世界一Love
세상에서 제일 사랑스럽고
世界一Hot
세상에서 제일 예쁜
君は唯一無二のPerfect Babe
너는 세상에 하나 뿐인(*유일무이한) 완벽한 우리 자기야
まだ欠けてるHeart
아직 채워지지 않은(*부족한) 이 마음
君とつくる世界一甘いL.o.v.e.
너와 함께 만드는 세상에서 제일 달콤한 사랑
ドキドキうるさいな
자꾸 두근두근대 시끄럽게
もう分かった
이젠 알겠어
"はい"認めるこれは恋です
그래, 인정할게 이건 사랑이야
はまるどころの騒ぎじゃなくて沼みたいに
그냥 반하는 정도가 아니라 늪에 빠진것 처럼
魅かれるAll about you
매혹당해 너의 모든것에
近づくほどに遠くなって
가까이 다가갈수록 멀어져
思い出は綺麗で痛くて
추억은 아름답고도 아파서
でもどうしたって結局
하지만 어찌됐건 결국엔
好きが残ってる
좋아함이 남는걸
世界一Love
세상에서 제일 사랑스럽고
世界一Hot
세상에서 제일 예쁜
君は唯一無二のPerfect Babe
너는 세상에 하나 뿐인(*유일무이한) 완벽한 우리 자기야
どこにもいない
어딜 가도 없어
寝ても覚めても
꿈이든 현실이든(*자나깨나)
君よりいけてる人はいない
너보다 잘난 사람은 없다구
世界一Sweet
세상에서 제일 달콤하고
世界一Cute
세상에서 제일 귀여운
私のものになってよBabe
나만의 것이 되어 줘 자기야
まだ欠けてるHeart
아직 채워지지 않은 이 마음
君とつくる世界一甘いL.o.v.e.
너와 함께 만드는 세상에서 제일 달콤한 사랑
好きなところいくつでも言える
좋은 점을 몇개라도 말할 수 있어
長い指 耳に残る声も
긴 손가락 귓가에 남는 목소리도
少し高いその背も
조금 올려다봐야 하는(*큰) 그 키도
優しい目も全部
부드러운 눈빛도 전부
やきもちしてLike a fool
바보가 된 것 마냥 질투를 하고
一喜一憂またHuu...
일희일비해 또 한숨을 쉬어
十中八九NoなPercentageでも
십중팔구 안될 확률이라도
Happy endを待ってる
행복한 결말을 바라는걸
世界一Love
세상에서 제일 사랑스럽고
世界一Hot
세상에서 제일 예쁜
君は唯一無二のHoney Babe
너는 세상에 하나 뿐인(*유일무이한) 달콤한 우리 자기야
心溶ける甘酸っぱい
가슴이 녹을정도로 새콤달콤한
恋の味はLike a strawberry ice
사랑의 맛은 딸기 아이스크림 같아
世界一Sweet
세상에서 제일 달콤하고
世界一Cute
세상에서 제일 귀여운
夢見てるGimme gimme some sugar
네가 내게 오길 꿈꾸고 있어(*꿈꾸는 - 내게 이하생략 좀 변태같음)
まだ欠けてるHeart
아직 채워지지 않은(*부족한) 이 마음
君とつくる世界一甘いL.o.v.e.
너와 함께 만드는 세상에서 제일 달콤한 사랑
離れないで Baby
멀어지지 마 자기야
離さないで Baby
놓지 말아줘 자기야
これが運命だって分かるでしょ?
우리가 운명이란걸 알고있잖아?
世界が難しくても
세상이 우릴 힘들게 해도(*어려워도)
誰かが拒んでも
모두가 받아들이지 못해도(*거부해도)
この愛を信じてる
이 사랑을 믿고있어
世界一Love
세상에서 제일 사랑스럽고
世界一Hot
세상에서 제일 예쁜
君は唯一無二のPerfect Babe
너는 세상에 하나 뿐인(*유일무이한) 완벽한 우리 자기야
+++
どこにもいない
어딜 가도 없어
寝ても覚めても
꿈이든 현실이든(*자나깨나)
君よりいけてる人はいない
너보다 잘난 사람은 없다구
世界一Love
세상에서 제일 사랑스럽고
宇宙一Love
우주에서 제일 사랑스러운
大袈裟だけどMy first and last
호들갑이래도 나의 처음이자 마지막일
まだ欠けてるHeart
아직 채워지지 않은(*부족한) 이 마음
君とつくる世界一甘いL.o.v.e.
너와 함께 만드는 세상에서 제일 달콤한 사랑
+++
원덬이는 문어체 번역보다 구어체 번역을 좋아합니다. 그래서 하다보면 번안같이 될때도 있는데 그건 뭐 신경쓰지 말고 암튼 원문에서 좀 심하게 번안한 부분들은 (*) 해서 원문 표기도 적어놓음 근데 "김미 김미 썸 슈가"는 후유본아 정말 이게 말이 되니... 좀 그래 이 썩을거 같아서 저건 차마..뭐라고 못 씀 ㅎ
+++
짤린 부분이 있길래 추가함
