더쿠 - 번역은 진짜 답이 없는듯

https://x.com/WW_KR_Official/status/1877928672398545281

남초건 여초건 어디건 싹다 메일러시 해서 바꿔라하면 뭐함

유저들이 떠먹여준 수준인 엑셀 그것만 쓱 고치고

오역 수정 이런게 아니고 부적절한 표현을 조정이라고 하는 것부터 뭔가뭔가임...

원문은 생활X 삶O

파파고 중->한 돌려도 삶이라고 번역한다 함

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🩷바이오던스🩷 ] #핑크콜라겐 #핑크젤라또 NEW 클렌징 2종 체험 이벤트 443	03.09	70,931
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	1,261,044
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	5,809,081
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	9,191,391
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인]	20.04.29	28,070,863
모든 공지 확인하기()
79917	잡담	요즘 겜방에서 하는 덬들 많은 거 같은 중토메 3개 다 찍먹해본 감상	17:12	21
79916	잡담	허잇차세자님) 솔직히 가챠겜에 이따위로 생긴 캐가 나오면 안되지않음? 1	17:12	14
79915	잡담	좋커위커) 도대체 나폴리탄 퀘스트 언제 나오는거임	17:10	10
79914	잡담	겜방에 안 한 사람 없을 거 같지만 언더테일 1,050원에 구매가능 3	17:08	32
79913	잡담	허잇차세자님) 이거 원래 화면이 좀 이렇게 쏠려있는거야? 4	17:06	71
79912	잡담	오토메겜 유저 사이에선 이입형이 대세야? 11	17:05	91
79911	잡담	여주 사랑단이라 슬프다고	17:04	41
79910	잡담	급해서 다이소마우스 사서 쓴지 일주일됨 2	17:03	43
79909	잡담	허잇차세자님) ....혹시 이 겜 푸쉬 알림이 없어...?	17:03	39
79908	잡담	영원한 7일의 도시? 덬들이 언급해서 궁금해짐.. 무슨 게임이었어? 4	17:01	64
79907	잡담	젠레스존제로) 하 나도 방부 보고싶어 ㅠ 1	16:58	49
79906	잡담	뻘하고 사소할 수 있는데 나 중연애겜 이제 손 안대는 이유가 3	16:54	140
79905	잡담	중국인들은 그 방대하고 그뭔씹인 스토리 이해 잘할까 5	16:54	110
79904	잡담	어떤겜을 하던 주인공 캐릭터에 이입보단 내새꾸로 보게됨ㅋㅋㅋ	16:53	29
79903	잡담	내가 한 여성향 중에서 좀 짜쳤던 거ㅋㅋ	16:53	109
79902	잡담	세자님 이거 그냥 패키지 겜으로 상술 넣는게 나았을것 같은데 4	16:52	116
79901	잡담	진심 일겜은 가해자랑 피해자 있으면 꼭 피해자도 같이 사과시킴 1	16:52	66
79900	잡담	미해결사건부) 화이트데이 일러 보고 가 1	16:51	61
79899	잡담	좋커위커) 일일퀘 경청 마스터 이거 어떻게 하는거야? 2	16:45	32
79898	잡담	젠레스존제로) 급관심생겨서 질문있는데 7	16:45	96

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🩷바이오던스🩷 ] #핑크콜라겐 #핑크젤라또 NEW 클렌징 2종 체험 이벤트 443

03.09

70,931

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06