더쿠 - 번역은 진짜 답이 없는듯

https://x.com/WW_KR_Official/status/1877928672398545281

남초건 여초건 어디건 싹다 메일러시 해서 바꿔라하면 뭐함

유저들이 떠먹여준 수준인 엑셀 그것만 쓱 고치고

오역 수정 이런게 아니고 부적절한 표현을 조정이라고 하는 것부터 뭔가뭔가임...

원문은 생활X 삶O

파파고 중->한 돌려도 삶이라고 번역한다 함

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[에스쁘아X더쿠] ✨브로우 맛집 신상✨ NEW 더브로우 컬러 픽싱 카라 페이크 블리치 체험 이벤트 262	01.09	36,805
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	483,014
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	4,688,951
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	8,278,274
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]	20.04.29	26,845,153
모든 공지 확인하기()
75478	잡담	우마무스메) 키울수록 진짜 근성 우라라는 갓이다...	18:55	25
75477	잡담	우마무스메) 주년 서폿카드 추천 혹시 가능할까? 2	18:47	17
75476	잡담	명조) 무슨 2차 창작 프로그램 나온다는데 1	18:29	117
75475	잡담	명일방주) 중섭 춘절방송 18일 20시30분	18:04	20
75474	잡담	명일방주) 애니메이션 [잿더미 속 불빛] 티저 PV 공개	17:43	31
75473	잡담	우마무스메) 헐... SSS 매치 짱이다 이게 머시여...ㄷㄷ	17:20	45
75472	잡담	어크 오디세이 시작하는데 여주 겁나 아름답다 1	17:12	85
75471	잡담	빛과밤의사랑) 본섭 육시헌 생일 일러 2	16:32	109
75470	잡담	명일방주) 16일 16시 5주년 이벤 시작	16:20	43
75469	잡담	위쳐3 관점 모드없이는 못 바꿔?	16:07	40
75468	잡담	명일방주) 런칭 5주년 기념, PD 해묘 님의 영상 메시지 공개!	16:01	33
»	잡담	명조) 번역은 진짜 답이 없는듯 19	15:45	394
75466	잡담	리버스 1999)) 이 게임 남캐가 너무 좋다.. 3	15:06	209
75465	잡담	스팀 턴제겜 같은거 3	14:59	175
75464	잡담	명조) 맨땅계로 시작합니다. 3	13:42	197
75463	잡담	AFK새로운여정) 새시즌 티저 무슨일.......드디어 루보미르나오나요 3	13:25	184
75462	잡담	게임에서 스토리가 참 아이러니한게 7	13:12	420
75461	잡담	젠레스존제로) 아니 여기 11호 있었네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1	11:39	351
75460	잡담	명조) 남캐 체형 다른거 이제알았어 1	11:33	304
75459	잡담	명조) ㅇㅊ 브렌트 좀 귀엽다 2	11:19	340

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[에스쁘아X더쿠] ✨브로우 맛집 신상✨ NEW 더브로우 컬러 픽싱 카라 페이크 블리치 체험 이벤트 262

01.09

36,805

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06