https://x.com/i/status/2037494035204768117

영화 체이서 게임 W의 부제 수어지교(水魚之交)에 도달하기까지 다양한 제목 후보들을 생각했다.

예를 들면,

① 비익연리(比翼連理)

비익연리란, "서로 사랑하는 사이" 또는 "부부 사이가 좋은 모습"을 나타낸다.

② 의의연연(依依戀戀)

의의연연이란, 상대방이 너무 그리워서 떠나지 못하는 모습을 나타낸다.

③ 원앙지계(鴛鴦之契)

"원앙새처럼 사이좋은 관계". 원앙은 평생 함께한다고 알려져 있어, 부부나 연인의 굳은 인연을 상징하는 말. 중국 시나 일본 와카에도 자주 등장하며, "평생을 함께하는 이상적인 관계"로 사용된다.

④ 일심동체(一心同體)

"두 사람의 마음과 몸이 하나인 것처럼 느끼는 것". 깊은 사랑과 신뢰로 맺어진 관계를 가리킨다.

⑤ 파경중원(破鏡重圓)

"한 번 깨진 관계가 회복되는 것". 거울이 깨지는 것을 부부나 연인의 이별에 비유하고, 그것이 다시 둥글게 돌아온다 = 재결합을 의미한다.

⑥ 합연기연(合緣奇緣)

사람과 사람의 궁합은 신기한 인연에 의해 정해진다는 것. 서로 마음이 맞는지 안 맞는지는, 기묘한 우연에 의해 결정된다는 뉘앙스를 가진다.

⑦ 인연은 묘하고 맛있는 것(縁は異なもの味なもの)

남녀의 인연은 어디서 이어질지 알 수 없고, 불가사의하고 흥미롭다는 의미. 여성끼리는 안 되는 건가요?

수어지교가 제일 좋긴 한데, 개인적으로 마지막까지 포기하기 어려웠던 건 의의연연이었어요. 발음했을 때 소리가 귀엽고, 후유가 "렌렌~" 하고 응석 부리는 목소리로 이츠키의 어깨에 기대는 모습이 떠올랐거든요. 그런데 말로 했을 때 의미가 전달되지 않을 것 같아서 그만뒀어요.

난 수어지교가 젤 낫다 ㅋㅋㅋ왜냐면 후유 이츠키한테 버림받고 죽으려고 했는데 물고기는 물 없으면 살수 없다는 지독함이 잘느껴짐

그다음은 비익연리가 좋은데 제목이나 노래가사로 너무 흔하구

원앙은 실제로는 일부다처고 애도 암컷만 키운대서 개별로....의의연연 작가설명보니 좋기능 한데 한국외퀴인 나덬 발음 힘들고 좀 중드같고 마지막은 뭔 요리로맨스 일드같고 진짜별로