난 번역 개드립 이런거 신경쓰고 드립치는건 괜찮은데

몇몇 한국인들은 안쓸것 같은 거라던가 구어체에서 안쓸것 같은 말, 그 외 검수 문제 지적 매번 하고 있음

계속 통일 안되는 명사 표현도 그렇고 ㅇㅇ.. 한국쪽 밈 알정도면 번역이나 검수쪽에서 잘 모르는거 아닌것 같은데

가끔 성우쪽 말은 정상적인 한국어인데 텍스트가 달라서 보니 텍스트가 이상한 경우도 있더라 ㅋㅋ

고쳐주겠지? 번역 보통 알바라던가 외주 맡기고 -> 검수팀이 총괄 검수 이런 경우 많긴한데

가끔 한국어 구어체로 그들, 그녀들 자주 쓰나? 이 생각했어서 매번 일단 설문에 넣는 중... 한국어론 보통 걔네 이런 말 썼던것 같은데

번역 품질 좀 더 좋아지면 좋겠어 그래도 중겜 중에선 번역 품질 제일 좋긴한데 하다보면 이상하게 신경쓰임... 아주 대충 번역하는건 아니고 생각보다 신경 쓰는 것 같아서 더 좀 신경 써줌 좋겠다

+) 쿠사나기 예초기인가 제초기로 번역한거 진짜 이게 뭐임 했음 ㅋㅋㅋ

아니 그냥 이건 쿠사나기라고 해도 되잖앜ㅋㅋ