중한 삼중번역
영화 《체이서 게임 W 수어지교》에서 더블 주연을 맡은 스가이 유우카와 나카무라 유리카를 인터뷰하며, 그녀들이 최근 푹 빠져 있는 취미에 대해 이야기를 나누었습니다. 사랑하는 두 사람이 가족이 되기로 결심하고, 7년 후 이츠키와 후유의 모습을 그린 그녀들만의 진정한 행복의 형태입니다.
스가이 : 최근 요리하는 것이 제 고정적인 일상이 되었습니다.
나카무라 : 건강을 생각하면서 요리하는 것이 정말 즐겁게 느껴져요.
Q. 영화 《체이서 게임 W 수어지교》의 대본을 처음 읽었을 때의 인상은 어땠나요?
나카무라 : 이츠키와 후유의 앞으로의 삶, 그리고 그녀들이 미래에 어디로 향할지가 영화 특유의 잔잔한 템포 속에서 매우 섬세하게 그려졌다고 느꼈어요. 두 사람이 여러 어려움을 극복하고 가족이 되기로 결심하는 것이 이번 작품의 주제인데, 영화는 그 과정을 대충 넘기지 않고 정성스럽게 조금씩 엮어냈습니다. 그 따뜻함에 감동받았고, 두 사람만의 행복한 모습을 볼 수 있어서 기뻤습니다.
스가이 : 영화는 드라마 시리즈 7년 후의 이야기를 그리고 있습니다. 그녀들이 가족으로서 함께 살았으면 좋겠다고 늘 바랐는데, 그 소원이 이제 정말 현실이 되었습니다. 하지만 작품은 행복한 면만 그리지 않고, 여성 파트너가 함께 생활하며 아이를 공동으로 양육할 때 직면하게 되는 현실적인 어려움도 보여주어 그 점이 매우 현실적이라고 생각했습니다. 이러한 이슈를 깊이 있게 다루는 작품에 참여할 수 있어서 무척 감사하게 생각하며, 여러분께 진심을 담아 전할 수 있기를 바랍니다.
Q. 이츠키와 후유가 처한 입장에도 큰 변화가 있었군요.
스가이 : 이츠키는 가정을 지탱하는 기쁨과 고민 외에도, 자신이 일을 그만둔 것에 대해 갈등하고 힘들어합니다. 그녀는 후유를 정말 사랑하면서도, 독립적인 여성으로서 커리어와 인생 경험을 끊임없이 쌓아가는 후유의 모습을 부러워하며 내면에서 흔들림을 겪습니다. 나이가 들면서 그녀들에게도 여러 가지 고민이 생기기 시작하죠.
나카무라 : 예전의 후유는 그렇게 츤데레 같은 사람이었는데, 7년이 지난 후에는 이츠키에게 완전히 안심하고 자신을 온전히 맡기게 되어, 너무 애교를 부리고 지나치게 의지하게 되었어요. 그리고 이 점이 반대로 이츠키에게 '나에게 충분히 고마워하지 않는 건가'라는 생각을 들게 하여, 점차 이츠키를 짜증 나게 만드는 원인이 됩니다. 저는 이런 관계가 정말 현실 속의 가족 같다고 생각해요.
Q. 다시 호흡을 맞춘 후, 서로에 대한 인상은 어땠나요?
나카무라 : 그녀는 처음 만났을 때와 변함없이 겸손하고 여성 특유의 다정함을 지녔으며, 사람을 대하는 태도도 부드러워요. 사람들이 쉽게 다가갈 수 있는 방식으로 관계를 맺기 때문에 안심이 되고, 의지하기 좋은 사람이에요. 촬영 현장에서도 늘 따뜻한 분위기를 만들어 주어서, 그녀 곁에 있으면 마음이 무척 편안해집니다.
스가이 : 저도 유리카 짱에 대한 인상이 완전히 똑같습니다. 유리카 짱이 후유를 연기해 주었기 때문에 저도 자연스럽게 이츠키가 될 수 있었습니다.
