더쿠 - 번역은 진짜 답이 없는듯

https://x.com/WW_KR_Official/status/1877928672398545281

남초건 여초건 어디건 싹다 메일러시 해서 바꿔라하면 뭐함

유저들이 떠먹여준 수준인 엑셀 그것만 쓱 고치고

오역 수정 이런게 아니고 부적절한 표현을 조정이라고 하는 것부터 뭔가뭔가임...

원문은 생활X 삶O

파파고 중->한 돌려도 삶이라고 번역한다 함

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		💚더쿠X라보에이치💚 헤어라인 앰플 2세대 체험단 모집(50인) 302	04.23	27,813
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	5,093,403
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,265,382
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,075,077
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,571,702
모든 공지 확인하기()
102083	잡담	명일방주) 중섭 신규 이벤 예고 pv	14:24	3
102082	잡담	사이버펑크2077) ㅅㅍ 방금 절제엔딩봤는데 여운장난아니다	14:12	7
102081	잡담	연운) 의상 살것들 고민중인데 뭐 하나 빼는게 좋을까? 2	13:55	37
102080	잡담	연운) 처음으로 맵스보고 맵파먹기 하는데 못해먹겠다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1	13:51	30
102079	잡담	명일방주: 엔드필드) 박격포 진짜 미친듯(p)	13:39	41
102078	잡담	리버스1999) 뉴비 덱 상담?좀 부탁해ㅠㅠ 1	12:53	50
102077	잡담	명일방주) 메카니스트 실장해달라고 헌혈한 외국인 개웃김 ㅆㅂ 2	12:52	102
102076	잡담	이환 나나리 EP ^^ 지랄하고 애쓴다 진짜ㅋㅋㅋㅋ 16	12:50	260
102075	잡담	명일방주: 엔드필드) 혁동 장비 부품 때문에 겜 접고 싶음 1	12:38	64
102074	잡담	명일방주) 메커니스트 실장 넘 기쁘다.... 1	12:26	86
102073	잡담	명일방주) 중섭 신규 록라 PV 2	12:13	71
102072	잡담	명조) 뉴비인데 잘 모르고 초보자 전용 파수인 뽑기에 40뽑 넣었으면 4	12:02	115
102071	잡담	명일방주: 엔드필드) 와 오늘 수돈쪽 공장 해야지해놓고 귀찮아서 못하는중	11:52	47
102070	잡담	명일방주: 엔드필드) 아침에 눈 뜨면 폰으로 공장 그래프부터 확인하게 되네 1	11:17	81
102069	잡담	망월) 밑에 망월 주인공 취향이라 찾아봤는데 1	11:11	221
102068	잡담	명일방주) ㅂㅌ 이런일이 나에게 1	10:52	107
102067	잡담	마비노기 간담회 이제 끝났네 8	10:03	427
102066	잡담	망월) 개발 중인 오픈월드 섭컬쳐 주인공 중에 여기가 제일 취향이다 16	09:55	376
102065	잡담	연운) 엥 나 91렙제가 있어 2	09:50	147
102064	잡담	퍼니싱그레이레이븐) 퍼니싱 명조처럼 ml 위주야? 아니면 캐릭터끼리의 관계성 위주야? 3	07:44	187

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

💚더쿠X라보에이치💚 헤어라인 앰플 2세대 체험단 모집(50인) 302

04.23

27,813

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06