워낙 대화가 다 길어서인지 전문 번역은 못찾았고 중요하다고 생각하는것들 올려준거 몇개 번역해왔어
트위터로 올려주는거라 글자수 제한때문에 요약이 많고 말이 매끄럽게 이어지지 않는 부분이 있어
내가 퍼온 사람들이 공통적으로 다들 잘못된 번역에 분노하고있네 문제로 볼만한 것도 있긴하지만 제대로 보면 상황이 퍼진 것의 절반도 되지 않는다고해.
내가 번역해온것도 완벽하다고 할순 없겠지만 암튼 상황파악해볼 덕들은 읽어봐.
(키아라와 제우디의 사우나 대화)
Zeudi: 고해 성사에서 Javier와 나 사이에 '화학적 반응'이 있는지 물어봤고, 나는 '이해'가 있다고 했어.
Zeudi: 우리는 항상 헬레나와 투구리오에서 농담을 하곤 했는데, 오늘은 가지 않았어
Zeudi: 내가 왜 이러는지 모르겠어.
Zeudi: Helena가 오면, 나는 둘 다 멀리할 거야.
(이건 제우디의 말 중 중요한거 갈무리인가? 타래 맨 위에 있었음)
Chiara: 그리고 만약 Helena가 들어오면? (...) 음, 그러면 두 가지 상황이 생기겠지.
Zeudi: 음, 어쩌면 나는 내 할 일을 하고 아무에게도 신경 쓰지 않을 거야.
Chiara: Helena가 어떤 의도를 가지고 있는지 지켜봐야겠어.
Zeudi: 사실 모두가 나에게 말했어, Javi가 나에게 관심이 있다고 했어.
Zeudi: 그는 정말 내 말을 잘 들어줬어, 진심으로 그럴 마음이 있었다는 게 느껴졌어
Javi는 나에게 정말 많이 다가왔고, 진심으로 나를 찾고 있어.
Zeudi: 음, 사랑아, 내일 무슨 일이 일어날지 두고 보자.
Chiara: 지금 일어나는 일들, Helena가 들어오는 것에 대해 걱정되지 않아?
Zeudi: 나는 흥분돼, 왜 걱정해야 해? 그녀가 들어오면 기쁠 거야, 내일이 기대돼. 어쩌면 그녀가 들어올지도 몰라.
Zeudi: 나는 정말로 힘든 상황에 있어. 그것에 대해 이야기하는 것만으로도 불안해져.
Zeudi: 나는 Helena가 좋고, Helena는 Javi를 좋아하며, Javi는 나를 좋아해.
Chiara: (헬레나가) '여기 있어, 여기 너를 위해 있어.' 라고 말했어. 내가 봤어.
Zeudi: 너도 봤구나!
Chiara: 모든 사람 중에 Zeudi에게 인사를 건넸잖아. 그녀는 너에게 관심도 없었는데, 항상 '아니, 아니, 아니'라고만 했어.
Zeudi: 아니, 기다려봐, 그녀는 나에게 '아니'라고 한 적이 없어.
Zeudi: Helena에게 관심이 있는 건 나뿐만이 아니야, 모든 일은 둘 사이에서 일어나. 클립에 나온 시선은 우리 둘 모두의 것이었어.
그녀는 나와 뭔가를 시도하고 있다는 것을 이해하게 해줬어. 우리는 종종 빠른 키스를 주고받았지, 내가 미친 게 아니야 Chiara.
Zeud: "내가 미쳤거나 무언가를 만들어내는 건 아니야. 헬레나도 나에게 다가왔어."
Zeud: "분명히 잘못된거야. 나는 누군가를 꿈꾸고 그에게 '당신이 생각난다'는 메모를 쓰지 않아.
난 그 메모를 그녀가 내 기억 속에 살고 있다는 걸 이해하게 하려고 썼어."
(제우디와 헬레나의 투구리오 문앞에서의 대화)
Amanda와 Zeudi가 문에 서 있다.
Helena: 오이, Zeudi (A가 떠남) 너 말해줘.
Zeudi: 어떻게 지내?
Helena (노래 부르며): TIII SENTOOO
Zeudi (노래 부르며): LAAA MUSIIICA (A도 노래 부름) Amanda라고 불러줄래?
Helena: Ammandaa
Zeudi: 하하하, 바보야. 어떻게 지내?
Helena: 잘 지내, 넌?
Zeudi: 그렇지 않아,
Zeudi: 조금 걱정돼 보여.
Helena: 아니.
* GF: HELENA, 멀어져!
Zeudi: 아니, 그러지 마.
Helena: 아니야.
Zeudi: 그럼 잘 자.
Helena: 잘 자, 진짜, 다 잘 될 거야. 걱정하지 마. 긍정적으로 생각해, 제발.
Zeudi: 응, 항상.
Helena: 키스 소리
Helena (GF 흉내 내며): Helena, 멀어져!
(하비에르와 제우디의 쇼파에서의 대화)
하비에르: '내일 사우나 가자.'
제우디: '다른 사람들도 초대해서 아무도 이상하게 생각하지 않게 하자. 헬레나가 들어오면 부르고, 제시카도...'"
하비에르: "만약 아주 먼 가정으로 우리 사이에 무언가가 일어난다면, 그들 (샤일라와 로렌조)은 현재 커플의 지위를 잃는 것을 두려워하고 있어.
그들은 당신의 잠재력을 이해했기 때문이야."
