휴가 갔다가 돌아와서 시차적응을 하지 못하고 있는 자막러입니다

내가 사는 나라로 돌아오기 직전에 4편 파일이 올라와서 부랴부랴 비행기 착륙한 지 48시간도 안 되어서 자막 제작 끝

 

4편 자막: https://drive.google.com/file/d/1UJrbs1Cl0iNKyz2SCBua4Vcf2TPiMirG/view?usp=drive_link

가능하시다면 더쿠젤방에서만 감상해주신다면 좋겠습니다

아무쪼록 즐겁게 감상하시고 이 드라마에 대해 젤방에서 와글와글 많이 떠들어 주시길 바랍니다

그것을 원하는 마음에서 자막을 제작해 보았습니다

댓글은 자막러에게 희망과 기쁨과 즐거움과 사랑과 뭐 그런 긍정적인 모든 것들 많이많이 달아주시면 +1 될 때마다 확인한답니다

5화와 6화도 파일이 올라오는 대로 자막 작업하겠지만 아시다시피 파일이 바로바로 올라오지 않아서 늦어집니다

해외국적 + 해외거주자 네이버 못 써서 슬퍼요

마지막으로 내가 4화에서 가장 좋아했던 장면을 두고 갑니다