Q. 스킨십 장면을 찍을 때 부끄럽지 않으셨나요?
나카무라 : 솔직히 말해서, 사실 항상 부끄러웠어요. 컷 사인이 날 때마다, 저희는 서로 웃으며 "아— 부끄러웠다 (웃음)"라고 말하곤 했어요. 하지만 실제 촬영에 들어가면 사랑이라는 감정을 진지하게 마주하고 있기 때문에 아주 자연스럽게 몰입할 수 있었어요.
스가이 : 저도 부끄럽긴 했는데, 촬영이 시작되면 둘만의 분위기가 만들어지는 느낌이 있어서 자연스럽게 집중할 수 있었습니다.
Q. 화제를 바꿔서, 혹시 최근에 사고 싶다고 생각하는 물건이 있나요?
나카무라 : 소파 전용 진공청소기입니다. 지금 사실 하나 가지고 있긴 한데, 흡입력이 조금 약해서 더 강력한 것으로 바꾸고 싶어요. 집에 반려견을 키우고 있어서 정말 필요하거든요.
스가이 : 제가 사고 싶은 건 스타우브 같이 무수분 요리가 가능한 빨간색 냄비입니다. 친구가 추천해 준 건데, 채소의 감칠맛을 완전히 끌어내어 몸에도 좋고 군고구마도 특별히 맛있게 구워진다고 하더라고요. 게다가 그냥 놔두기만 해도 알아서 요리가 되니까 단번에 사고 싶어졌습니다. 하지만 저는 아직 요리 초보라서, 제 실력이 조금 더 늘고 나면 저에게 주는 보상으로 살까 생각 중입니다.
Q. 관심 있는 물건에서도 주방용품이 언급되는 걸 보니, 요리하는 것을 정말 좋아하시나 보군요.
스가이 : 이미 생활 속 고정적인 습관이 되어버렸습니다. 쉬는 날 마트에 가서 할인하는 식재료를 사고, TV 요리 프로그램을 보면서 레시피대로 따라 만듭니다. 마지막에 정말 맛있게 완성되면 엄청 감동받거든요.
나카무라 : 맞아요. 저는 인터넷 요리 영상을 자주 참고하는데요, 건강을 생각하며 요리하는 것이 정말 즐거워요. 최근에는 쌀가루, 꿀, 두유, 코코아 가루를 사용해서 글루텐 프리 컵케이크를 만들었는데, 생각보다 훨씬 맛있었어요. 그래서 '조금만 정성을 들이면 만족도가 아주 높은 디저트를 만들 수도 있구나' 하고 놀랐어요. 그리고 저는 식기류도 무척 좋아해서 백화점에 갈 때마다 어느 것을 살지 고민하다 보면 어느새 시간이 훌쩍 지나가 있더라고요.
배우들의 추천 아이템
스가이 유우카 추천
제품명: VAKUEN 고급 진공 밀폐용기 & 전자동 식품 진공포장기 미니 9종 세트
코멘트: 식재료를 넣고 버튼만 누르면 보존 기간을 늘릴 수 있어서, 촬영 등 업무로 집을 자주 비울 때 특히 유용합니다. 사이즈 종류도 많아서 식재료에 따라 선택할 수 있다는 점도 아주 좋습니다.
나카무라 유리카 추천
제품명: 네스프레소 라티시마 원 플러스 (포슬린 화이트)
코멘트: 예전부터 집에 꼭 한 대 두고 싶었는데, 이사할 때를 기회 삼아 샀어요. 지금은 매일 아침 이것으로 라떼를 만드는 것이 일상이 되었고, 저에게는 동반자 같은 존재예요.
잡지 이름이 굿즈프레스라 상품 추천하나봐ㅋㅋ별 잡지가 다있네 싶은데 영화 홍보 인터뷰를 ㅋㅋ
