초반부 하는데 자네, ~하게 체라서 아무리 귀족+고고학자라도 미청년 말투로는 좀ㅋㅋㅋ

 

차라리 뭐 누나인 아델린까지 같이 귀족처럼 하대하고 고풍스러운 말투면 모르겠는데

아델린은 완전 그냥 다정하고 평범한 여자 말투로 번역해놔서 어색한 느낌...🤔

 

아직 한패 베타고 100퍼센트 다 된거 아니긴 하지만

그렇대도 대사 어색한 부분도 있고 한거 보면 ai 번역 돌렸나싶은데

 

뭐 ai 돌리고 그런거면 ai가 여성만 상냥하게 말하도록 번역하는 그런거 그대로 익혀서 이런 결과가 나온것같다는 생각이...