https://x.com/tvtokyo_plus/status/1852303293613232567
파파고 번역
--이번에 일본에서는 처음 하는 연극이라고 하는데, 일본 드라마에 출연하신 소감은?
연극에서의 말투는 평소와는 다른 것이 아닐까 걱정했습니다만, 제가 연기하는 여름은 한국인으로, 완벽한 일본어를 말하는 역할이 아니기 때문에. 이츠키를 "이츄키"라고 부르거나 (웃음). 하지만 그것은 그것으로 어려웠습니다.
--지금 이야기하고 있어도 치세 씨의 일본어는 원어민처럼 자연스러운 일본어입니다만, 연극에서는 일부러 서투르게 말하지 않으면 안 되었군요.
그래요. 대본 읽기에서 여름의 일본어를 어떻게 할지 이야기하면서 결정해 갔습니다. 사전에 읽기를 하거나 실전을 대비해 배려해 주시기도 해서, 여러분에게 도움을 받았습니다. 정말 고마웠어요
--일본과 한국의 드라마 현장에 차이가 있었나요?
한국은 감독님이 한 분인데 이번에는 이야기마다 감독님이 오셔서 신선했어요. 감독에 따라 진행 방식이나 고집하는 부분도 다르고. 여러분 모두 현장에 있어 주셔서 여러 아이디어가 모여 좋다고 생각했습니다
--치세 씨가 연기하고 있는 여름은 한국인 인플루언서로, 이츠키의 첫사랑이기도 합니다. 어떤 여자아이라고 생각하고 연기했나요?
밝은 성격의 여자아이로 차분한 후유와는 또 다른 타입입니다. 한국어로 "여름"이 "여름"이라는 뜻이거든요. 그러니까 후유와는 정반대죠
--이츠키 역의 스가이 씨, 후유 역의 나카무라 씨와는 현장에서 어떤 교류를?
윳카(스가이씨)도 유리카짱도, 상냥하게 대해 주셔서. 친근하게 말을 걸어주는 "착한 언니"였습니다. 이토에서의 로케이션에서는 제가 컨디션이 나빠져서 목소리가 나오기 어려워져 버렸습니다. 소리 지르는 장면도 있어서 고생했어요. 그랬더니 윳카가, 목캔디와 목에 좋은 차와 꿀을 가져다 주고. 정말 착한 언니구나! 하고 감격했고, 덕분에 목도 금방 나았어요. 유리카짱과는 마사지 이야기로 분위기가 고조되었습니다. 그리고 유리카짱은 계속 집에 있는 강아지를 보고 싶어 했어요
--치세씨는 자신은 어떤 성격이라고 생각합니까?
열심히 하는 낯가림(웃음). 원래는 굉장히 낯을 가립니다만, 일에서는 스스로 말을 하려고 노력하고 있습니다. "음"이냐 "양"이냐 하면 "음" 쪽에서 이번에 연기하는 여름과는 정반대의 성격인 것 같아요."
--정반대의 성격의 인물을 연기하는 것은 어렵습니까?
처음에는 여름이의 텐션을 따라가기가 어려웠어요. 그래도 여름이와 마주하면서 저도 여름이 같은 텐션을 낼 수 있도록 노력해서 점점 즐겁게 촬영할 수 있게 됐어요
--치세씨의 취미나 좋아하는 것은?
게임과 애니메이션을 좋아해요. 윳카가 드라마에 등장하는 '니노쿠니'라는 게임이 재밌었다고 해서 저도 좀 해봤어요. 한국에 있을 때는, 컴퓨터로 FPS(슈팅 게임의 하나)를 하고 있었지만, 지금은 Switch나 PS의 게임이 많습니다. 요즘은 드래곤 퀘스트 동물의 숲 포켓몬 같은 거 하고 있어요
--애니메이션은 어떤 작품을 좋아하나요?
하이큐‼입니다. 주인공들보다 어릴 때부터 쭉 봐왔기 때문에 끝났을 때는 착잡한 기분이 들었습니다. "추천"은 오토코마 고등학교의 여우 발톱 연마입니다. 조용하고 열량 없어 보이지만, 반짝반짝 빛나는 사람을 동경해서 끌려가 결국은 해내고 마는 것이 멋지네요. 조금 저와 비슷하다고 생각하기도 해서, 영화 최신작에서는 자신과 싱크로해서 눈물이 나 버렸습니다. 「잘했어」라고(웃음).
그리고 '짱구는 못말려'도 좋아해서 어렸을 때부터 밥 먹을 때 항상 짱구를 봤어요. 지브리 작품도 좋아해서 지브리파크에 가고 싶어요
--일본어를 배우려고 생각한 계기는 무엇이었습니까?
지브리와 하이큐‼죠. 아직 글씨를 읽거나 쓸 수 없을 정도로 어렸을 때부터 일본어로 지브리의 테마송을 부르거나 했습니다. 『하이큐‼』는, 지금과 같은 말투이기 때문에, 조금 일본어를 공부했을 정도라면 처음에는 무엇을 말하고 있는지 전혀 몰라서요. "'오샤'가 뭐야!?" 같은 (웃음). 거기서부터 다시 공부했죠
--일본어 교과서 공부뿐만 아니라 평소 대화에 가까운 애니메이션의 영향으로 자연스러운 일본어일지도 모르겠네요.
나머지는 일본인 친구들이 말하는 방식을 무조건 따라하려고 했어요. 아기 수준의 흡수력이었기 때문에 (웃음), 바로 따라 말해보고, "이런 식으로 말하면 자연스럽구나"라는 것을 배워갔습니다
--그게 최고의 어학 실력 향상법일지도 모르겠네요. 일본에서 좋아하는 장소가 있습니까?
가마쿠라나 에노시마에서 길거리 음식을 먹은 적이 있어서 힐링이 됐어요. 해안에도 가서 휴식처럼 쉴 수 있어서 좋았어요
--자신의 삶에 대한 모토를 들려주세요.
"인생 한번뿐"이라고 생각하며 살고 있습니다. 가족은 모두 한국에 있고, 일본에 친구도 별로 없고, 그래도 일본에 온다는 결단을 할 수 있었던 것은 역시 "인생 한 번뿐"이니까. 내가 하고 싶은 일을 하고, 여러분이 알게 해 주고, 지금 여기에 있기 때문에, 여러가지 일에 도전하는 것을 중요하게 생각하고 있습니다
--마지막으로 앞으로의 목표나 전망을 알려주세요.
이번에 일본에서는 처음 하는 연극이었는데 너무 재미있어서요. 앞으로도 연극 활동도 계속해서, 최종적으로는 일본인 역할도 할 수 있을 정도가 되고 싶습니다. 지금처럼 나답게 열심히 하고 싶어요
--롤모델 있으세요?
롤모델은 없지만 좋아하는 분은 아이유 씨(한국에서 '국민 여동생'과 절대적인 인기를 자랑하는 국민 가희). 연기든 노래든 뭐든 할 줄 알고 열심히 하는 사람이고. 저도 아이유 씨처럼 오래 사랑받는 배우가 되고 싶고 노래도 앞으로 도전할 수 있었으면 좋겠어요
