메뉴 건너뛰기

잡담 개인적으로 내가 신번역판 사야겠다고 결정한 이유
1,805 5
2022.08.08 04:14
1,805 5
나무위키 해리포터 오역 문서
https://namu.wiki/w/%ED%95%B4%EB%A6%AC%20%ED%8F%AC%ED%84%B0%20%EC%8B%9C%EB%A6%AC%EC%A6%88/%EC%98%A4%EC%97%AD
오역이 어느정도 있다는 건 알았는데 이정도일줄은 몰랐음 내려도 내려도 끝이 없고 오역 자체도 너무 근본없는 오역이라 놀람ㅋㅋㅋㅋ 구번역 신번역은 취향의 문제가 아니라 틀린번역 맞는번역의 차이라고 생각함

출판사 포스트
신판 번역가 인터뷰
https://m.post.naver.com/viewer/postView.naver?volumeNo=27575152&memberNo=6309726&navigationType=push
인터뷰랑 다른 포스트들 다 보고 해포 덕후 번역가가 엄청 꼼꼼하게 논의하면서 최대한 원작 그대로 살리려고 했다고 느낌
다른 포스트도 보면 진짜 구판에 없던 디테일 하나하나 다 살렸음

말장난
https://m.post.naver.com/viewer/postView.naver?volumeNo=27602757&memberNo=6309726
이거 말고도 다른 바뀐 번역들 왜 바꿨는지 이유 하나하나 달려있는데 읽어보면 다 납득됨

내가 구판살까 신판살까 고민할 때 여기 검색했었는데 혹시나 나중에 나처럼 고민하다가 검색할 덬한테 도움이 될까 해서 글 써봄
목록 스크랩 (0)
댓글 5
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩷바세린 X 더쿠💛] 퀸비 vs 핑크 버블리! 너의 추구미는 뭐야? ‘바세린 립테라피 미니 리미티드 에디션’ 체험 이벤트 341 12.23 23,671
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 279,368
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,390,836
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,061,616
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,527,877
모든 공지 확인하기()
8244 잡담 크리스마스에는 당연히 해포 영화 볼거지? 4 12.23 79
8243 잡담 아죄 ost 최고... 최고.... 3 12.22 93
8242 잡담 나만 몰랐니 ㅋㅋㅋㅋ 잠실역에 잠깐 팝업생겼더라!! 2 12.20 247
8241 잡담 기숙사에디션 가지고 있는 덬들 있니? 1 12.20 140
8240 잡담 혹시 혼혈왕자 책 이 부분 무슨 의미인지 물어봐도되나? (스포) 1 12.17 315
8239 잡담 미니소 해리포터 콜라보 봤니? 4 12.15 546
8238 잡담 ㅁㅊ 카카오 콜라보 졸귀 2 12.13 453
8237 잡담 다들 이거봤어? 스벅 콜라보 하나봐! 2 12.13 479
8236 잡담 지팡이 없이 순간이동 할 수 있오?? 3 12.10 417
8235 잡담 루모스 기능 있는 지팡이 굿즈 아는 덬? 비공굿도 좋아🪄 2 12.09 337
8234 잡담 해리포터 덕후들아 덤블도어가 해리포터한테 사랑한다고 얘기하는 장면 있지 않아? 6 12.05 595
8233 잡담 최애 지팡이 샀는데 다른 굿즈랑 다른 만족감이 있네 1 12.04 393
8232 잡담 레거시 닌텐도는 비추야? 7 12.01 549
8231 잡담 레거시 다른 기숙사들도 들어갈수있어? 2 12.01 403
8230 잡담 겜알못 레거시 해보고싶은데 노트북도 사양이 안되는것 같고 4 11.30 375
8229 잡담 호그와트 레거시 닌텐도 vs 스팀 2 11.30 450
8228 잡담 아무리 생각해도 불사조 기사단이 1 11.29 441
8227 잡담 아즈카반 해리가 제일 잘생긴 해리같아.. ㅋㅋㅋ 귀여운걸로는 마법사의 돌이지만 6 11.28 564
8226 잡담 개인적으로 마지막 결투 영화판은 정말 두고두고 아쉬움 11.28 354
8225 잡담 눈 많이 오는데 이불 뒤집어쓰고 아즈카반까지만 보고싶다 11.27 280