자막도 없고 우회까지 해야해서 아무도 안 볼거 같아서ㅠ

근데 나 혼자 보기는 너무 아깝고 기차랑 3화까지 한글자막 만들어왔어 다들 찍먹해봐

 

 

 

 

- 기차 끝 -

 

 

 

 

 

 

 

번역은 98% ai가 했고 

존댓말 반말 왔다갔다 하는거만 수정했어

가족, 친구, 비슷한 직급끼리는 반말

부하직원은 상사에게 존댓말로 수정함

 

이게 생각보다 시간이 오래걸려서 계속 한글 자막이랑 보고싶은 덬들은 

 

gpt에게 이렇게 부탁하고

'드라마 영어자막을 한국어로 자연스럽게 의역하고, 숫자 및 타임코드는 그대로, 물음표, 느낌표, 쉼표는 유지, 마침표는 생략해줘'

영자막 일부 복붙하면 됨 존댓말반말 왔다갔다하는건 그냥 머릿속으로 필터링 해

 

(gpt 잘 되다가 이상해지기 시작하면 그냥 채팅방 새로 파면됨)

 

 

시즌1 후기는 이글 참고

https://theqoo.net/gl/3970361140