제우디: "그리고 그들은 이미 당신의 잠재력을 알고 있어. 이제서야 그걸 이해했지만, 그게 중요한 게 아니야.
중요한 건 그것을 생각하는 것이 나를 망가뜨리는 거야."
제우디: "로렌조와 루카의 논쟁은 우리 둘이 어젯밤에 대화했기 때문이야."
하비에르: "왜 나한테 말하지 않았어?"
제우디: "나중에 깨달았어. 아마도 그가 내 머릿속에서 무언가를 만들고 있다고 말할지 모르겠지만, 여기서 일어나는 어떤 일이든, 동적이든, 그가 받아들이지 않는 것이든, 그것이 그를 압도하게 해.
그는 겁을 먹었어. 내가 들어왔을 때, 그가 자기중심적이라고 말했어. 나는 그런 그의 행동을 견딜 수 없었어.
그 행동 때문에 내가 이 혼란을 왜 일으키고 있는지 의문이 들었어."
제우디: "사람들이 떠들지 않도록 아무것도 키우고 싶지 않아. 우리가 어젯밤에 대화한 것만으로도 모든 게 일어났어 (로렌조와 루카의 논쟁, 아마도 제우디와의 갈등) 만약 우리가 더 발전시키려 한다면, 그것은 대혼란이 될 거야. 그리고 솔직히 내일 (방송)에 무슨 일이 일어날지 걱정돼"
하비에르: "문제는 우리에 대해 이야기하고 있지만, 실제로 우리라는 게 존재하지 않기 때문이야."
제우디: "정확히 그래."
하비에르: "하지만...만약 아주 먼 가정으로 무언가가 일어난다면, 그들은 현재 커플의 지위를 잃는 것을 두려워하고 있어."
제우디: "정확히 그래."
(같은 상황 다른 사람의 번역)
Zeudi: 나는 이 사람들에게 빌미를 주고 그들이 여러 가지 말을 하는 것을 원치 않아.
우리가 한 번 이야기했을 뿐인데 이런 일이 벌어진 것을 봐(우리는 보지 못한 것).
우리가 뭔가를 만들어낸다면 상상해봐, 너와 나는 어떻게 될지 알아, 내일 무슨 일이 일어날지 걱정돼.
Javier: 우리에 대해서는 이야기하지 말자, 왜냐하면 우리라는 것은 없어.
만약 우리 사이에 무언가가 있을 수 있는 먼 가능성이 있다고 하더라도, 그들은 무도회의 커플 지위를 잃을까봐 두려워할 거야.
Zeudi: 이제 이해했어.
Javier: 그들은 네가 가진 잠재력을 이해했어.
Zeudi: 그리고 그들은 네 잠재력도 알아.
Zeudi: 네가 그런 식으로 행동하는 건 괜찮아 (Lorenzo), 하지만 나를 공격하지 마, 그렇지 않으면 너를 삼켜버릴 거야.
Javier: 그가 무슨 암시를 하는 거야?
Zeudi: 그와 Luca의 논쟁은 어젯밤 너와 내가 이야기한 것 때문에 시작된 거야.
Zeudi: 우리 외에도 여기서 일어나는 모든 동적 상황은 압도적일 수 있어... Lorenzo가 언급되지 않는다는 사실이 그를 두렵게 해.
내가 그에게 말했어, 너는 자기중심적이라고. 왜 오늘 이렇게 반응했을까? 그래서 소란이 일어난 거야...
(이건 그란데프라텔로 프로그램에 관해서 스포 많이 하던 사람인가봄? 많이들 인용하길래 가져와봤어)
독점 – '그란데 프라텔로'에서 #Javier Martinez와 #Zeudi Di Palma 사이의 관계에 대한 관심이 높아지고 있습니다.
그러나 내부 소식통에 따르면 두 사람 간의 연결은 제작진이 구축하고 각자의 매니지먼트가 지원한 전략적 내러티브라고 합니다.
조작된 고해 성사: Javier와 Zeudi는 제작진에 의해 서로에 대한 존경과 긍정적인 발언을 하도록 지시받았으며, 특별한 연결이 있는 것처럼 보이게 만들었습니다.
양측 매니저는 참가자들의 깨끗한 이미지를 훼손하지 않으면서도 그들에 대한 관심을 유지하기 위해 제작진과 협력했습니다.
사실은: Javier Martinez와 Zeudi Di Palma 사이에는 실제로 로맨틱한 관계가 존재하지 않습니다.
그들의 상호 작용은 시청자의 참여를 높이고 프로그램에서의 위치를 공고히 하기 위한 계획된 내러티브의 일부입니다.
"로맨틱한 긴장감"은 소셜 미디어에서의 논의와 팬들의 지지를 유도하기 위해 의도적으로 모호하게 유지됩니다.
제작진에 가까운 소식통에 따르면 다음 몇 주 동안 다음과 같은 일이 있을 것이라고 합니다:
감동적인 순간: 두 사람 사이의 친밀한 대화가 실제보다 더 로맨틱하게 보이도록 편집됩니다.
Javier는 다른 참가자와 충돌에 휘말리며, Zeudi는 중재자의 역할을 맡게 됩니다.
Javier와 Zeudi의 "관계"는 시청자의 관심을 끌고 두 참가자의 성공을 보장하기 위한 내러티브의 산물입니다.
그러나 그들의 이해는 친근하고 진정성이 있지만, 순전히 전략적입니다.