 하는데 그 웃음의 밸런스가 매우 어렵습니다. 그럴 때, 대선배의 마기 씨와 자이젠 씨가 지침이 되어주세요. 소꿉친구의 장면에서는 토다 씨도 마찬가지입니다. 마기 씨는 연출도 하고 있어서, "여기를 조금 이렇게 하면 알기 쉽게 웃을 수 있어." 같은 어드바이스를 해주시고, 코미디 적 장면을 연기할 때도 두 분 덕분에 불안하지 않고 연기할 수 있고, 촬영이 끝난 후에도 불안하지 않아요. 

신사쿠가 반항기로 어머니와 좀처럼 잘 지내지 못할 때 여자친구를 집으로 데려오는 장면이 있었는데, 대본을 읽었을 때부터 저는 그 장면을 무척 좋아했어요. 저는 제가 반항기였을 때를 떠올리면서 연기했는데, 확실히 자이젠 씨는 "우리 아들은 이렇지 않아" 라고 말씀하셨을 거예요 (웃음). 하지만 저는, 마주하는 법, 대하는 법, 거리감 등, 자이젠 씨를 완전히 자신의 어머니라고 생각하고 (연기) 하고 있습니다. 그런 저를 자이젠 씨는 언제나 이해해주고 계세요. 

후쿠다 씨
두 분 다 '역시 대단하다'라는 생각뿐이에요. 두 분과 함께하는 장면은 대단히 안심됩니다. 카페 SUNNY에서 아버지가 아프신 걸 얘기하는 장면이 있었는데, 마침 그 무렵 어른이 된 유리코가 어떤 사람이 됐는지 제 안에서 고민을 하던 때였어요. 그것을 자이젠 씨에게 상담했더니, "유리코 자신도 아이로부터 어른이 되는 과정에서 고민하고 있다고 생각하고, 유리코가 고민하고 있기 때문에 마유짱도 고민하고 있는 거야"라고 말씀해주셔서. 자이젠 씨 덕분에 지금 이대로 좋다고 생각할 수 있었습니다. 자이젠 씨의 말씀으로 특히 인상적인 것은 "사람에 대한 사랑은 절대로 화면에 비치기 때문"이라고 말씀하셨어요. 아무리 키미코 언니를 좋아해요, 사랑한다는 연기를 해도, 나 자신이 정말로 토다 씨를 사랑하지 않으면 그것은 화면에 비친다, 라는 말씀을 하셔서 다시 한번 그 말대로 라고 생각했습니다. 이만큼 오랫동안 최고의 자리에서 활약해 온 자이젠 씨의 말씀이라면, 그 설득력은 정말로 대단합니다.

마기 씨는 정말 상냥한 분으로 모두를 보고, 모두가 하기 쉽도록 아주 따뜻한 방식으로 움직여 주세요. 예를 들면 제가 잘못해서 "다시 한번 하게 해주세요"라고 하면 굉장히 큰소리로 "괜찮아요."라고 말씀하시기도 하고. 정말로 주위에 대한 배려가 대단한 분으로, 뒤에서 서포트 해주시는 존재로 우리를 지지해 주고 있습니다. 마기 씨가 있기 때문에 성립되는 장면이 많이 있어서, 매우 공부가 되고, 많은 도움을 받고 있습니다.

프러포즈 장면은 머릿속에서 죠지 씨의 얼굴이 떠올랐습니다. (하야시)
결혼사진을 촬영할 때, 아빠 생각이 났어요. (후쿠다)  

bSpkR.jpg

- 결혼사진도 완성되고 떳떳이 부부가 된 두 사람입니다만, 지금의 마음을 말씀해주세요.

하야시씨
자이젠 씨가 연기하는 어머니가 "죠지 씨가 있었다면, 너는 문전박대 당하거나, 그런 난관을 극복하게 하고 싶었다"라고 말하는 장면이 있었습니다만, 그것은 저도 그렇게 생각합니다. 분명 신사쿠의 마음도 그랬다고 생각해요. 죠지 씨에게 결혼 허락을 받으러 가는 것은 분명 굉장히 무서운 일이었을 테지만, 신사쿠는 반드시 죠지 씨가 들어주었으면 했고, 두 사람이 결혼한 모습을 봐 주기를 바랐다고 생각합니다.

hVPzI.jpg

유리코가 '아카마츠'에 가기 시작할 무렵, '아빠와 '아카마츠'에서 마셔보고 싶었겠지, 아빠가 '아카마츠'에서 어떤 식으로 마셨는지, 그런 생각을 하면서 다녔겠지'라고 유리코의 기분을 전하고 있었지만, 그 장면에서 신사쿠의 마음속에도 항상 죠지 씨가 있다는 것이 그려져 있었기 때문에, 프러포즈할 때는 머릿속에 키타무라 씨의 얼굴이 떠올랐습니다. 그런 책임감도 짊어지면서 한마디 한마디를 유리코에게 건넸어요. 

pAZpN.jpg

qeXcx.jpg

후쿠다씨
결혼사진은 사진관에서 촬영한 것처럼 스튜디오에서 촬영했습니다만, 키미코 언니가 결혼했을 때 보다 상당히 늘어났네, 이것도 하치로 씨의 덕분이라고 생각했습니다. 사메지마 씨(마사카도 요시노리)도 타케시(나카스 토마)도 있고, 이렇게 가족이 모이는 일은 이제 없을지도 모르기 때문에, 정말 보물이라고 생각해요. 그리고 자연스럽게 아빠 생각이 났어요. 아버지는 어떻게 생각하시는지, 기뻐해 주실지,라고. 역시 카와하라 가문에 있어서 아버지의 존재는 컸다고 생각합니다.

공감되는 평화로운 부부의 모습을 기대해주세요 (하야시) 
아저씨와 요코 씨 같은 부부의 분위기를 낼 수 있다면 (후쿠다) 

- 마지막으로 시청자 여러분께 메시지를 부탁드립니다. 

하야시씨 
유리코와 신사쿠 사이에는 큰 사건이 없는 것이 재미있는 점이라고 생각합니다. 앞으로 나이를 거듭해 가는 가운데, "아, 부부라는 건 이런 일도 있구나"라는 것이 그려지기 때문에, 그러한 점도 기대해 주셨으면 합니다.

그리고 현장에 갈 때마다 감동받고 있는데요, 토다 에리카 씨는 정말 목숨을 걸고 연기하고 계십니다. 촬영 사정상, 세월에 걸친 장면의 촬영을 왔다 갔다 하는 가운데, 최근 받은 지 얼마 안 된 대본을 연기하지 않으면 안 되는 순간이 있었습니다만, 그 받은 지 얼마 안 된 대본이 이미 너덜너덜 한 거예요. 대본은 그렇게 너덜너덜해지지 않는 건데 말이죠. 정말 놀랐습니다. 엄청난 스케줄 속에서, 자신이 납득이 될 때까지 추궁하고, 사랑을 가지고 작품에 임하고 있는 토다 씨의 모습에 항상 감동합니다. 그리고 저도 열심히 하지 않으면,이라는 기분이 듭니다. 그런 토다 씨가 연기하는 키미코가 살아가는 모습을, 끝까지 제대로 지켜봐 주셨으면 합니다.  

후쿠다 씨 
신사쿠와 유리코, 두 부부의 형태를 앞으로 소중히 쌓아 가고 싶습니다. 키미코 언니와 하치로 씨, 나오 언니(사쿠라바 나나미)와 사메지마 씨, 다양한 형태의 부부들을 볼 수 있는 점도 기대해 주셨으면 합니다. 신사쿠와 유리코가 앞으로 어떤 부부가 되어 갈지 제 자신도 기대됩니다만, 서로 배려하는 부부가 되어 있지 않을까 생각해요. 그리고 오노가의 아저씨와 요코 씨 같은 분위기를 낼 수 있다면 좋겠습니다.



기다려주겠다던 숲덬 덕분에 힘냈다 :-) 고마워!
정말 오노 집안은 힐링 그 자체인듯, 신사쿠 번듯하게 키워주셔서 감사하다는 인사를 드리고 싶네요 <- !!!
반항기 장면은 켄토가 본인 경험을 떠올리며 연기했다고 하니까 켄토 반항기 생각나더라 (웃음)
중후반부의 스칼렛이 앞으로 어떻게 될지, 요즘 시청률 다시 오르고 있고 점점 재미있어지던데 마지막까지 켄토 힘내주기를!
신사쿠 역 참으로 소중하다 (눈물)

다분히 의역과 오역과 오타가 있으며, 참고용으로 읽어주기를 바라!
목록 스크랩 (0)
댓글 1
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🌿아비브🌿] 겨울철, 거칠어진 피부 촉촉하게 보습케어✨ '아비브 부활초 세럼 & 부활초 크림' 체험 이벤트! 490 11.20 25,413
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,699,704
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,529,538
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,755,696
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,157,642
공지 알림/결과 ✿ 하야시 켄토 필모그래피 ✿ 22 18.10.09 12,684
공지 알림/결과 ✿ 2021년 3/4분기 발매잡지 리스트 (2021. 7. 14. 업데이트) ✿ 9 18.10.05 8,339
공지 알림/결과 ✿ 1차 하야시 켄토(숲)방 인구조사 ✿ 11 18.08.22 9,147
모든 공지 확인하기()
419 스퀘어 퀴즈 the 위화감 220221 어제 방송분 기차 4 22.02.22 5,811
418 스퀘어 도쿄캘린더 메이킹 & 인터뷰 영상 2 22.01.07 4,841
417 스퀘어 2022년 1월 스타트! <愛しい嘘> 하야시 켄토 출연! 1 21.11.21 4,694
416 스퀘어 <護られなかった者たちへ> 공개 직전 토크 이벤트! 1 21.09.21 4,665
415 스퀘어 doda 新CM 공개! 1 21.08.05 4,793
414 스퀘어 결혼 공식 발표 7 21.07.29 5,399
413 스퀘어 <恋する寄生虫> 티저 비쥬얼 공개! 3 21.07.20 4,753
412 스퀘어 갤럭시상 TV부문 대상 기념 GALAC 2010년 11월호 공개 2 21.07.07 4,762
411 스퀘어 シネマスクエア (CINEMA SQUARE) vol.128 3 21.07.05 4,635
410 스퀘어 Cinema★Cinema (シネマシネマ) No.93 2021年 07月号 2 21.06.03 4,674
409 스퀘어 제58회 갤럭시상 <世界は3で出来ている> TV부문 대상 수상! 4 21.06.02 4,971
408 스퀘어 Meiji 新CM 공개! 僕は強くなりたい 편! 2 21.06.01 4,631
407 스퀘어 doda 新CM 공개! 3 21.05.24 4,755
406 스퀘어 <犬部> 트위터 - 개봉까지 2개월 feat. 동영상 1 21.05.22 4,451
405 스퀘어 <犬部> 트위터 - 오프샷 2 21.05.18 4,411
404 스퀘어 <犬部> 트위터 - 오늘은 애견의 날 1 21.05.13 4,473
403 스퀘어 <犬部> 트위터 - 오프샷 feat. 켄토는 취재 중! 2 21.04.30 4,625
402 스퀘어 <京都人の密かな愉しみ> 2021년 6월 25일 DVD 발매! 2 21.04.28 4,029
401 스퀘어 <犬部> 예고편 영상 공개! 2 21.04.28 4,508
400 스퀘어 <犬部> 하야시 켄토 주연 2021년 7월 22일 개봉! 3 21.04.17 4,422